Verse 27

And he said, If the LORD does not help you, how shall I help you? from the threshing floor, or from the winepress?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: "Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg hente hjelp til deg fra? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han svarte: Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg hjelpe deg fra? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?

• Norsk King James

  Og han sa: "Hvis ikke Herren hjelper deg, hvor kan jeg hjelpe deg? Fra låven, eller fra vinpressen?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg finne hjelp til deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: 'Har ikke Herren hjulpet deg, hvordan kan jeg hjelpe deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han svarte: Dersom Herren ikke hjelper deg, hvorfra skal jeg kunne hjelpe deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han svarte: Dersom Herren ikke hjelper deg, hvorfra skal jeg kunne hjelpe deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: 'Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg få hjelp fra? Fra treskeplassen eller vinpressen?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He answered, "If the LORD does not help you, where can I get help for you? From the threshing floor or the winepress?"

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.6.27", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יוֹשִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן־הַגֹּ֖רֶן א֥וֹ מִן־הַיָּֽקֶב׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾal-yôšiʿēk* *YHWH* *mē-ʾayin* *ʾôšîʿēk* *hă-min-ha-gōren* *ʾô* *min-ha-yāqeb*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾal-yôšiʿēk*": "negative particle + Hiphil imperfect 3ms jussive + 2fs suffix - let not save you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*mē-ʾayin*": "preposition + interrogative - from where", "*ʾôšîʿēk*": "Hiphil imperfect 1cs + 2fs suffix - shall I save you", "*hă-min-ha-gōren*": "interrogative + preposition + article + noun, masculine singular - from the threshing floor", "*ʾô*": "conjunction - or", "*min-ha-yāqeb*": "preposition + article + noun, masculine singular - from the wine press" }, "variants": { "*ʾal-yôšiʿēk*": "let not save you/may he not save you (negative wish)", "*mē-ʾayin*": "from where/from what source", "*gōren*": "threshing floor/granary", "*yāqeb*": "wine press/wine vat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: "Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg hente hjelp fra? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Da Herren ikke frelser dig, hvorfra skal jeg skaffe dig Frelse? af Laden eller af Viinpersen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg da hente hjelp fra, fra treskeplassen eller fra vinpressen?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg hjelpe deg fra? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: «Hvis Herren ikke hjelper deg, hvordan kan jeg hjelpe deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Om ikke Herren hjelper deg, hvor skal jeg da hente hjelp fra? Fra treskegulvet eller vinpressen?

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Yf the LORDE helpe the not, wherwith shal I helpe the? with ye barne or with the wyne presse?

• Geneva Bible (1560)

  And he said, Seeing the Lord doeth not succour thee, howe shoulde I helpe thee with the barne, or with the wine presse?

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde: If the Lorde do not succour thee, wherwith can I helpe thee? with the barne, or with the wine presse?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?

• Webster's Bible (1833)

  He said, If Yahweh doesn't help you, whence shall I help you? out of the threshing floor, or out of the winepress?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Jehovah doth not save thee -- whence do I save thee? out of the threshing-floor, or out of the wine-vat?'

• American Standard Version (1901)

  And he said, If Jehovah do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, If the Lord does not give you help, where am I to get help for you? from the grain-floor or the grape-crusher?

• World English Bible (2000)

  He said, "If Yahweh doesn't help you, from where could I help you? From of the threshing floor, or from the winepress?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“No, let the LORD help you. How can I help you? The threshing floor and winepress are empty.”

Referenced Verses

• Ps 60:11 : 11 Give us help from trouble, for vain is the help of man.
• Ps 62:8 : 8 Trust in Him at all times, you people; pour out your heart before Him; God is a refuge for us. Selah.
• Ps 118:8-9 : 8 It is better to trust in the LORD than to put confidence in man. 9 It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
• Ps 124:1-3 : 1 If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say; 2 If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us: 3 Then they would have swallowed us alive, when their wrath was kindled against us:
• Ps 127:1 : 1 Unless the LORD builds the house, those who build it labor in vain; unless the LORD keeps the city, the watchman stays awake in vain.
• Ps 146:3 : 3 Do not put your trust in princes, nor in a son of man, in whom there is no help.
• Isa 2:2 : 2 And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established on the top of the mountains and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
• Jer 17:5 : 5 Thus says the LORD; Cursed is the man that trusts in man, and makes flesh his strength, and whose heart departs from the LORD.