Verse 20

And those who had escaped from the sword he carried away to Babylon, where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som unnslapp sverdet, ble ført i eksil til Babel, hvor de ble slaver for ham og hans etterkommere, inntil perserne tok makten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som unnslapp sverdet, førte han til Babylon, der de ble slaver for ham og hans sønner inntil Persias kongedømme regjerte.

• Norsk King James

  De som hadde overlevd sverdet, førte han til Babylon, hvor de ble tjenere for ham og hans sønner inntil Perserrikets regjeringstid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte bort til Babylon dem som hadde overlevd sverdet, og de ble tjenere for ham og hans sønner, til Persias rike kom til makten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som unnslapp sverdet, førte han i fangenskap til Babel, hvor de var hans og sønnenes tjenere til perserriket kom til makten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dem som hadde unnsluppet fra sverdet førte han bort til Babylon, hvor de var tjenere for ham og hans sønner til Perserriket begynte å regjere,

• o3-mini KJV Norsk

  De som unnslapp sverdet, førte han bort til Babylon, der de ble tjenere for ham og hans sønner inntil det persiske rikets tid kom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dem som hadde unnsluppet fra sverdet førte han bort til Babylon, hvor de var tjenere for ham og hans sønner til Perserriket begynte å regjere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som var igjen fra sverdet, førte han i eksil til Babel, og de ble slaver for ham og hans sønner inntil Persias kongedømme begynte å regjere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He exiled to Babylon the remnant who survived the sword, and they became servants to him and his sons until the kingdom of Persia came to power.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.36.20", "source": "וַיֶּ֛גֶל הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן־הַחֶ֖רֶב אֶל־בָּבֶ֑ל וַֽיִּהְיוּ־ל֤וֹ וּלְבָנָיו֙ לַעֲבָדִ֔ים עַד־מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃", "text": "And *wayyegel* the-*šəʾērît* from-the-*ḥereb* to-*bābel* and *wayyihyû*-to-him and-to-his-sons for-*ʿăbādîm* until-*məlōk* *malkût* *pārās*", "grammar": { "*wayyegel*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he exiled", "*šəʾērît*": "feminine singular noun with definite article - the remnant", "*ḥereb*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*bābel*": "proper noun with preposition - to Babylon", "*wayyihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they became", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun with preposition - for servants", "*məlōk*": "Qal infinitive construct - reigning of", "*malkût*": "feminine singular construct noun - kingdom of", "*pārās*": "proper noun - Persia" }, "variants": { "*wayyegel*": "he exiled/he carried away/he deported", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som unnslapp sverdet, førte han til Babel, og de ble hans tjenere og hans sønners tjenere, helt til perserkongedømmet kom til makten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bortførte til Babel dem, som vare overblevne fra Sværdet, og de bleve hans og hans Sønners Tjenere, indtil det Rige af Persien regjerede;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:

• KJV 1769 norsk

  Og dem som unnslapp sverdet, førte han til Babylon. Der var de slaver for ham og hans sønner, inntil Perserriket regjerte.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som hadde unnsluppet sverdet, førte han bort til Babylon; og de ble tjenere for ham og hans sønner inntil Perserrikets herredømme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som unnslapp sverdet, førte han til Babylon, hvor de ble tjenere for ham og hans sønner, til perserriket tok over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som unnslapp sverdet førte han bort til Babylon; og de var tjenere for ham og hans sønner til det persiske rikes regjeringstid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle som ikke ble drept med sverdet, førte han bort som fanger til Babylon; og de ble hans tjenere og hans sønners tjenere frem til det persiske riket kom til makten:

• Coverdale Bible (1535)

  And loke who escaped ye swerde, hi caried he awaye vnto Babilon, & they became his seruautes, & the seruauntes of his sonnes, tyll the Persians had the empyre:

• Geneva Bible (1560)

  And they that were left by the sworde, caryed he away to Babel, and they were seruants to him and to his sonnes, vntill the kingdome of the Persians had rule,

• Bishops' Bible (1568)

  And the rest that had escaped the sword, caried he to Babylon: where they were bondmen to him & his children, vntill the time that Persia had the Empire:

• Authorized King James Version (1611)

  And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:

• Webster's Bible (1833)

  Those who had escaped from the sword carried he away to Babylon; and they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he removeth those left of the sword unto Babylon, and they are to him and to his sons for servants, till the reigning of the kingdom of Persia,

• American Standard Version (1901)

  And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; and they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:

• Bible in Basic English (1941)

  And all who had not come to death by the sword he took away prisoners to Babylon; and they became servants to him and to his sons till the kingdom of Persia came to power:

• World English Bible (2000)

  He carried those who had escaped from the sword away to Babylon; and they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:

• NET Bible® (New English Translation)

  He deported to Babylon all who escaped the sword. They served him and his sons until the Persian kingdom rose to power.

Referenced Verses

• Jer 27:7 : 7 And all nations shall serve him, and his son, and his grandson, until the very time of his land comes: and then many nations and great kings shall enslave him.
• Deut 28:47-48 : 47 Because you did not serve the LORD your God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things; 48 Therefore you shall serve your enemies which the LORD shall send against you, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon your neck, until he has destroyed you.
• 2 Kgs 25:11 : 11 Then the rest of the people that were left in the city, and the deserters who fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, Nebuzaradan the captain of the guard carried away.
• 2 Chr 36:22 : 22 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and also put it in writing, saying,
• Ezra 1:1-9 : 1 In the first year of Cyrus king of Persia, so that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing, saying, 2 Thus says Cyrus king of Persia: The LORD God of heaven has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah. 3 Who is there among you of all his people? May his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel (he is the God), which is in Jerusalem. 4 And whoever remains in any place where he sojourns, let the men of his place help him with silver, with gold, with goods, and with beasts, besides the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem. 5 Then the leaders of the fathers' houses of Judah and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, with all those whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem. 6 And all those who were around them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered. 7 Also King Cyrus brought out the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought out of Jerusalem and had put them in the house of his gods; 8 Even these did Cyrus king of Persia bring out by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah. 9 And this is the number of them: thirty basins of gold, a thousand basins of silver, twenty-nine knives, 10 Thirty bowls of gold, silver bowls of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand. 11 All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with those of the captivity who were brought up from Babylon to Jerusalem.