Verse 22

Do not lay hands hastily on anyone, nor share in other people's sins; keep yourself pure.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Legg ikke hender på noen raskt, og vær ikke deltaker i andres synder: hold deg selv ren.

• NT, oversatt fra gresk

  Legg ikke hendene raskt på noen, og bli ikke deltaker i andres synder; bevar din renhet.

• Norsk King James

  Legg ikke hendene brått på noen, og vær ikke medskyldig i andres synder; hold deg ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg ikke hendene for raskt på noen; del ikke i andres synder; hold deg selv ren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Legg ikke hendene hastig på noen, og vær ikke delaktig i andres synder; behold deg selv ren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke legg hendene på noen i hastverk, og del ikke i andres synder; bevar deg selv ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg ikke hendene på noen for hastig, heller ikke vær delaktig i andres synder. Bevar deg selv ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg ikke plutselig hendene på noen, og ta ikke del i andres synder; hold deg selv i reinhet.

• gpt4.5-preview

  Vær ikke for snar med å legge hendene på noen, og ta ikke del i andres synder. Hold deg selv ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke for snar med å legge hendene på noen, og ta ikke del i andres synder. Hold deg selv ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg ikke hendene på noen for hastig, og ta ikke del i andres synder; hold deg selv ren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be hasty in laying on hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.22", "source": "Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις: σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.", "text": "*Cheiras* *tacheōs* *mēdeni* *epitithei*, *mēde* *koinōnei* *hamartiais* *allotriais*: *seauton* *hagnon* *tērei*.", "grammar": { "*Cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*tacheōs*": "adverb - quickly/hastily", "*mēdeni*": "dative, masculine, singular - no one", "*epitithei*": "present active imperative, 2nd person singular - lay on/place upon", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*koinōnei*": "present active imperative, 2nd person singular - share in/participate in", "*hamartiais*": "dative, feminine, plural - sins", "*allotriais*": "dative, feminine, plural - belonging to others", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*hagnon*": "accusative, masculine, singular - pure/chaste", "*tērei*": "present active imperative, 2nd person singular - keep" }, "variants": { "*Cheiras* *epitithei*": "lay hands on [ordination/appointment to ministry]", "*koinōnei*": "share in/participate in/become party to", "*allotriais*": "belonging to others/of others/not one's own", "*hagnon*": "pure/chaste/undefiled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Legg ikke hendene for hastig på noen, og del heller ikke i andres synder. Behold deg selv ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Læg ikke snarligen Hænder paa Nogen; gjør dig og ikke deelagtig i fremmede Synder; hold dig selv reen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.

• KJV 1769 norsk

  Legg ikke hendene raskt på noen, og bli ikke deltaker i andres synder. Bevar deg selv ren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg ikke hendene raskt på noen, og bli heller ikke delaktig i andres synder. Hold deg ren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Legg hendene raskt på ingen, og del ikke andres synder; hold deg selv ren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg ingen hender på noen for raskt, og del ikke andres synder; hold deg ren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg ikke hender på noen uten ettertanke, og ta ikke del i andres synder: hold deg ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Laye hondes sodely on no man nether be partaker of other mes synnes: kepe thy silfe pure.

• Coverdale Bible (1535)

  Laye hondes sodenly on no ma, nether be partaker of other mes synnes. Kepe yi selfe pure.

• Geneva Bible (1560)

  Lay handes suddenly on no man, neither be partaker of other mens sinnes: keepe thy selfe pure.

• Bishops' Bible (1568)

  Lay handes sodenly on no man, neither be partaker of other mens sinnes. Kepe thy selfe chaste.

• Authorized King James Version (1611)

  Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.

• Webster's Bible (1833)

  Lay hands hastily on no one, neither be a participant in other men's sins. Keep yourself pure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be laying hands quickly on no one, nor be having fellowship with sins of others; be keeping thyself pure;

• American Standard Version (1901)

  Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not put hands on any man without thought, and have no part in other men's sins: keep yourself clean.

• World English Bible (2000)

  Lay hands hastily on no one, neither be a participant in other men's sins. Keep yourself pure.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not lay hands on anyone hastily and so identify with the sins of others. Keep yourself pure.

Referenced Verses

• Eph 5:11 : 11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
• 1 Tim 3:10 : 10 And let these also first be proved; then let them serve as deacons, being found blameless.
• 1 Tim 3:6 : 6 Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
• Acts 6:6 : 6 They set them before the apostles, and when they had prayed, they laid their hands on them.
• 1 Tim 4:14 : 14 Do not neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.
• 2 John 1:11 : 11 For he who greets him shares in his evil deeds.
• Rev 18:4 : 4 And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that you may not be partakers of her sins, and that you may not receive her plagues.
• Josh 9:14 : 14 And the men took some of their provisions, and did not ask counsel from the mouth of the LORD.
• 2 Tim 1:6 : 6 Therefore I remind you to stir up the gift of God, which is in you by the laying on of my hands.
• 2 Tim 2:2 : 2 And the things that you have heard from me among many witnesses, commit these to faithful men who will be able to teach others also.
• Titus 1:5-9 : 5 For this reason I left you in Crete, that you should set in order the things that are lacking, and appoint elders in every city, as I directed you— 6 If anyone is blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of dissipation or insubordination. 7 For a bishop must be blameless, as a steward of God; not self-willed, not quick-tempered, not given to wine, not violent, not greedy for money; 8 But hospitable, a lover of what is good, sober-minded, just, holy, self-controlled; 9 Holding fast the faithful word as he has been taught, that he may be able, by sound doctrine, both to exhort and to convict those who contradict.
• Heb 6:2 : 2 Of teaching about baptisms, laying on of hands, resurrection of the dead, and eternal judgment.
• Acts 13:3 : 3 And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
• Acts 18:6 : 6 And when they opposed him and blasphemed, he shook out his garments and said to them, 'Your blood be upon your own heads; I am clean. From now on I will go to the Gentiles.'
• Acts 20:26 : 26 Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
• 1 Tim 4:12 : 12 Let no one despise your youth, but be an example to the believers, in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity.