Verse 20

Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the beginning of the year.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så døde Elisa, og de gravla ham. Nå gikk moabittiske ransmenn inn i landet hver vår.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Elisha døde, og de begravde ham. Og en gruppe av moabitter invaderte landet ved årets begynnelse.

• Norsk King James

  Og Elisha døde, og de gravla ham. Og en gruppe moabitter invaderte landet ved årets start.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa døde, og de gravla ham; og Moabs tropper kom inn i landet ved årsskiftet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja døde og ble begravet. Moabs bander pleide å komme inn i landet hver vår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elisja døde og ble begravet. Samtidig som nyttår strømmet moabittiske røverbander inn i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Elisha døde, og de begravde ham. Samtidig gikk moabittene inn i landet ved årets begynnelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elisja døde og ble begravet. Samtidig som nyttår strømmet moabittiske røverbander inn i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elisha døde, og de begravde ham. Nå pleide moabittiske røverenheter å komme inn i landet ved årstiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha died and was buried. Now bands of Moabite raiders used to enter the land every spring.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.20", "source": "וַיָּ֥מָת אֱלִישָׁ֖ע וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ וּגְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה׃", "text": "*wə*-*yāmāt* *'Ĕlîshā'* *wə*-*yiqbərûhû* and *gədûdê* *Mô'āḇ* *yāḇō'û* in *hā'āreṣ* *bā'* *shānâ*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yāmāt*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he died", "*'Ĕlîshā'*": "proper name - Elisha", "*yiqbərûhû*": "qal imperfect 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they buried him", "*gədûdê*": "masculine plural construct - bands/raiders of", "*Mô'āḇ*": "proper name - Moab", "*yāḇō'û*": "qal imperfect 3rd plural - they came/entered", "*hā'āreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*bā'*": "qal participle - coming/entering", "*shānâ*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*gədûdê*": "bands/raiders/marauders", "*bā'* *shānâ*": "coming of year/at the turn of the year/when the year began" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elisja døde og ble begravet. Banditter fra Moab kom inn i landet hver vår.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elisa døde, og de begrove ham; og Moabs Tropper kom i Landet, der Aaret gik an.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• KJV 1769 norsk

  Elisha døde, og de begravde ham. Moabittenes bander invaderte landet ved årets begynnelse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elisha døde, og de begravde ham. Nå invaderte Moabittbandene landet ved årets inngang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elisha døde og de begravde ham. Ved årsskiftet kom Moabs tropper til landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisja døde, og de begravde ham. Nå plyndret moabittiske grupper landet i begynnelsen av året.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Elisja døde, og de begravde ham. Nå, om våren pleide væpnede flokker av moabitter ofte å komme og herje landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Eliseus was deed and buried, the men of warre of the Moabites fell in to the londe the same yeare.

• Geneva Bible (1560)

  So Elisha dyed, and they buryed him; certaine bandes of the Moabites came into the land that yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Elisa dyed, & they buried him: and the souldiers of the Moabites came into the lande the same yere.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• Webster's Bible (1833)

  Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elisha dieth, and they bury him, and troops of Moab come in to the land, at the coming in of the year,

• American Standard Version (1901)

  And Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• Bible in Basic English (1941)

  And death came to Elisha and they put his body into the earth. Now in the spring of the year, armed bands of Moabites frequently came, overrunning the land.

• World English Bible (2000)

  Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha died and was buried. Moabite raiding parties invaded the land at the beginning of the year.

Referenced Verses

• 2 Kgs 24:2 : 2 And the LORD sent against him bands of the Chaldeans, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which He spoke by His servants the prophets.
• 2 Kgs 3:7 : 7 And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, "The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me against Moab to battle?" And he said, "I will go up; I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."
• 2 Kgs 3:24-27 : 24 So when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and attacked the Moabites, so that they fled before them; and they continued attacking and defeated the Moabites in their land. 25 And they destroyed the cities, and in every good piece of land each man threw a stone and filled it, and they stopped all the springs of water and cut down all the good trees. Only in Kir Haraseth did they leave its stones intact; however, the slingers surrounded it and attacked it. 26 And when the king of Moab saw that the battle was too fierce for him, he took with him seven hundred men who drew swords to break through to the king of Edom; but they could not. 27 Then he took his eldest son, who was to reign in his place, and offered him as a burnt offering upon the wall. And there was great wrath against Israel, and they departed from him and returned to their own land.
• 2 Kgs 5:2 : 2 And the Syrians had gone out in bands, and had taken captive from the land of Israel a little maid; and she served Naaman's wife.
• 2 Kgs 6:23 : 23 And he prepared a great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria did not come any more into the land of Israel.
• 2 Chr 24:16 : 16 And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward His house.
• Acts 8:2 : 2 And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
• Judg 3:12 : 12 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.
• Judg 6:3-6 : 3 And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them; 4 And they encamped against them, and destroyed the produce of the earth till you come to Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor donkey. 5 For they came up with their cattle and their tents, and they came as locusts in multitude; for both they and their camels were without number, and they entered into the land to destroy it. 6 And Israel was greatly impoverished because of the Midianites, and the children of Israel cried unto the LORD.
• 2 Kgs 3:5 : 5 But it happened, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.