Verse 22

And it happened, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the harlotries of your mother Jezebel and her witchcrafts are so many?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Joram så Jehu, spurte han: "Kommer du i fred, Jehu?" Han svarte: "Hvordan kan det være fred så lenge din mor Jezabels utukt og trolldom florerer?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Joram så Jehu, sa han: Er det fred, Jehu? Han svarte: Hva slags fred kan det være så lenge din mor Jesabels hor og trollkunst er så mange?

• Norsk King James

  Da Joram så Jehu, sa han: "Er det fred, Jehu?" Jehu svarte: "Hvilken fred kan det være, så lenge din mor Jesebels prostitusjon og trolldom er så mange?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Joram så Jehu, spurte han: Jehu, kommer du med fred? Han svarte: Hvordan kan det være fred så lenge din mor Jesabels hor og hennes trolldom er så stor?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Joram så Jehu, spurte han: 'Er det fred, Jehu?' Han svarte: 'Hvordan kan det være fred så lenge din mor Jesabels hor og trolldom er så mange?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Joram så Jehu, spurte han: Er det fred, Jehu? Han svarte: Hva slags fred kan det være, så lenge din mor Jesabels horeri og trolldom er så mange?

• o3-mini KJV Norsk

  Da Joram så Jehu, spurte han: "Er det fred, Jehu?" Men Jehu svarte: "Hva betyr fred når din mor Jezebels horeri og trolldom er så rikelig?"

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Joram så Jehu, spurte han: Er det fred, Jehu? Han svarte: Hva slags fred kan det være, så lenge din mor Jesabels horeri og trolldom er så mange?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Joram så Jehu, spurte han: 'Er det fred, Jehu?' Han svarte: 'Hvilken fred kan det være så lenge din mor Jesabel sprer sitt horeri og sin trolldom?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Joram saw Jehu, he asked, 'Do you come in peace, Jehu?' Jehu replied, 'How can there be peace as long as the harlotries of your mother Jezebel and her witchcraft are so many?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.22", "source": "וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת יְהוֹרָם֙ אֶת־יֵה֔וּא וַיֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם יֵה֑וּא וַיֹּ֙אמֶר֙ מָ֣ה הַשָּׁל֔וֹם עַד־זְנוּנֵ֞י אִיזֶ֧בֶל אִמְּךָ֛ וּכְשָׁפֶ֖יהָ הָרַבִּֽים׃", "text": "And it *hāyāh* when *rāʾāh* *Yəhôrām* *Yēhûʾ*, and he *ʾāmar*, Is there *šālôm*, *Yēhûʾ*? And he *ʾāmar*, What *šālôm* while *zənûnê* of *ʾÎzeḇel* your *ʾēm* and her *kešep̄* the *raḇ* continue?", "grammar": { "*hāyāh*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and it happened", "*rāʾāh*": "qal infinitive construct - seeing", "*Yəhôrām*": "proper noun - Jehoram", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ʾāmar*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he said", "*šālôm*": "noun ms - peace", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ʾāmar*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he said", "*šālôm*": "noun ms with definite article - the peace", "*zənûnê*": "noun mp construct - harlotries/adulteries of", "*ʾÎzeḇel*": "proper noun - Jezebel", "*ʾēm*": "noun fs with 2ms suffix - your mother", "*kešep̄*": "noun mp with 3fs suffix - her sorceries/witchcrafts", "*raḇ*": "adjective mp with definite article - the many" }, "variants": { "*hāyāh*": "be/happen/become", "*rāʾāh*": "see/look/perceive", "*šālôm*": "peace/welfare/safety", "*zənûnê*": "harlotries/adulteries/prostitutions", "*kešep̄*": "sorceries/witchcrafts/magic acts", "*raḇ*": "many/great/numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Joram så Jehu, spurte han: «Kommer du med fred, Jehu?» Han svarte: «Hvordan kan det være fred så lenge Jesabel, din mor, driver med sine utuktige handlinger og trolldom?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Joram saae Jehu, da sagde han: Jehu, er der Fred? og han sagde: Hvad Fred? medens din Moders Jesabels Horerier og hendes Trolddomme ere saa mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?

