Verse 1

Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance, and allied himself with Ahab.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehosafat hadde stor rikdom og ære, og han giftet seg med Akab.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå hadde Josafat rikdom og ære i overflod, og han inngikk en allianse med Akab.

• Norsk King James

  Jehosjafat hadde stor rikdom og ære, og inngikk en allianse med Ahab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josjafat hadde rikdom og ære i overflod, og han inngikk ekteskap med Akabs familie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehoshafat hadde stor rikdom og ære, og han giftet seg inn i Akabs familie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå hadde Josjafat rikdom og ære i overflod, og han knyttet familiebånd med Ahab.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoshaphat hadde rikelig med rikdom og ære, og han knyttet bånd med Ahab.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå hadde Josjafat rikdom og ære i overflod, og han knyttet familiebånd med Ahab.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josjafat hadde rikdom og ære i overflod, og han inngikk en slektsallianse med Akab.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat had great wealth and honor, and he allied himself by marriage with Ahab.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.1", "source": "וַיְהִ֧י לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד לָרֹ֑ב וַיִּתְחַתֵּ֖ן לְאַחְאָֽב", "text": "*wə-yəhî* to-*Yəhôšāpāṭ* *ʿōšer* *wə-kābôd* to-*rōb* *wə-yiṯḥattēn* to-*ʾAḥʾāb*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/was", "*Yəhôšāpāṭ*": "proper noun, masculine - Jehoshaphat", "*ʿōšer*": "masculine singular noun - riches/wealth", "*wə-kābôd*": "conjunction + masculine singular noun - and honor/glory", "*rōb*": "masculine singular noun in construct - abundance/multitude", "*wə-yiṯḥattēn*": "conjunction + hitpael imperfect 3rd masculine singular - and he made himself a son-in-law/allied himself by marriage", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun, masculine - Ahab" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass/and there was", "*ʿōšer*": "riches/wealth/abundance", "*kābôd*": "honor/glory/abundance", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*wə-yiṯḥattēn*": "and he allied himself by marriage/and he became related by marriage/and he made himself a son-in-law" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jehoshafat hadde store rikdommer og ære, og han inngikk en slektsforbindelse med Akab.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josaphat havde Rigdom og Ære i Mangfoldighed, og han gjorde Svogerskab med Achab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.

• KJV 1769 norsk

  Nå hadde Josjafat rikelig med rikdom og ære, og allierte seg med Akab.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå hadde Josafat rikdom og ære i overflod; og han allierte seg med Ahab.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehoshafat hadde rikdom og ære i overflod, og han inngikk ekteskapelig allianse med Ahab.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå hadde Josjafat rikdom og ære i overflod; og han inngikk allianse med Akab.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde Josjafat stor rikdom og ære, og hans sønn var gift med datteren til Ahab.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosaphat had greate riches and worshippe, and made frendshippe wt Achab.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoshaphat had riches and honour in abundance, but he was ioyned in affinitie with Ahab.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat had aboudaunce of richesse and honour, and ioyned affinitie with Ahab.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.

• Webster's Bible (1833)

  Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat hath riches and honour in abundance, and joineth affinity to Ahab,

• American Standard Version (1901)

  Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Jehoshaphat had great wealth and honour, and his son was married to Ahab's daughter.

• World English Bible (2000)

  Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat Allies with Ahab Jehoshaphat was very wealthy and greatly respected. He made an alliance by marriage with Ahab,

Referenced Verses

• 2 Chr 17:5 : 5 Therefore the LORD established the kingdom in his hand; and all Judah brought Jehoshaphat presents; and he had riches and honor in abundance.
• 2 Chr 21:6 : 6 He walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for he had Ahab's daughter as his wife; and he did what was evil in the sight of the LORD.
• 2 Chr 19:2 : 2 And Jehu, the son of Hanani the seer, went out to meet him and said to King Jehoshaphat, Should you help the wicked and love those that hate the LORD? Therefore, wrath is upon you from before the LORD.
• 2 Kgs 8:18 : 18 And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife, and he did evil in the sight of the LORD.
• 2 Kgs 8:26-27 : 26 Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel. 27 And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son-in-law of the house of Ahab.
• 2 Kgs 11:1 : 1 When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she rose and destroyed all the royal descendants.
• 2 Chr 1:11-15 : 11 And God said to Solomon, Because this was in your heart, and you have not asked riches, wealth, or honor, nor the life of your enemies, neither yet have asked long life; but have asked wisdom and knowledge for yourself, that you may judge my people, over whom I have made you king: 12 Wisdom and knowledge is granted to you; and I will give you riches, and wealth, and honor, such as none of the kings have had that have been before you, neither shall any after you have the like. 13 Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel. 14 And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem. 15 And the king made silver and gold at Jerusalem as plentiful as stones, and cedar trees he made as the sycamore trees that are in the valley for abundance.
• 2 Chr 17:12 : 12 And Jehoshaphat grew exceedingly great; and he built castles and storage cities in Judah.
• 2 Chr 18:31 : 31 And it happened, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they surrounded him to fight; but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him, and God moved them to depart from him.
• 1 Kgs 16:31-33 : 31 And as if it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took for his wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshipped him. 32 He raised up an altar for Baal in the house of Baal, which he built in Samaria. 33 And Ahab made an Asherah. Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel before him.
• 1 Kgs 21:25 : 25 But there was none like Ahab, who sold himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.
• 2 Chr 22:2-3 : 2 Ahaziah was forty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, the daughter of Omri. 3 He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor to do wickedly.
• Matt 6:33 : 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
• 2 Cor 6:14 : 14 Do not be unequally yoked together with unbelievers. For what fellowship has righteousness with lawlessness? And what communion has light with darkness?