Verse 36

So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and lived at Nineveh.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sankerib, kongen av Assyria, brøt opp og dro bort. Han vendte tilbake og ble i Ninive.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så Sankerib, kongen av Assyria, dro av sted og vendte tilbake og ble boende i Ninive.

• Norsk King James

  Så dro Sennacherib, kongen av Assyria, bort, og gikk og bodde i Nineve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så brøt Sankerib, kongen av Assyria, opp og dro bort. Han vendte tilbake og ble boende i Ninive.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro Sankerib, kongen av Assyria, bort og vendte tilbake til Nineve hvor han ble.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dro Sankerib, kongen av Assyria, bort, vendte tilbake og ble boende i Ninive.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik dro Sennakeryb, den assyriske kongen, fra stedet, vendte tilbake og bosatte seg i Ninive.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dro Sankerib, kongen av Assyria, bort, vendte tilbake og ble boende i Ninive.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så brøt Sankerib, Assyrias konge, opp, dro tilbake og ble boende i Ninive.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.36", "source": "וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃", "text": "*wa-yissaʿ* *wa-yēlek̲* *wa-yāšāḇ* *sanḥērîḇ* *melek̲*-*ʾaššûr*, *wa-yēšeḇ* in-*nînəwēh*.", "grammar": { "*wa-yissaʿ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he broke camp/journeyed", "*wa-yēlek̲*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went", "*wa-yāšāḇ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he returned", "*sanḥērîḇ*": "proper noun - Sennacherib", "*melek̲*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*wa-yēšeḇ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he dwelt", "*bə-nînəwēh*": "preposition + proper noun - in Nineveh" }, "variants": { "*wa-yissaʿ*": "journeyed/set out/departed", "*wa-yēšeḇ*": "dwelt/resided/stayed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro Sankerib, Assyrias konge, av sted og vendte tilbake og ble værende i Ninive.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa reiste Senacherib, Kongen af Assyrien, og drog bort og vendte tilbage, og blev i Ninive.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

• KJV 1769 norsk

  Så dro Sankerib, kongen av Assyria, og vendte tilbake og ble boende i Ninive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro Sankerib, kongen av Assyria, tilbake, og han vendte hjem og bodde i Nineve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Sankerib av Assur dro bort, dro hjem igjen og bodde i Nineve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dro Sankerib, kongen av Assyria, bort og vendte tilbake og bodde i Ninive.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Sankerib, kongen av Assyria, hjem igjen til Ninive og ble der.

• Coverdale Bible (1535)

  So Sennacherib the kinge of Assyria brake vp, and departed, and returned, and abode at Niniue.

• Geneva Bible (1560)

  So Saneherib King of Asshur departed, & went his way, and returned, & dwelt in Nineueh.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Sennacherib king of Assyria auoyded and departed, and went againe and dwelt at Niniue.

• Authorized King James Version (1611)

  So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

• Webster's Bible (1833)

  So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and lived at Nineveh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Sennacherib king of Asshur journeyeth, and goeth, and turneth back, and dwelleth in Nineveh;

• American Standard Version (1901)

  So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

• Bible in Basic English (1941)

  So Sennacherib, king of Assyria, went back to his place at Nineveh.

• World English Bible (2000)

  So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and lived at Nineveh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So King Sennacherib of Assyria broke camp and went on his way. He went home and stayed in Nineveh.

Referenced Verses

• Jonah 1:2 : 2 Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness has come up before me.
• 2 Kgs 19:7 : 7 Behold, I will send a spirit upon him, and he shall hear a rumor, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
• 2 Kgs 19:28 : 28 Because your rage against me and your tumult have come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.
• 2 Kgs 19:33 : 33 By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, says the LORD.
• Gen 10:11-12 : 11 Out of that land went Asshur and built Nineveh, and the city of Rehoboth, and Calah, 12 And Resen between Nineveh and Calah; it is the great city.
• Jonah 3:2-9 : 2 Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you. 3 So Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city of three days' journey. 4 And Jonah began to enter into the city, a day's journey, and he cried out, saying, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. 5 So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them. 6 For word came to the king of Nineveh, and he arose from his throne, laid aside his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes. 7 And he caused it to be proclaimed and published throughout Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything; let them not eat, nor drink water. 8 But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily to God; yes, let everyone turn from his evil way and from the violence that is in their hands. 9 Who can tell if God will turn and relent, and turn away from His fierce anger, so that we do not perish? 10 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God relented of the disaster that He had said He would bring upon them, and He did not do it.
• Nah 1:1 : 1 The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
• Nah 2:8 : 8 But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
• Matt 12:41 : 41 The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.