Verse 34

For I will defend this city, to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren om assyrerkongen: 'Han skal ikke komme til denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke møte den med skjold og ikke kaste en vold imot den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vil beskytte denne byen, for å redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• Norsk King James

  For jeg vil beskytte denne byen, for å frelse den, for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil beskytte denne byen og frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for Davids, min tjeners skyld.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «For jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.»

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil forsvare denne byen og redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «For jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will defend this city and save it for My sake and for the sake of My servant David.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.34", "source": "וְגַנּוֹתִ֛י אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃", "text": "*wə-gannôtî* to *hā-ʿîr* *ha-zōʾt* *lə-hôšîʿāh* for-my-sake and for-sake-of *dāwid* *ʿaḇdî*.", "grammar": { "*wə-gannôtî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will defend/protect", "*ʾel-hā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lə-hôšîʿāh*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - to save it", "*lə-maʿănî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - for my sake", "*û-ləmaʿan*": "conjunction + preposition - and for sake of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my servant" }, "variants": { "*gannôtî*": "defend/protect/shield", "*lə-hôšîʿāh*": "to save it/to deliver it/to rescue it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil beskjærme denne Stad for at frelse den, for min Skyld og for Davids, min Tjeners, Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil beskytte denne byen for å redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Jeg vil beskytte denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil forsvare denne byen for å redde den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vil beskytte denne byen, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• Coverdale Bible (1535)

  and I wyll defende this cite, to helpe it for myne awne sake, and for my seruaunt Dauids sake.

• Geneva Bible (1560)

  For I will defende this citie to saue it for mine owne sake, and for Dauid my seruants sake.

• Bishops' Bible (1568)

  For I will defende this citie, to saue it, for myne owne sake, and for Dauid my seruauntes sake.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

• Webster's Bible (1833)

  For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have covered over this city, To save it, for Mine own sake, And for the sake of David My servant.'

• American Standard Version (1901)

  For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.

• World English Bible (2000)

  'For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant.’”

Referenced Verses

• 2 Kgs 20:6 : 6 And I will add to your days fifteen years; and I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for My own sake, and for My servant David's sake.
• 1 Kgs 11:12-13 : 12 Nevertheless in your days I will not do it for David your father's sake: but I will tear it out of the hand of your son. 13 However, I will not tear away all the kingdom; but will give one tribe to your son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake, which I have chosen.
• Isa 31:5 : 5 As birds flying, so the LORD of hosts will defend Jerusalem; defending also He will deliver it; and passing over, He will preserve it.
• Isa 38:6 : 6 And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.
• 1 Kgs 15:4 : 4 Nevertheless, for David's sake, the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem.
• Ps 46:5-6 : 5 God is in her midst; she shall not be moved: God shall help her, and that right early. 6 The nations raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
• Deut 32:27 : 27 Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should misbehave themselves, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD has not done all this.
• Isa 9:7 : 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Isa 43:25 : 25 I, even I, am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.
• Isa 48:9 : 9 For my name's sake I will defer my anger, and for my praise I will restrain it for you, that I do not cut you off.
• Isa 48:11 : 11 For my own sake, even for my own sake, I will do it: for how should my name be polluted? And I will not give my glory to another.
• Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, says the LORD, that I will raise up to David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
• Jer 33:21 : 21 Then my covenant may also be broken with David my servant, so that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites, the priests, my ministers.
• Jer 33:26 : 26 Then I will cast away the descendants of Jacob and David my servant, so that I will not take any of his descendants to be rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.
• Ezek 36:22 : 22 Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for my holy name's sake, which you have profaned among the nations, wherever you went.
• Eph 1:6 : 6 To the praise of the glory of His grace, by which He has made us accepted in the Beloved.
• Eph 1:14 : 14 Who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of His glory.
• Ps 48:2-8 : 2 Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King. 3 God is known in her palaces as a refuge. 4 For behold, the kings assembled, they passed by together. 5 They saw it, and so they marveled; they were troubled and hurried away. 6 Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in labor. 7 You break the ships of Tarshish with an east wind. 8 As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it forever. Selah.