Verse 13

Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor er Hamats konge, Arpads konge, og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

• Norsk King James

  Hvor er kongen av Hamat, og kongen av Arpad, og kongen av byen Sepharvaim, av Hena, og Ivah?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byene Sefarvajim, Hena og Ivva?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?»

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sepharvaim, av Hena og Ivah?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvajim, kongen av Hena og kongen av Ivva?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where now is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.13", "source": "אַיּ֤וֹ מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃", "text": "Where-is *meleḵ*-*Ḥămāt* and-*meleḵ* *ʾArpād*, and-*meleḵ* to-city-of *Səparwāyim*, *Hēnaʿ* and-*ʿIwwāh*?", "grammar": { "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*ʾArpād*": "proper noun - Arpad", "*Səparwāyim*": "proper noun - Sepharvaim", "*Hēnaʿ*": "proper noun - Hena", "*ʿIwwāh*": "proper noun - Ivvah" }, "variants": { "*meleḵ*": "king/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor er kongen av Hamat og kongen av Arpad og kongene av byene Sefarvaim, Hena og Ivvah?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor er Kongen af Hamath og Kongen af Arphad og Kongen af Sepharvaims Stad, Hena og Ivva?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?

• KJV 1769 norsk

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarva'im, av Hena og Iva?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Ivvah?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor er kongen av Hamat, og kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, av Hena og Ivvah?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Ivvah?

• Coverdale Bible (1535)

  Where is ye kynge of Hemath, ye kynge of Arphad, & ye kinge of ye cite Sepharnaim, Hena & Iua?

• Geneva Bible (1560)

  Where is the King of Hamath, & the King of Arpad, and the King of the citie of Shepharuaim, Hena and Iuah?

• Bishops' Bible (1568)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, the king of the citie of Sepharuaun, and of Hena and Iua?

• Authorized King James Version (1611)

  Where [is] the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?

• Webster's Bible (1833)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where `is' the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?'

• American Standard Version (1901)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?

• Bible in Basic English (1941)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the town of Sepharvaim, of Hena and of Ivvah?

• World English Bible (2000)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?"'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Where are the king of Hamath, the king of Arpad, and the king of Lair, Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’”

Referenced Verses

• 2 Kgs 18:34 : 34 Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? Have they delivered Samaria from my hand?
• Isa 11:11 : 11 And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, who are left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
• Isa 37:13-20 : 13 Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah? 14 And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up to the house of the LORD, and spread it before the LORD. 15 And Hezekiah prayed to the LORD, saying, 16 O LORD of hosts, God of Israel, who dwells between the cherubim, You are the God, You alone, of all the kingdoms of the earth: You have made heaven and earth. 17 Incline Your ear, O LORD, and hear; open Your eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which he has sent to reproach the living God. 18 Truly, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their countries, 19 And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them. 20 Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that You are the LORD, You alone.
• Jer 39:5 : 5 But the Chaldeans' army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar, king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.
• Jer 49:23 : 23 Concerning Damascus. Hamath is confounded and Arpad, for they have heard bad news: they are fainthearted; there is anxiety on the sea; it cannot be still.
• Zech 9:2 : 2 And Hamath also shall border on it; Tyre and Sidon, though they are very wise.
• Num 13:21 : 21 So they went up and searched the land from the wilderness of Zin to Rehob, near the entrance of Hamath.
• Num 34:8 : 8 From Mount Hor you shall designate your border to the entrance of Hamath, and the termination of the border shall be at Zedad.
• 2 Kgs 17:24 : 24 The king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Ava, Hamath, and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; they possessed Samaria and lived in its cities.