Verse 9

And David knew that Saul secretly planned mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring here the ephod.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, og han sa til prest Ebjatar: «Ta med efoden hit.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men David visste at Saul hemmelig planla ondt mot ham, og han sa til prest Abiatar: Bring hit efoden.

• Norsk King James

  Og David visste at Saul planla ondskapsfulle ting mot ham; og han sa til Abiatar, presten: Hent efoden til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, sa han til presten Abjatar: 'Bring hit efoden.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David ble klar over at Saul planla å gjøre ondt mot ham. Han sa til Ebjatar, presten: «Bring hit efoden.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David forsto at Saul hemmelig planla ondskap mot ham, og han sa til Abjatar, presten: Ta med efod hit.

• o3-mini KJV Norsk

  David visste at Saul i hemmelighet var ute etter å gjøre ham ondt, og han sa til presten Abiathar: 'Hent hit efodet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David forsto at Saul hemmelig planla ondskap mot ham, og han sa til Abjatar, presten: Ta med efod hit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David forsto at Saul la onde planer mot ham, sa han til Abjatar, presten: "Bring hit efoden."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David learned that Saul was plotting harm against him, he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod here."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.9", "source": "וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֽוֹד", "text": "And *wayyēdaʿ* *Dāwid* *kî* against him *Šāʾûl* *maḥărîš* the *hārāʿāh*, and *wayyōʾmer* to *ʾEbyātār* the *hakkōhēn*: *haggîšāh* the *hāʾēpôd*", "grammar": { "*wayyēdaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he knew", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*kî*": "conjunction - that", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*maḥărîš*": "Hiphil participle, masculine singular - devising/planning", "*hārāʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the evil/harm", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾEbyātār*": "proper noun, masculine singular", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*haggîšāh*": "Hiphil imperative, masculine singular - bring near", "*hāʾēpôd*": "definite article + noun, masculine singular - the ephod" }, "variants": { "*wayyēdaʿ*": "and he knew/and he realized/and he perceived", "*maḥărîš*": "devising/planning/plotting silently", "*hārāʿāh*": "the evil/the harm/the calamity", "*haggîšāh*": "bring near/bring here/approach with", "*hāʾēpôd*": "the ephod/the priestly garment/the sacred vestment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David visste at Saul planla ondskap mot ham, og han sa til presten Ebjatar: 'Bring hit efoden!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der David fornam, at Saul hemmeligen optænkte det Onde imod ham, da sagde han til Præsten Abjathar: Bær hid Livkjortelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

• KJV 1769 norsk

  David visste at Saul hemmelig planla ondt mot ham, og han sa til presten Abiatar: Bring hit efoden.

• Norsk oversettelse av Webster

  David visste at Saul planla ondt mot ham, og han sa til Abjatar, presten: Ta med efoden hit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, og han sa til presten Abiatar: 'Bring efoden hit.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men David forstod at Saul planla ondt mot ham, og han sa til presten Abiatar: «Bring hit efoden.»

• Norsk oversettelse av BBE

  David forstod at Saul la onde planer mot ham, og han sa til presten Abiatar: Kom hit med efoden.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Dauid perceaued yt Saul inteded euell against him, he saide vnto Abiathar ye prest: Brynge me hither the ouerbody cote.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid hauing knowledge that Saul imagined mischiefe against him, saide to Abiathar the Priest, Bring the Ephod.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid hauing knowledge that Saul imagined mischiefe agaynst him, sayde to Abiathar the priest: Bring the Ephod.

• Authorized King James Version (1611)

  And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

• Webster's Bible (1833)

  David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring here the ephod.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David knoweth that against him Saul is devising the evil, and saith unto Abiathar the priest, `Bring nigh the ephod.'

• American Standard Version (1901)

  And David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was clear to David that Saul had evil designs against him, and he said to Abiathar the priest, Come here with the ephod.

• World English Bible (2000)

  David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod here."

• NET Bible® (New English Translation)

  When David realized that Saul was planning to harm him, he told Abiathar the priest,“Bring the ephod!”

Referenced Verses

• 1 Sam 30:7 : 7 And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray you, bring me here the ephod. And Abiathar brought the ephod to David.
• 1 Sam 23:6 : 6 And it happened, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
• Num 27:21 : 21 And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask for him the judgment of Urim before the LORD: at his word they shall go out, and at his word they shall come in, he and all the children of Israel with him, the entire congregation.
• 1 Sam 14:18 : 18 Saul said to Ahijah, "Bring here the ark of God," for the ark of God was at that time with the children of Israel.
• 1 Sam 22:20 : 20 And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
• Jer 11:18-19 : 18 And the LORD has given me knowledge of it, and I know it: then you showed me their doings. 19 But I was like a gentle lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I did not know that they had devised plots against me, saying, Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.
• Jer 33:3 : 3 Call to me, and I will answer you, and show you great and mighty things, which you do not know.
• Acts 9:24 : 24 But their plot became known to Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
• Acts 14:6 : 6 They became aware of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding region,
• Acts 23:16-18 : 16 And when Paul's sister's son heard of their ambush, he went and entered the barracks and told Paul. 17 Then Paul called one of the centurions to him and said, Take this young man to the chief captain, for he has something to tell him. 18 So he took him and brought him to the chief captain and said, Paul the prisoner called me to him and asked me to bring this young man to you, as he has something to tell you.