Verse 10

For the love of money is the root of all kinds of evil: which while some coveted after, they have strayed from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; noen har i sin streben etter dette feilet i troen og tilført seg selv mange sorger.

• NT, oversatt fra gresk

  For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; ved å jage etter den har noen blitt villfarne fra troen og påført seg selv mange smerter.

• Norsk King James

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som lengter etter penger, har feilet i troen og påført seg selv mange sorger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For kjærlighet til penger er roten til alt ondt, og i sin trang til det har noen forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange smerter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt, og mens noen har lengtet etter det, har de faret vill fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen, fordi de trakter etter det, har faret vill fra troen og har påført seg selv mange smerter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Mange som har higen etter det, har forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

• o3-mini KJV Norsk

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som blir besatt av den, har kommet bort fra troen og påført seg mange sorger.

• gpt4.5-preview

  For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har vært så ivrige etter penger at de har faret bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pains.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.10", "source": "Ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία: ἧς τινες ὀρεγόμενοι, ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως, καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.", "text": "*Riza gar pantōn tōn kakōn estin* the *philargyria*: of which some *oregomenoi*, *apeplanēthēsan* from the *pisteōs*, and *heautous periepēiran odynais pollais*.", "grammar": { "*Riza*": "nominative, feminine, singular - root", "*gar*": "conjunction, explanatory - for", "*pantōn tōn kakōn*": "genitive, neuter, plural with article - of all the evils", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*hē philargyria*": "nominative, feminine, singular with article - the love of money", "*hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - of which", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some", "*oregomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - reaching after/craving", "*apeplanēthēsan*": "aorist indicative, 3rd person plural, passive - were led astray/wandered away", "*apo*": "preposition - from", "*tēs pisteōs*": "genitive, feminine, singular with article - the faith", "*kai*": "conjunction - and", "*heautous*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, plural - themselves", "*periepēiran*": "aorist indicative, 3rd person plural, active - pierced through/impaled", "*odynais*": "dative, feminine, plural - with pains/sorrows", "*pollais*": "dative, feminine, plural - many" }, "variants": { "*Riza*": "root/source/origin", "*kakōn*": "evils/bad things/troubles", "*philargyria*": "love of money/greed/avarice", "*oregomenoi*": "reaching after/craving/yearning for/coveting", "*apeplanēthēsan*": "were led astray/wandered away/deceived", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*periepēiran*": "pierced through/impaled/transfixed", "*odynais*": "pains/sorrows/griefs/torments" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen som strakte seg etter det, har veiledet seg bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange smerter.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Pengegjerrighed er en Rod til alt Ondt; derfor, da Nogles Lyst stod til den, fore de vild fra Troen og have gjennemstunget sig selv med mange Smerter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

• KJV 1769 norsk

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; som noen har higet etter, og dermed har de forvillet seg fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har i sin grådighet forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; og i sin iver etter penger har mange forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; i sin trang til det har noen faret vill fra troen og påført seg selv mange lidelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  For kjærligheten til penger er en rot til alt vondt; og noen som higer etter det, har vendt seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For coveteousnes is the rote of all evyll which whill some lusted after they erred fro the fayth and tanglyd them selves with many sorowes.

• Coverdale Bible (1535)

  For Couetousnes is the rote of all euell, which whyle some lusted after, they erred from the faith, and tangled them selues with many sorowes.

• Geneva Bible (1560)

  For the desire of money is the roote of all euill, which while some lusted after, they erred from the faith, and pearced themselues through with many sorowes.

• Bishops' Bible (1568)

  For loue of money, is the roote of all euyll, whiche whyle some lusted after, they erred from the fayth, & pearced the selues through with many sorowes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

• Webster's Bible (1833)

  For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a root of all the evils is the love of money, which certain longing for did go astray from the faith, and themselves did pierce through with many sorrows;

• American Standard Version (1901)

  For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows.

• Bible in Basic English (1941)

  For the love of money is a root of all evil: and some whose hearts were fixed on it have been turned away from the faith, and been wounded with unnumbered sorrows.

• World English Bible (2000)

  For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the love of money is the root of all evils. Some people in reaching for it have strayed from the faith and stabbed themselves with many pains.