• KJV 1769 norsk

  Da Joram så Jehu, spurte han: Er det fred, Jehu? Han svarte: Hvordan kan det være fred så lenge din mor Jezabels hor og trolldom er så mange?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Joram så Jehu, spurte han: Er det fred, Jehu? Han svarte: Hva fred kan det være så lenge din mor Jesabels horkar og trolldom florerer?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så snart Joram så Jehu, spurte han: "Er alt i orden, Jehu?" Han svarte: "Hvordan kan alt være i orden så lenge Jesabel, din mor, driver hor og trolldom?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Joram så Jehu, spurte han: «Er det fred, Jehu?» Han svarte: «Hvordan kan det være fred så lenge din mor Jesabels utroskap og trolldom er så mange?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Joram så Jehu, spurte han: Kommer du med fred, Jehu? Jehu svarte: Hva slags fred kan det være når hele landet er full av din mor Jesabels grusomme synder og hennes trolldom?

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Ioram sawe Iehu, he sayde: Iehu, is it peace? But he sayde: What peace? The whordome and witchcraft of thy mother Iesabel is not yet come to an ende.

• Geneva Bible (1560)

  And when Iehoram sawe Iehu, he sayde, Is it peace, Iehu? And he answered, What peace? whiles the whoredomes of thy mother Iezebel, and her witchcraftes are yet in great nomber?

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that when Ioram sawe Iehu, he sayd: Is it peace Iehu? He aunswered: What peace should there be, so long as the whordoms of thy mother Iezabel and her wytchcraftes are so great?

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, [Is it] peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts [are so] many?

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? He answered, What peace, so long as the prostitution of your mother Jezebel and her witchcraft abound?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at Jehoram's seeing Jehu, that he saith, `Is there peace, Jehu?' and he saith, `What `is' the peace, while the whoredoms of Jezebel thy mother, and her witchcrafts, are many?'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Joram saw Jehu he said, Is it peace, Jehu? And he said in answer, What peace is possible while all the land is full of the disgusting sins of your mother Jezebel, and her secret arts?

• World English Bible (2000)

  It happened, when Joram saw Jehu, that he said, "Is it peace, Jehu?" He answered, "What peace, so long as the prostitution of your mother Jezebel and her witchcraft abound?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jehoram saw Jehu, he asked,“Is everything all right, Jehu?” He replied,“How can everything be all right as long as your mother Jezebel promotes idolatry and pagan practices?”

Referenced Verses

• 1 Kgs 16:30-33 : 30 And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD, more than all who were before him. 31 And as if it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took for his wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshipped him. 32 He raised up an altar for Baal in the house of Baal, which he built in Samaria. 33 And Ahab made an Asherah. Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel before him.
• 2 Chr 21:13 : 13 but have walked in the ways of the kings of Israel, and have led Judah and the inhabitants of Jerusalem into idolatry as the house of Ahab did, and have also killed your brothers, who were better than you,
• Isa 57:19-21 : 19 I create the fruit of the lips: Peace, peace to him who is far off and to him who is near, says the LORD, and I will heal him. 20 But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt. 21 There is no peace, says my God, to the wicked.
• Nah 3:4 : 4 Because of the multitude of the harlotries of the well-favored harlot, the mistress of sorceries, who sells nations through her harlotries, and families through her sorceries.
• Rev 2:20-23 : 20 Nevertheless I have a few things against you, because you allow that woman Jezebel, who calls herself a prophetess, to teach and seduce my servants to commit sexual immorality and eat things sacrificed to idols. 21 And I gave her time to repent of her sexual immorality, and she did not repent. 22 Indeed I will cast her into a bed of suffering, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of their deeds. 23 I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am he who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.
• Rev 17:4-5 : 4 And the woman was dressed in purple and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and the filthiness of her fornication: 5 And on her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
• Rev 18:3 : 3 For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have grown rich through the abundance of her luxuries.
• Rev 18:23 : 23 And the light of a lamp shall shine no more at all in you; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in you: for your merchants were the great men of the earth; for by your sorceries were all nations deceived.
• 1 Kgs 18:4 : 4 For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took a hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)
• 1 Kgs 18:19 : 19 Now therefore send, and gather to me all Israel to mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, who eat at Jezebel's table.
• 1 Kgs 19:1-2 : 1 And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword. 2 Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I do not make your life like the life of one of them by tomorrow about this time.
• 1 Kgs 21:8-9 : 8 So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and the nobles who were in his city, dwelling with Naboth. 9 And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people: 10 And set two men, worthless fellows, before him to bear witness against him, saying, You blasphemed God and the king. And then carry him out and stone him, that he may die.
• 1 Kgs 21:25 : 25 But there was none like Ahab, who sold himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.
• 2 Kgs 9:18 : 18 So there went one on horseback to meet him, and said, Thus says the king, Is it peace? And Jehu said, What do you have to do with peace? Turn in behind me. And the watchman reported, saying, The messenger reached them, but he has not returned.