Verse 24

So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat down to eat food.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David gjemte seg i marken. Da nymånedagen kom, satte kongen seg ved bordet for å spise.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David skjulte seg på marken, og da nymånen kom, satte kongen seg ned for å spise.

• Norsk King James

  Så David skjulte seg i marken; og da nymånen kom, satte kongen seg ned for å spise måltidet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gjemte David seg ute på marken. Da det ble nymåne, satte kongen seg ved bordet for å spise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skjulte David seg på marken. Da nymånen kom, satte kongen seg til bords for å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skjulte David seg på marken. Da nymånen kom, satte kongen seg ned for å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  David gjemte seg derfor ute på marken, og da nymånen kom, lot kongen ham sitte til festmåltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skjulte David seg på marken. Da nymånen kom, satte kongen seg ned for å spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skjulte David seg på marken. Da nymånedagen kom, satte kongen seg til bords for å spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David hid himself in the field, and when the new moon came, the king sat down to eat.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.24", "source": "וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ *על־**אֶל־הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃", "text": "And *wayyissātēr* *dāwid* in-*haśśādeh*; and *wayehî* *haḥōdeš* and *wayyēšeb* *hammelek* *ʿal/ʾel*-*halleḥem* *leʾĕkôl*", "grammar": { "*wayyissātēr*": "verb, Niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he hid himself'", "*dāwid*": "proper name - 'David'", "*haśśādeh*": "noun, masculine singular with definite article - 'the field'", "*wayehî*": "verb, Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and it was'", "*haḥōdeš*": "noun, masculine singular with definite article - 'the new moon/month'", "*wayyēšeb*": "verb, Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he sat'", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*ʿal/ʾel*": "preposition - 'to/at/upon' (text shows variant readings)", "*halleḥem*": "noun, masculine singular with definite article - 'the food/bread'", "*leʾĕkôl*": "preposition with Qal infinitive construct - 'to eat'" }, "variants": { "*wayyissātēr*": "and he hid himself/concealed himself", "*haśśādeh*": "the field/open country", "*haḥōdeš*": "the new moon/month/festival", "*wayyēšeb*": "and he sat/was seated", "*ʿal/ʾel*": "at/to/upon (textual variant in manuscript)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David skjulte seg på marken. Så kom nymånen, og kongen satte seg til bords for å spise mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David skjulte sig paa Marken; og det blev Nymaane, og Kongen satte sig tilbords at æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.

• KJV 1769 norsk

  David skjulte seg på marken. Da nymånen kom, satte kongen seg til bords for å spise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gjemte David seg på marken, og da nymånen kom, satte kongen seg til bords for å spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gjemte David seg på marken. Da nymånedagen kom, satte kongen seg til bords for å spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gjemte David seg på marken. Da nymånen kom, satte kongen seg til bords for å spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  David gjemte seg på marken. Da nymånen kom, satte kongen seg til bords for å spise.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid hid himself in the felde. And wha the new Mone came, the kynge sat him downe at the table to eate.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid hid him selfe in the field: and when the first day of the moneth came, the King sate to eate meate.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid hid him selfe in the fielde: And when the newe moone was come, the king sate him downe to eate meate.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.

• Webster's Bible (1833)

  So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David is hidden in the field, and it is the new moon, and the king sitteth down by the food to eat,

• American Standard Version (1901)

  So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.

• Bible in Basic English (1941)

  So David went to a secret place in the country: and when the new moon came, the king took his place at the feast.

• World English Bible (2000)

  So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David hid in the field. When the new moon came, the king sat down to eat his meal.

Referenced Verses

• Ps 50:16-21 : 16 But to the wicked God says, What right do you have to declare My statutes, or to take My covenant in your mouth? 17 Seeing you hate instruction, and cast My words behind you. 18 When you saw a thief, you consented with him, and have been partaker with adulterers. 19 You give your mouth to evil, and your tongue frames deceit. 20 You sit and speak against your brother; you slander your own mother's son. 21 These things you have done, and I kept silence; you thought that I was altogether like you: but I will reprove you, and set them in order before your eyes.
• Prov 4:17 : 17 For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
• Prov 15:17 : 17 Better is a dinner of herbs where love is than a fatted ox with hatred.
• Prov 17:1 : 1 Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.
• Prov 21:3 : 3 To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.
• Prov 21:27 : 27 The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more when he brings it with an evil intent?
• Isa 1:11-15 : 11 To what purpose is the multitude of your sacrifices to me? says the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed animals; and I delight not in the blood of oxen, or of lambs, or of goats. 12 When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts? 13 Bring no more vain offerings; incense is an abomination to me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot endure; it is iniquity, even the solemn meeting. 14 Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble to me; I am weary to bear them. 15 And when you spread out your hands, I will hide my eyes from you: indeed, when you make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
• Zech 7:6 : 6 And when you ate and when you drank, did you not eat for yourselves and drink for yourselves?
• John 18:28 : 28 Then they led Jesus from Caiaphas to the hall of judgment, and it was early. But they themselves did not go into the judgment hall, lest they should be defiled, but that they might eat the Passover.