Verse 35

However, the high places were not removed: the people still sacrificed and burned incense on the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Jotam bygde også Øvporten til Herrens tempel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de høye offerstedene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene. Han bygde Øvre porten til Herrens hus.

• Norsk King James

  Likevel ble de høye stedene stående; folket ofret og brente røkelse fortsatt på høydene. Han bygde den øvre porten i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på haugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel ble ikke de høye stedene fjernet; folket ofret og brente fortsatt røkelse der. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men offerhaugene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the high places were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there. Jotham built the upper gate of the temple of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.35", "source": "רַ֤ק הַבָּמוֹת֙ לֹ֣א סָ֔רוּ ע֗וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־שַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה הָעֶלְיֽוֹן׃", "text": "*raq* *habbāmôt* *lōʾ* *sārû* *ʿôd* *hāʿām* *məzabbəḥîm* *ûməqaṭṭərîm* *babbāmôt* *hûʾ* *bānāh* *ʾet*-*šaʿar* *bêt*-*YHWH* *hāʿelyôn*", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/nevertheless", "*habbāmôt*": "definite article + noun feminine plural - the high places", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*sārû*": "verb qal perfect 3rd common plural - they were removed", "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*məzabbəḥîm*": "verb piel participle masculine plural - sacrificing", "*ûməqaṭṭərîm*": "conjunction + verb piel participle masculine plural - and burning incense", "*babbāmôt*": "preposition + definite article + noun feminine plural - in the high places", "*hûʾ*": "pronoun 3rd masculine singular - he", "*bānāh*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*šaʿar*": "noun masculine singular construct - gate of", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*hāʿelyôn*": "definite article + adjective masculine singular - the upper/highest" }, "variants": { "*raq*": "only/nevertheless/however/yet", "*bāmôt*": "high places/shrines/sanctuaries", "*sārû*": "were removed/departed/turned aside", "*məzabbəḥîm*": "sacrificing/offering sacrifices", "*məqaṭṭərîm*": "burning incense/offering incense", "*bānāh*": "built/constructed/established", "*šaʿar*": "gate/doorway/entrance", "*ʿelyôn*": "upper/highest/uppermost" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men høydene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog bleve Høiene ikke borttagne, Folket offrede endnu og gjorde Røgelse paa Høiene; han, han byggede den høie Port paa Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Offerhaugene ble likevel ikke fjernet: folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høyene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men offerhaugene fjernet han ikke; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de høye offerstedene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene. Han bygde øvre porten til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han fjernet ikke offerhaugene, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  sauynge that he put not downe the hye places: for the people offred & brent incense yet vpon the hye places. He buylded the hye porte of the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But the hie places were not put away: for the people yet offered and burnt incense in the hie places: he buylt the hyest gate of the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But the high places were not put away, for the people offered and burnt incense still in the high places: he built the higher doore of the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  However the high places were not taken away: the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, the high places have not turned aside -- yet are the people sacrificing and making perfume in high places; he hath built the high gate of the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit the high places were not taken away: the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But he did not take away the high places, and the people still went on making offerings and burning them in the high places. He was the builder of the higher doorway of the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  However the high places were not taken away: the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the high places were not eliminated; the people continued to offer sacrifices and burn incense on the high places. He built the Upper Gate to the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Kgs 12:3 : 3 However, the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense in the high places.
• 2 Chr 23:20 : 20 And he took the captains of hundreds, the nobles, the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.
• 2 Chr 27:3-9 : 3 He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built extensively. 4 Moreover, he built cities in the mountains of Judah, and in the forests, he built fortresses and towers. 5 He also fought with the king of the Ammonites and prevailed against them. And the Ammonites gave him that same year one hundred talents of silver, ten thousand measures of wheat, and ten thousand measures of barley. The Ammonites paid this to him in the second year as well as the third. 6 So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God. 7 Now the rest of the acts of Jotham, all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah. 8 He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. 9 And Jotham rested with his ancestors, and they buried him in the city of David; and Ahaz his son reigned in his place.
• 2 Chr 32:12 : 12 Has not that same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, You shall worship before one altar, and burn incense on it?
• 2 Kgs 15:4 : 4 Except that the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still on the high places.
• 2 Kgs 18:4 : 4 He removed the high places, broke the images, cut down the groves, and broke into pieces the bronze serpent that Moses had made, for until those days the children of Israel burned incense to it, and he called it Nehushtan.