Verse 9

For God has not appointed us to wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å få frelse gjennom Herren vår Jesus Kristus,

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus,

• Norsk King James

  For Gud har ikke ordnet oss til vrede, men for å oppnå frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud bestemte oss ikke til vrede, men til å få frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å få frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å få frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus,

• gpt4.5-preview

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å få frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God did not appoint us to suffer wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.9", "source": "Ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργὴν, ἀλλʼ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,", "text": "*Hoti ouk etheto hēmas ho Theos eis orgēn, all' eis peripoiēsin sōtērias dia tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou*,", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/for", "*ouk*": "negative particle - not", "*etheto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - appointed/set/placed", "*hēmas*": "accusative, plural - us", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular with article - God", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*orgēn*": "accusative, feminine, singular - wrath/anger", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*peripoiēsin*": "accusative, feminine, singular - obtaining/acquisition/possession", "*sōtērias*": "genitive, feminine, singular - of salvation", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular with article - of the Lord", "*hēmōn*": "genitive, plural - of us/our", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*etheto*": "appointed/set/placed/destined", "*orgēn*": "wrath/anger/indignation", "*peripoiēsin*": "obtaining/acquisition/possession/preservation", "*sōtērias*": "of salvation/of deliverance/of preservation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud bestemte os ikke til Vrede, men til at bekomme Saliggjørelse ved vor Herre Jesum Christum,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

• KJV 1769 norsk

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud bestemte oss ikke til vrede, men til å oppnå frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Guds mening med oss er ikke vrede, men frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For god hath not apoynted vs vnto wrath: but to obtayne salvacion by ye meanes of oure LORde Iesu Christ

• Coverdale Bible (1535)

  For God hath not appoynted vs vnto wrath, but to optayne saluacion by ye meanes of oure LORDE Iesu Christ,

• Geneva Bible (1560)

  For God hath not appointed vs vnto wrath, but to obtaine saluation by the meanes of our Lord Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  For God hath not appoynted vs to wrath: but to obtayne saluation, by our Lorde Iesus Christe,

• Authorized King James Version (1611)

  For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

• Webster's Bible (1833)

  For God didn't appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because God did not appoint us to anger, but to the acquiring of salvation through our Lord Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  For God appointed us not into wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

• Bible in Basic English (1941)

  For God's purpose for us is not wrath, but salvation through our Lord Jesus Christ,

• World English Bible (2000)

  For God didn't appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  For God did not destine us for wrath but for gaining salvation through our Lord Jesus Christ.

Referenced Verses

• 1 Thess 1:10 : 10 And to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, even Jesus, who delivers us from the wrath to come.
• 2 Thess 2:13-14 : 13 But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: 14 To which he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
• 1 Tim 1:13 : 13 Although I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an insolent man; but I obtained mercy because I did it ignorantly in unbelief.
• 1 Tim 1:16 : 16 However, for this reason I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show all patience as a pattern to those who are going to believe on Him for everlasting life.
• 2 Tim 2:10 : 10 Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
• 2 Tim 2:19-20 : 19 Nevertheless, the solid foundation of God stands, having this seal: "The Lord knows those who are His," and, "Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity." 20 But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay, some for honor and some for dishonor.
• 1 Pet 2:8 : 8 And a stone of stumbling and a rock of offense. They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed.
• 1 Pet 2:10 : 10 Who once were not a people, but now are the people of God; who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who have obtained like precious faith with us through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
• 2 Pet 2:3 : 3 And through covetousness they will exploit you with deceptive words; their judgment is long overdue, and their destruction does not slumber.
• Jude 1:4 : 4 For certain men have crept in unnoticed, who long ago were designated for this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lewdness and denying the only Lord God and our Lord Jesus Christ.
• Exod 9:16 : 16 And indeed, for this purpose, I have raised you up, to show in you my power; that my name may be declared throughout all the earth.
• Prov 16:4 : 4 The LORD has made all things for Himself: yes, even the wicked for the day of disaster.
• Ezek 38:10-17 : 10 Thus says the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time, things shall come into your mind, and you shall think an evil thought: 11 And you shall say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to those who are at rest, who dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates, 12 To take a spoil, and to take a prey; to turn your hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, who have acquired cattle and goods, who dwell in the midst of the land. 13 Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions, shall say to you, Have you come to take a spoil? have you gathered your company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil? 14 Therefore, son of man, prophesy and say to Gog, Thus says the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwell safely, shall you not know it? 15 And you shall come from your place out of the north parts, you, and many people with you, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army: 16 And you shall come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring you against my land, that the nations may know me, when I shall be sanctified in you, O Gog, before their eyes. 17 Thus says the Lord GOD; Are you he of whom I have spoken in former times by my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days many years that I would bring you against them?
• Matt 26:24 : 24 The Son of Man goes as it is written about him: but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! it would have been good for that man if he had not been born.
• Acts 1:20 : 20 For it is written in the Book of Psalms: Let his dwelling place be desolate, and let no one live in it, and, Let another take his office.
• Acts 1:25 : 25 To take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
• Acts 13:48 : 48 And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were appointed to eternal life believed.
• Rom 9:11-23 : 11 For the children not yet being born, nor having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of Him who calls; 12 It was said to her, The elder shall serve the younger. 13 As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated. 14 What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid. 15 For He says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion. 16 So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy. 17 For the Scripture says to Pharaoh, For this very purpose I have raised you up, that I might show My power in you, and that My name might be declared throughout all the earth. 18 Therefore He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens. 19 You will say then to me, Why does He still find fault? For who has resisted His will? 20 But indeed, O man, who are you to reply against God? Shall the thing formed say to Him who formed it, Why have you made me like this? 21 Does not the potter have power over the clay, from the same lump to make one vessel for honor and another for dishonor? 22 What if God, willing to show His wrath and to make His power known, endured with much patience the vessels of wrath prepared for destruction: 23 And that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy, which He had prepared beforehand for glory,
• Rom 11:7 : 7 What then? Israel has not obtained what it seeks; but the elect have obtained it, and the rest were blinded.
• Rom 11:30 : 30 For as you were once disobedient to God, yet have now obtained mercy through their disobedience,
• 1 Thess 3:3 : 3 That no one should be unsettled by these afflictions, for you yourselves know that we are appointed to this.