Referenced Verses

• Mic 3:11 : 11 The leaders judge for reward, and the priests teach for hire, and the prophets divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? No harm can come upon us.
• Isa 56:11 : 11 Yes, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his territory.
• Jas 5:19 : 19 Brethren, if any of you stray from the truth, and someone turns him back;
• Deut 16:19 : 19 You shall not pervert justice; you shall not show partiality, nor take a bribe: for a bribe blinds the eyes of the wise, and perverts the words of the righteous.
• Ps 32:10 : 10 Many sorrows shall be to the wicked, but he who trusts in the LORD, mercy shall surround him.
• Prov 1:19 : 19 So are the ways of everyone who is greedy for gain; it takes away the life of its owners.
• Prov 1:31 : 31 Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
• Isa 1:23 : 23 Your princes are rebellious, and companions of thieves: everyone loves gifts, and follows after rewards: they do not judge the fatherless, nor does the cause of the widow come to them.
• Gen 29:31-35 : 31 And when the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren. 32 And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben; for she said, Surely the LORD has looked upon my affliction; now my husband will love me. 33 And she conceived again and bore a son and said, Because the LORD has heard that I was unloved, He has therefore given me this son also; and she called his name Simeon. 34 And she conceived again and bore a son and said, Now this time my husband will become attached to me, because I have borne him three sons; therefore his name was called Levi. 35 And she conceived again and bore a son and said, Now I will praise the LORD; therefore she called his name Judah; and she stopped bearing.
• Gen 34:23-24 : 23 Will not their livestock and their substance and every beast of theirs be ours? Only let us consent to them, and they will dwell with us. 24 And all who went out of the gate of his city listened to Hamor and Shechem his son, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.
• Gen 38:16 : 16 He turned to her by the roadside and said, Let me come in to you; for he did not know she was his daughter-in-law. She said, What will you give me, that you may come in to me?
• Exod 23:7-8 : 7 Keep far from a false matter, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked. 8 And you shall take no bribe, for a bribe blinds the discerning and perverts the words of the righteous.
• Deut 23:4-5 : 4 Because they did not meet you with bread and water on the way, when you came out of Egypt; and because they hired against you Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse you. 5 Nevertheless the LORD your God would not listen to Balaam; but the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loved you.
• Deut 23:18 : 18 You shall not bring the hire of a prostitute, or the price of a dog, into the house of the LORD your God for any vow: for even both these are an abomination to the LORD your God.
• Judg 17:10-11 : 10 And Micah said to him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give you ten shekels of silver by the year, and a suit of clothing, and your food. So the Levite went in. 11 And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.
• Judg 18:19-20 : 19 And they said to him, Hold your peace, put your hand over your mouth and go with us, and be to us a father and a priest. Is it better for you to be a priest to the house of one man or to be a priest to a tribe and a family in Israel? 20 And the priest's heart was glad, and he took the ephod, the teraphim, and the carved image, and went among the people.
• Judg 18:29-31 : 29 And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however, the name of the city was Laish at first. 30 And the children of Dan set up the carved image, and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land. 31 And they set up for themselves Micah's carved image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
• 2 Sam 4:10-11 : 10 When someone told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking he was bringing good news, I took hold of him, and killed him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his news. 11 How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house on his bed? Shall I not therefore now require his blood from your hand, and remove you from the earth?
• 2 Kgs 5:27 : 27 Therefore the leprosy of Naaman shall cling to you, and to your descendants forever. And he went out from his presence a leper as white as snow.
• 2 Pet 2:7-8 : 7 And delivered righteous Lot, who was distressed by the filthy conduct of the wicked: 8 For that righteous man, dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day by seeing and hearing their lawless deeds.
• Jude 1:11 : 11 Woe to them! For they have gone in the way of Cain, have run greedily in the error of Balaam for profit, and perished in the rebellion of Korah.
• Jer 5:27-28 : 27 As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they have become great, and grown rich. 28 They have grown fat, they shine: yes, they surpass the deeds of the wicked: they do not judge the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy they do not judge.
• Ezek 13:19 : 19 Will you profane me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people who hear your lies?
• Ezek 16:33 : 33 They give gifts to all harlots, but you give your gifts to all your lovers, and hire them, that they may come to you on every side for your whoredom.
• Ezek 22:12 : 12 In you they have taken bribes to shed blood; you have taken usury and increase, and you have greedily gained from your neighbors by extortion, and have forgotten Me, says the Lord GOD.
• Mic 7:3-4 : 3 That they may do evil with both hands earnestly, the prince asks, and the judge asks for a reward; and the great man utters his mischievous desire: so they wrap it up. 4 The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of your watchmen and your visitation comes; now shall be their perplexity.
• Mal 1:10 : 10 Who is there even among you that would shut the doors for nothing? Neither do you kindle fire on my altar for nothing. I have no pleasure in you, says the LORD of hosts, nor will I accept an offering from your hand.
• Matt 23:13 : 13 But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you shut up the kingdom of heaven against men: for you neither go in yourselves, nor allow those who are entering to go in.
• Acts 1:16-19 : 16 Men and brethren, this Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was a guide to those who arrested Jesus. 17 For he was numbered with us and had a part in this ministry. 18 Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his bowels gushed out. 19 And it became known to all those dwelling in Jerusalem, so that the field is called in their own language, Akeldama, that is, Field of Blood.
• 1 Tim 3:3 : 3 Not given to wine, not a striker, not greedy for dishonest gain; but patient, not a brawler, not covetous;
• 1 Tim 6:9 : 9 But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and harmful lusts, which drown men in destruction and perdition.
• 1 Tim 6:21 : 21 Which some professing have strayed concerning the faith. Grace be with you. Amen.
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas has forsaken me, having loved this present world, and has departed for Thessalonica; Crescens for Galatia, Titus for Dalmatia.
• Titus 1:11 : 11 Whose mouths must be stopped, who subvert whole households, teaching things they ought not, for the sake of dishonest gain.
• Rev 18:13 : 13 And cinnamon, and incense, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
• Gen 29:14 : 14 And Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. And he stayed with him for a month.
• Gen 29:26 : 26 And Laban said, It must not be done so in our country, to give the younger before the firstborn.
• Rev 2:14-15 : 14 But I have a few things against you, because you have there those who hold the doctrine of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality. 15 Thus you also have those who hold the doctrine of the Nicolaitans, which I hate.