Verse 3

And they said to him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and rebuke, and blasphemy: for the children have come to the birth, and there is not strength to bring them forth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til ham: 'Så sier Hiskia: I dag er en dag med nød, irettesettelse og skam. For barna er kommet til fødsel, men det finnes ikke kraft til å føde dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, straff og vanære, for barna er klare til å bli født, men det er ingen styrke til å føde.»

• Norsk King James

  Og de sa til ham: 'Slik sier Hiskia: I dag er en dag med vansker og bespott; for barna er i fødsel, men har ikke styrke til å føde.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til ham: 'Så sier Esekias: Denne dagen er en dag med trengsel, straff og hån, for barna er kommet til fødsel, men det er ingen styrke til å føde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til ham: «Så sier Hiskia: Dette er en dag med nød, straff og vanære. Som når barn skal fødes, men det ikke er nok styrke til å føde.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med nød, refsing og spott; for barna er kommet til fødselsøyeblikket, men det mangler styrke til å føde.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og de sa til ham: ‘Slik sier Esekias: I dag er en dag med trøbbel, irettesettelse og blasfemi; for barna har begynt å fødes, men det er ikke nok styrke til å få dem ut i verden.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med nød, refsing og spott; for barna er kommet til fødselsøyeblikket, men det mangler styrke til å føde.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: «Så sier Hiskia: Dette er en dag med trengsel, straff og vanære. Barna er kommet til fødselsveene, men det er ingen kraft til å føde.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to him, "This is what Hezekiah says: 'Today is a day of distress, rebuke, and disgrace, for children have come to the point of birth, but there is no strength to deliver them.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.3", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם־צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד־מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה׃", "text": "And *yōʾmərû* to-him, \"Thus *ʾāmar* *Ḥizqiyyāhû*: Day-of-*ṣārāh* and-*tôḵēḥāh* and-*nəʾāṣāh* the-day the-this; for *bāʾû* children to-*mašbēr* and-*kōaḥ* *ʾayin* to-give-birth.\"", "grammar": { "*yōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*Ḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ṣārāh*": "noun, feminine singular - distress/trouble", "*tôḵēḥāh*": "noun, feminine singular - rebuke/correction", "*nəʾāṣāh*": "noun, feminine singular - contempt/rejection", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have come", "*mašbēr*": "noun, masculine singular - birth stool/opening of the womb", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power", "*ʾayin*": "particle of negation - there is not" }, "variants": { "*ṣārāh*": "distress/trouble/anguish/adversity", "*tôḵēḥāh*": "rebuke/correction/chastisement", "*nəʾāṣāh*": "contempt/rejection/blasphemy/scorn", "*mašbēr*": "birth stool/opening of the womb/point of delivery", "*kōaḥ*": "strength/power/ability/might", "*ʾayin*": "there is not/nothing/non-existent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til ham: 'Så sier Hiskia: Dette er en dag med trengsel, tukt og vanære. Barna er kommet til fødsel, men det er ingen styrke til å føde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til ham: Saa sagde Ezechias: Denne Dag er Nødens og Straffens og Bespottelsens Dag; thi Børnene ere komne til Fødselens Sted, og der er ingen Kraft til at føde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa til ham: Så sier Hiskia: Dette er en dag med nød, straff og hån. For barna er kommet til fødsel, men det er ikke nok styrke til å føde dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: Dette sier Hiskia: Denne dagen er en dag med trengsel, refs og vanære; det er som når barn skal fødes, og det ikke er kraft til å føde dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til ham: 'Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med nød, tukt og vanære, for barna kommer til fødselen, men det er ingen kraft til å føde dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til ham: Så sier Hiskia, Denne dagen er en dag med nød, med tukt og med vanære; for barnene er kommet til fødslen, men det er ikke kraft til å føde.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til ham: Hiskia sier, denne dagen er en dag av nød, straff og skam; barna er klare til å fødes, men det finnes ingen styrke til å føde dem.

• Coverdale Bible (1535)

  & they saide vnto him: Thus sayeth Ezechias: This is a daye of trouble, & of defiaunce & blasphemy. The childre are come to the byrth, & there is no strength to be delyuered of them.

• Geneva Bible (1560)

  And they said vnto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of tribulation and of rebuke, & blasphemie: for the childre are come to the birth, and there is no strength to bring foorth.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayd vnto him, thus sayth Hezekia: This day is a day of tribulation, & of rebuke and blasphemie: For the children are come to the byrth, and there is no strength to be deliuered.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day [is] a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children are come to the birth, and [there is] not strength to bring forth.

• Webster's Bible (1833)

  They said to him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of rejection; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say unto him, `Thus said Hezekiah -- A day of distress, and rebuke, and despising `is' this day; for come have sons unto the birth, and power there is not to bring forth.

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of contumely; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, Hezekiah says, This day is a day of trouble and punishment and shame; for the children are ready to come to birth, but there is no strength to give birth to them.

• World English Bible (2000)

  They said to him, "Thus says Hezekiah, 'This day is a day of trouble, of rebuke, and of rejection; for the children have come to the point of birth, and there is no strength to deliver them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They told him,“This is what Hezekiah says:‘This is a day of distress, insults, and humiliation, as when a baby is ready to leave the birth canal, but the mother lacks the strength to push it through.

Referenced Verses

• 2 Kgs 18:29 : 29 Thus says the king: Do not let Hezekiah deceive you, for he shall not be able to deliver you out of his hand.
• Ps 39:11 : 11 When you correct a man for iniquity with rebukes, you make his beauty to fade like a moth: surely every man is vanity. Selah.
• Ps 95:8 : 8 Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
• Ps 123:3-4 : 3 Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us, for we are exceedingly filled with contempt. 4 Our soul is exceedingly filled with the scorn of those who are at ease, and with the contempt of the proud.
• Isa 26:17-18 : 17 Like a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs; so have we been in Your sight, O LORD. 18 We have been with child, we have been in pain, we have, as it were, brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth, nor have the inhabitants of the world fallen.
• Isa 66:9 : 9 Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? says your God.
• Jer 30:5-7 : 5 For thus says the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace. 6 Ask now, and see whether a man is in labor with a child? Why then do I see every man with his hands on his loins, as a woman in labor, and all faces turned pale? 7 Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it.
• Hos 5:15-6:1 : 15 I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face: in their affliction they will seek me earnestly. 1 Come, and let us return to the LORD: for he has torn, and he will heal us; he has struck us, and he will bind us up.
• Hos 13:13 : 13 The sorrows of a laboring woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.
• Heb 3:15-16 : 15 While it is said, Today if you will hear His voice, do not harden your hearts, as in the rebellion. 16 For some, when they heard, did provoke: yet not all who came out of Egypt by Moses.