Verse 4

Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da gråt David og folket som var med ham med høy røst, til de ikke hadde mer kraft til å gråte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så David og folket som var med ham, løftet opp sine røster og gråt, til de ikke hadde mer styrke til å gråte.

• Norsk King James

  Da løftet David og folket som var med ham, stemmen og gråt, helt til de ikke klarte å gråte mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  brøt David og folket som var med ham ut i gråt og gråt til de ikke hadde mer krefter igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David og folket som var med ham, tok til å gråte høyt, helt til de ikke hadde mer styrke til å gråte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David og folket som var med ham, hevet da sin stemme og gråt, til de ikke lenger hadde styrke til å gråte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hevet David og de som var med ham sin røst og gråt, helt til de ikke lenger orket å gråte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David og folket som var med ham, hevet da sin stemme og gråt, til de ikke lenger hadde styrke til å gråte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David og folket som var med ham, gråt høyt til de ikke hadde mer styrke til å gråte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David and the people who were with him lifted their voices and wept until they could weep no more because they had no strength left.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.4", "source": "וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜ד וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־אִתּ֛וֹ אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר אֵין־בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַ לִבְכּֽוֹת", "text": "And *wayyiśśāʾ* *dāwiḏ* and the *hāʿām* who *ʾăšer*-with him *ʾeṯ*-their *qôlām* and they *wayyiḇkû* until *ʾăšer* *ʾên*-in them *kōaḥ* to *liḇkôṯ*", "grammar": { "*wayyiśśāʾ*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he lifted/raised", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*qôlām*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their voice", "*wayyiḇkû*": "consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they wept/cried", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/no", "*kōaḥ*": "noun masculine singular - strength/power", "*liḇkôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to weep/cry" }, "variants": { "*wayyiśśāʾ*": "lifted up/raised/carried", "*hāʿām*": "people/nation/troops", "*qôlām*": "their voice/sound/cry", "*kōaḥ*": "strength/power/might/ability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David og folket som var med ham, løftet sin røst og gråt til de ikke hadde mer kraft til å gråte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da opløftede David og det Folk, som var hos ham, deres Røst og græd, indtil der var ikke Kraft i dem til at græde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

• KJV 1769 norsk

  Da løftet David og folket som var med ham, sine stemmer og gråt, til de ikke hadde mer krefter igjen til å gråte.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hevet David og folket som var med ham, sin røst og gråt, til de ikke kunne gråte mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David og folket som var med ham gråt høyt, til de ikke kunne gråte mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hevet David og folket som var med ham røstene sine og gråt, til de ikke lenger orket å gråte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da brast David og folket som var med ham, i gråt, til de ikke hadde mer krefter til å gråte.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid and the people that was with him lefte vp their voyce, and wepte so longe tyll they coulde wepe nomore.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid and the people that was with him, lift vp their voyces and wept, vntill they could weepe no more.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Dauid & the people that were with him, lift vp their voyces and wept, vntill they could weepe no more.

• Authorized King James Version (1611)

  Then David and the people that [were] with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

• Webster's Bible (1833)

  Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David lifteth up -- and the people who `are' with him -- their voice and weep, till that they have no power to weep.

• American Standard Version (1901)

  Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David and the people who were with him gave themselves up to weeping till they were able to go on weeping no longer.

• World English Bible (2000)

  Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David and the men who were with him wept loudly until they could weep no more.

Referenced Verses

• Num 14:1 : 1 And all the congregation lifted up their voices and cried; and the people wept that night.
• Num 14:39 : 39 And Moses told these sayings to all the children of Israel: and the people mourned greatly.
• Judg 2:4 : 4 And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice and wept.
• Judg 21:2 : 2 And the people came to the house of God, and stayed there until evening before God, and lifted up their voices, and wept bitterly;
• 1 Sam 4:13 : 13 And when he came, behold, Eli sat upon a seat by the roadside watching, for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city and told it, all the city cried out.
• 1 Sam 11:4 : 4 Then the messengers came to Gibeah of Saul and told the news in the ears of the people, and all the people lifted up their voices and wept.
• Ezra 10:1 : 1 Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and laying himself down before the house of God, a very large assembly of men, women, and children gathered to him out of Israel, for the people wept bitterly.
• Gen 37:33-35 : 33 And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast has devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces. 34 And Jacob tore his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days. 35 And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave mourning my son. Thus his father wept for him.