Verse 41
And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når gutten var borte, reiste David seg fra sydsiden og falt på ansiktet til jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, David gråt mest.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Etter at gutten hadde gått, reiste David seg fra sør, kastet seg med ansiktet mot jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, til David gråt dypt.
Norsk King James
Og så snart gutten var borte, reiste David seg fra stedet mot sør, og falt ned på ansiktet mot jorden, og bøyde seg tre ganger; og de kysset hverandre og gråt sammen, helt til David ble overveldet av sorg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da gutten var borte, reiste David seg fra stedet sør for steinen, falt på sitt ansikt til jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, men David gråt mest.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da gutten var gått, sto David opp fra sør, falt på ansiktet mot jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, men David gråt mest.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da gutten var gått, reiste David seg fra plassen ved sør. Han kastet seg ned på ansiktet mot jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, inntil David gråt høyest.
o3-mini KJV Norsk
Så snart gutten var borte, reiste David seg fra et sted mot sør, falt ned med ansiktet mot jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, helt til det var på tide at David dro.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da gutten var gått, reiste David seg fra plassen ved sør. Han kastet seg ned på ansiktet mot jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, inntil David gråt høyest.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da gutten var gått, reiste David seg fra sør, falt med ansiktet til jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, men David gråt mest.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the boy had gone, David got up from the south side and fell facedown on the ground. He bowed three times, and then they kissed each other and wept together—David weeping the most.
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.20.41", "source": "הַנַּעַר֮ בָּא֒ וְדָוִ֗ד קָ֚ם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ ׀ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ עַד־דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃", "text": "The *naʿar* *bāʾ*, and *Dāwid* *qām* from beside the *negeb*, and *wayyippōl* to his *ʾappāyw* *ʾarṣāh* and *wayyištaḥû* *šālōš* *pəʿāmîm*; and *wayyiššəqû* *ʾîš* *ʾet*-his *rēʿēhû*, and *wayyibkû* *ʾîš* *ʾet*-his *rēʿēhû*, until-*Dāwid* *higdîl*.", "grammar": { "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the boy/servant", "*bāʾ*": "qal perfect 3ms - came/went", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*qām*": "qal perfect 3ms - arose/got up", "*negeb*": "noun, masculine singular with definite article - the south/Negev", "*wayyippōl*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he fell", "*ʾappāyw*": "noun, masculine dual + 3ms suffix - his face/nostrils", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular + directional he - to the ground", "*wayyištaḥû*": "waw consecutive + hishtaphel imperfect 3ms - and he bowed down", "*šālōš*": "numeral, feminine - three", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*wayyiššəqû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they kissed", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3ms suffix - his friend/neighbor", "*wayyibkû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they wept", "*higdîl*": "hiphil perfect 3ms - he made great/exceeded" }, "variants": { "*negeb*": "south/Negev/southern region (here a location marker)", "*wayyippōl ləʾappāyw ʾarṣāh*": "fell on his face to the ground (idiom for prostration)", "*wayyištaḥû*": "bowed down/prostrated himself/worshipped", "*ʾîš ʾet-rēʿēhû*": "each his friend/one another/each other", "*higdîl*": "exceeded/did more/wept more" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da gutten gikk, stod David opp fra sør, falt med ansiktet mot jorden og bøyde seg tre ganger. Så kysset de hverandre og gråt sammen, men David gråt mest.
Original Norsk Bibel 1866
Der Drengen gik ind, da stod David op fra (det Sted) Sønden for (Stenen), og faldt paa sit Ansigt til Jorden og bøiede sig tre Gange; og de kyssede den Ene den Anden, og græd den Ene med den Anden, saa at David græd meest.
King James Version 1769 (Standard Version)
And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
KJV 1769 norsk
Så snart gutten var gått, reiste David seg fra stedet i sør, kastet seg med ansiktet mot jorden og bøyde seg tre ganger, og de kysset hverandre og gråt sammen, David mest av alt.
Norsk oversettelse av Webster
Når gutten var gått, stod David opp fra et sted mot sør, falt på sitt ansikt til jorden og bøyde seg tre ganger: og de kysset hverandre og gråt sammen, inntil David gråt mest.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da gutten var gått, kom David fram fra sør ved Ezel-steinen, kastet seg med ansiktet mot jorden, bøyde seg tre ganger, og de kysset hverandre og gråt sammen, til slutt sa David:
Norsk oversettelse av ASV1901
Straks som gutten var gått, reiste David seg fra sør, falt på sitt ansikt til jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, helt til David gråt høyt.
Norsk oversettelse av BBE
Da gutten hadde gått, kom David fram fra sitt skjulested sør for steinbunnen. Han kastet seg tre ganger ned på bakken, og de kysset hverandre og gråt sammen, men David gråt mest.
Coverdale Bible (1535)
And whan the boy was gone, Dauid arose from the place towarde the south, and fell vpon his face to the groude, and worshipped thre tymes, and they kissed one another, and wepte together. But Dauid most specially.
Geneva Bible (1560)
Assoone as the boy was gone, Dauid arose out of a place that was towarde the South, and fel on his face to the ground, and bowed him selfe three times: and they kissed one another, and wept both twaine, till Dauid exceeded.
Bishops' Bible (1568)
And assoone as the lad was gone, Dauid arose out of a place that was towarde the south, & fel on his face to the ground, & bowed him selfe three times, And they kissed either other, and wept together, so long till Dauid exceeded.
Authorized King James Version (1611)
[And] as soon as the lad was gone, David arose out of [a place] toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
Webster's Bible (1833)
As soon as the boy was gone, David arose out of [a place] toward the South, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The youth hath gone, and David hath risen from Ezel, at the south, and falleth on his face to the earth, and boweth himself three times, and they kiss one another, and they weep one with another, till David exerted himself;
American Standard Version (1901)
And as soon as the lad was gone, David arose out of [a place] toward the South, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
Bible in Basic English (1941)
And when the boy had gone, David came from his secret place by the hill, and falling to the earth went down on his face three times: and they gave one another a kiss, weeping together, till David's grief was the greater.
World English Bible (2000)
As soon as the boy was gone, David arose out of [a place] toward the South, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times. They kissed one another, and wept one with another, and David wept the most.
NET Bible® (New English Translation)
When the servant had left, David got up from beside the mound, knelt with his face to the ground, and bowed three times. Then they kissed each other and they both wept, especially David.
Referenced Verses
- 1 Sam 18:3 : 3 Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
- 1 Sam 25:23 : 23 When Abigail saw David, she hurried and got off the donkey and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
- 2 Sam 1:26 : 26 I am distressed for you, my brother Jonathan: very pleasant have you been to me: your love to me was wonderful, surpassing the love of women.
- 2 Sam 9:6 : 6 Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he fell on his face, and paid homage. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold your servant!
- 2 Sam 19:39 : 39 And all the people went over the Jordan. And when the king had crossed over, the king kissed Barzillai and blessed him; and he returned to his own place.
- Acts 20:37 : 37 Then they all wept freely, and fell on Paul's neck and kissed him,
- Gen 29:11 : 11 And Jacob kissed Rachel and lifted up his voice and wept.
- Gen 29:13 : 13 And it came to pass, when Laban heard the news of Jacob his sister's son, he ran to meet him, embraced him, kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
- Gen 43:28 : 28 And they answered, Your servant our father is in good health, he is still alive. And they bowed their heads and prostrated themselves.
- Gen 45:15 : 15 Moreover he kissed all his brothers and wept on them, and after that his brothers talked with him.
- 1 Sam 10:1 : 1 Then Samuel took a vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD has anointed you to be captain over His inheritance?