Verse 16

And the man said to Eli, I am he who came out of the army, and I fled today out of the army. And he said, What happened, my son?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen sa til Eli: «Jeg er kommet fra slagmarken, jeg flyktet i dag fra slaget.» Eli spurte: «Hva har hendt, min sønn?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mannen sa til Eli: Jeg er den som kom fra hæren, og jeg flyktet fra slagmarken i dag. Og Eli sa: Hva har skjedd, min sønn?

• Norsk King James

  Og mannen sa til Eli: Jeg er han som kom ut av hæren, og jeg har flyktet fra slaget i dag. Og Eli spurte: Hva har skjedd, min sønn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen sa til Eli: «Jeg kommer fra slagmarken. Jeg har flyktet i dag.» Eli spurte: «Hva har skjedd, min sønn?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen sa til Eli: «Jeg er den som kom fra slagmarken, og i dag har jeg flyktet fra slaget.» Og Eli spurte: «Hva skjedde, min sønn?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen sa til Eli: Jeg kommer fra hæren, og jeg flyktet i dag fra slagmarken. Eli spurte: Hva har skjedd, min sønn?

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen sa til Eli: «Jeg er den som rømte fra hæren i dag.» Og Eli spurte: «Hva har skjedd, min sønn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen sa til Eli: Jeg kommer fra hæren, og jeg flyktet i dag fra slagmarken. Eli spurte: Hva har skjedd, min sønn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen sa til Eli: «Jeg er han som kom fra slagmarken, og i dag har jeg flyktet derfra.» Eli spurte: «Hva har skjedd, min sønn?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man said to Eli, 'I have come from the battle; I fled from the battlefield today.' Eli asked, 'What happened, my son?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.4.16", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֜ישׁ אֶל־עֵלִ֗י אָֽנֹכִי֙ הַבָּ֣א מִן־הַמַּעֲרָכָ֔ה וַאֲנִ֕י מִן־הַמַּעֲרָכָ֖ה נַ֣סְתִּי הַיּ֑וֹם וַיֹּ֛אמֶר מֶֽה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר בְּנִֽי׃", "text": "And *wə* *yō'mer* the-*'îš* to-*'ēlî* I *'ānōkî* the-one-coming *habbā'* from-the-*ma'ărākāh* and-I *wa'ănî* from-the-*ma'ărākāh* fled *nastî* the-*yôm* and *wə* *yō'mer* what-*meh*-was *hāyāh* the-*dāvār* my-son *bənî*.", "grammar": { "*yō'mer*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he said", "*'îš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*'ēlî*": "proper noun - Eli", "*'ānōkî*": "1st common singular personal pronoun - I", "*habbā'*": "qal participle masculine singular with definite article - the one coming", "*ma'ărākāh*": "feminine singular noun with definite article - the battle array", "*wa'ănî*": "conjunction + 1st common singular personal pronoun - and I", "*nastî*": "qal perfect 1st common singular - I fled", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day, today", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - was", "*dāvār*": "masculine singular noun with definite article - the matter, thing", "*bənî*": "masculine singular noun + 1st common singular suffix - my son" }, "variants": { "*ma'ărākāh*": "battle array, battlefield, battle line", "*nastî*": "I fled, I escaped", "*dāvār*": "matter, thing, affair, word" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen sa til Eli: «Jeg kommer fra slagmarken; jeg flyktet derfra i dag.» Eli spurte: «Hva har skjedd, min sønn?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manden sagde til Eli: Jeg er den, som kommer fra Slagordenen, og jeg er flyet fra Slagordenen idag; og han sagde: Min Søn, hvad for en Ting skede der?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?

• KJV 1769 norsk

  Mannen sa til Eli: Jeg er den som kom fra hæren, og jeg flyktet i dag fra hæren. Eli sa: Hva har skjedd, min sønn?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen sa til Eli: Jeg er den som har kommet fra hæren, og jeg har flyktet i dag fra hæren. Og Eli sa: Hvordan gikk det, min sønn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen sa til Eli: 'Jeg er den som har kommet fra slaget, og i dag har jeg flyktet fra slagmarken.' Eli sa: 'Hva har skjedd, min sønn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen sa til Eli: "Jeg er han som kom fra hæren, og i dag har jeg flyktet fra slaget." Eli spurte: "Hva har skjedd, min sønn?"

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen sa til Eli: Jeg har kommet fra hæren, og jeg har i dag flyktet fra slaget. Og han sa: Hvordan gikk det, min sønn?

• Coverdale Bible (1535)

  The man sayde vnto Eli: I come and am fled this daye out of the hoost. He sayde: How is it my sonne?

• Geneva Bible (1560)

  And the man sayd vnto Eli, I came from the armie, and I fled this day out of the hoste: and he sayd, What thing is done, my sonne?

• Bishops' Bible (1568)

  And the man said vnto Eli: I am he that came out of the armie, & fled this day out of the hoast. And he said: What thing is done my sonne?

• Authorized King James Version (1611)

  And the man said unto Eli, I [am] he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?

• Webster's Bible (1833)

  The man said to Eli, I am he who came out of the army, and I fled today out of the army. He said, How went the matter, my son?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man saith unto Eli, `I `am' he who hath come out of the ranks, and I out of the ranks have fled to-day;' and he saith, `What hath been the matter, my son?'

• American Standard Version (1901)

  And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to-day out of the army. And he said, How went the matter, my son?

• Bible in Basic English (1941)

  And the man said to Eli, I have come from the army and have come in flight today from the fight. And he said, How did it go, my son?

• World English Bible (2000)

  The man said to Eli, "I am he who came out of the army, and I fled today out of the army." He said, "How did the matter go, my son?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The man said to Eli,“I am the one who came from the battle lines! Just today I fled from the battle lines!” Eli asked,“How did things go, my son?”

Referenced Verses

• 2 Sam 1:4 : 4 And David said to him, How did the matter go? Please, tell me. And he answered, The people have fled from the battle, and many of the people are also fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead as well.
• Josh 7:19 : 19 And Joshua said to Achan, My son, give, I pray you, glory to the LORD God of Israel, and make confession to him; and tell me now what you have done; do not hide it from me.
• 1 Sam 3:6 : 6 And the LORD called yet again, Samuel. So Samuel arose and went to Eli, and said, Here I am; for you did call me. And he answered, I did not call, my son; lie down again.