Verse 10

Then David said to Jonathan, Who shall tell me? Or what if your father answers you roughly?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David spurte Jonatan: 'Hvem skal fortelle meg om din fars svar, hvis han reagerer sterkt?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David spurte Jonathan: «Hvem skal fortelle meg hvis din far svarer deg hardt?»

• Norsk King James

  Da sa David til Jonathan: Hvem skal si ifra til meg? Hva om din far svarer deg hardt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David spurte Jonathan: Hvem skal da fortelle meg om din fars harde svar?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David spurte Jonatan: 'Hvem skal fortelle meg om din far gir et hardt svar?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa David til Jonatan: Hvem skal fortelle meg om din far gir deg et hardt svar?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte David: «Hvem skal da fortelle meg, eller hva om din far svarer deg på en hard måte?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa David til Jonatan: Hvem skal fortelle meg om din far gir deg et hardt svar?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David spurte: 'Hvem skal fortelle meg om din far gir et hardt svar?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to Jonathan, "Who will tell me if your father answers you harshly?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.10", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־יְה֣וֹנָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑י א֛וֹ מַה־יַּעַנְךָ֥ אָבִ֖יךָ קָשָֽׁה", "text": "And *amar* *David* to *Yehonatan*, \"Who *yagid* to me or what *ya'ankha* *av* your harshly?\"", "grammar": { "*amar*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - said", "*David*": "proper noun - David", "*Yehonatan*": "proper noun - Jonathan", "*yagid*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - will tell", "*ya'ankha*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will answer you", "*av*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father" }, "variants": { "*amar*": "said/spoke/declared", "*yagid*": "will tell/will inform/will report", "*ya'ankha*": "will answer you/will respond to you/will reply to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David spurte Jonathan: Hvem skal da fortelle meg om din far svarer deg hardt?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til Jonathan: Hvo skal give mig (det Gode) tilkjende, eller hvad din Fader svarer dig haardeligen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

• KJV 1769 norsk

  David sa til Jonatan: "Hvem vil da fortelle meg det, hvis din far gir et strengt svar?"

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa David til Jonatan: "Hvem skal fortelle meg hvis din far svarer deg strengt?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David spurte Jonathan: «Hvem skal fortelle meg om din far svarer deg med vrede?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David spurte Jonatan: Hvem skal fortelle meg hvis din far svarer deg hardt?

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til Jonatan: Hvem skal fortelle meg hvis din far svarer hardt?

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde: Who shal brynge me worde, yf thy father geue the an harde answere?

• Geneva Bible (1560)

  Then said Dauid to Ionathan, Who shall tell me? How shall I knowe, if thy father answere thee cruelly?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd Dauid to Ionathan: Who shall tell me? how shall I knowe if thy father aunswere thee cruelly?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what [if] thy father answer thee roughly?

• Webster's Bible (1833)

  Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance your father answer you roughly?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Jonathan, `Who doth declare to me? or what `if' thy father doth answer thee sharply?'

• American Standard Version (1901)

  Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?

• Bible in Basic English (1941)

  Then David said to Jonathan, Who will give me word if your father gives you a rough answer?

• World English Bible (2000)

  Then David said to Jonathan, "Who shall tell me if perchance your father answers you roughly?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to Jonathan,“Who will tell me if your father answers you harshly?”

Referenced Verses

• Gen 42:7 : 7 And Joseph saw his brothers, and he recognized them, but made himself strange to them, and spoke roughly to them; and he said to them, Where do you come from? And they said, From the land of Canaan to buy food.
• Gen 42:30 : 30 The man, who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.
• 1 Sam 20:30-34 : 30 Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, You son of a perverse rebellious woman, do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own confusion, and to the confusion of your mother's nakedness? 31 For as long as the son of Jesse lives on the ground, you shall not be established, nor your kingdom. Therefore now send and bring him to me, for he shall surely die. 32 And Jonathan answered Saul his father, and said to him, Why should he be slain? What has he done? 33 And Saul cast a javelin at him to smite him, whereby Jonathan knew that it was determined by his father to slay David. 34 So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no food the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.
• 1 Sam 25:10 : 10 And Nabal answered David's servants and said, Who is David? And who is the son of Jesse? There are many servants these days who break away from their masters.
• 1 Sam 25:14 : 14 But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to greet our master, and he railed on them.
• 1 Sam 25:17 : 17 Now therefore know and consider what you will do, for harm is determined against our master and against all his household, for he is such a scoundrel that one cannot speak to him.
• 1 Kgs 12:13 : 13 And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men that they gave him,
• Prov 18:23 : 23 The poor use entreaties, but the rich answer roughly.