Verse 3

Then take the flask of oil, and pour it on his head, and say, Thus says the LORD, I have anointed you king over Israel. Then open the door and flee, and do not linger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta deretter krukken med olje og hell den over hodet hans, og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Deretter åpner du døren og løper uten å nøle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta så flasken med olje, hell den over hodet hans og si: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Deretter skal du åpne døren, flykte og ikke vente.

• Norsk King James

  Ta deretter boksen med olje, og hell den over hodet hans, og si: "Slik sier Herren: Jeg salver deg til konge over Israel." Så åpner du døren og flykter; ikke bli stående.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta oljekrukken, hell oljen over hodet hans og si: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Åpne døren og flykt uten å vente!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta krukken med olje og hell den på hodet hans, mens du sier: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Åpn døren og flykt uten å vente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta så krukken med olje og hell den over hodet hans og si: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Deretter åpner du døren, flykter og nøl ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta så oljeboksen, hell olje over hodet hans og si: "Slik sier HERREN: Jeg har salvet deg til konge over Israel." Åpne deretter døren, flykt og nøl ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta så krukken med olje og hell den over hodet hans og si: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Deretter åpner du døren, flykter og nøl ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta deretter oljeflasken, hell oljen over hodet hans og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Så åpner du døren og flykter raskt uten å nøle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then take the flask of oil and pour it on his head, saying, 'This is what the LORD says: I anoint you as king over Israel.' Then open the door and flee; do not delay!

• biblecontext

  { "verseID": "2_Kings.9.3", "source": "וְלָקַחְתָּ֤ פַךְ־הַשֶּׁ֙מֶן֙ וְיָצַקְתָּ֣ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּפָתַחְתָּ֥ הַדֶּ֛לֶת וְנַ֖סְתָּה וְלֹ֥א תְחַכֶּֽה׃", "text": "And *wəlāqaḥtā* *pak*-the *šemen* and *wəyāṣaqtā* upon-*rōʾšô* and *wəʾāmartā* thus-*ʾāmar* *YHWH* *məšaḥtîkā* for *melek* to-*Yiśrāʾēl* and *ûpātaḥtā* the *delet* and *wənastâ* and not *təḥakkê*.", "grammar": { "*wəlāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will take", "*pak*": "noun, masculine singular construct - flask of", "*šemen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil", "*wəyāṣaqtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will pour", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*wəʾāmartā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will say", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - says/has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*məšaḥtîkā*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have anointed you", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûpātaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will open", "*delet*": "noun, feminine singular with definite article - the door", "*wənastâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will flee", "*təḥakkê*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you will wait/delay" }, "variants": { "*məšaḥtîkā*": "I have anointed you/I am anointing you", "*melek*": "king/to be king", "*wənastâ*": "and flee/and hurry away/and depart quickly", "*təḥakkê*": "wait/delay/tarry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hell deretter olje over hans hode og si: “Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.” Deretter åpner du døren og flykter uten å vente.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tag Oliekrukken og øs paa hans Hoved og siig: Saa sagde Herren: Jeg haver salvet dig til Konge over Israel; og du skal oplade Døren og flye og ikke bie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

• KJV 1769 norsk

  Så ta oljeflasken og hell den over hodet hans og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Deretter åpner du døren og flykter så fort du kan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta så flaska med olje, og hell den over hodet hans mens du sier: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Åpne deretter døren, og flykt uten å vente.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta flasken med olje og hell den over hodet hans, og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Åpne deretter døren og flykt uten å vente."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal du ta flaska med olje, helle den over hans hode og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Deretter skal du åpne døren og flykte uten opphold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der skal du ta flasken og helle oljen på hans hode og si: Herren sier, Jeg har salvet deg til konge over Israel. Deretter skal du åpne døren og flykte uten å vente.

• Coverdale Bible (1535)

  & take thou ye cruse of oyle, and poure it vpon his heade, & saye: Thus sayeth the LORDE: I haue anointed the to be kynge ouer Israel: & thou shalt open the dore, and flye, and not tary.

• Geneva Bible (1560)

  Then take the boxe of oyle and powre it on his head, and say, Thus sayth the Lorde, I haue anointed thee for King ouer Israel. Then open the doore, and flee without any tarying.

• Bishops' Bible (1568)

  Then take the boxe of oyle, and powre it on his head, and say, thus saith the Lord, I haue annoynted thee to be king ouer Israel: And then open the doore, and flee, without any tarying.

• Authorized King James Version (1611)

  Then take the box of oil, and pour [it] on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

• Webster's Bible (1833)

  Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, Thus says Yahweh, I have anointed you king over Israel. Then open the door, and flee, and don't wait.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and taken the vial of oil, and poured on his head, and said, Thus said Jehovah, I have anointed thee for king unto Israel; and thou hast opened the door, and fled, and dost not wait.'

• American Standard Version (1901)

  Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith Jehovah, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

• Bible in Basic English (1941)

  Then take the bottle and put the oil on his head, and say, The Lord says, I have put the holy oil on you to make you king over Israel. Then, opening the door, go in flight, without waiting.

• World English Bible (2000)

  Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, 'Thus says Yahweh, "I have anointed you king over Israel."' Then open the door, flee, and don't wait."

• NET Bible® (New English Translation)

  Take the container of olive oil, pour it over his head, and say,‘This is what the LORD has said,“I have designated you as king over Israel.”’ Then open the door and run away quickly!”

Referenced Verses

• 1 Kgs 19:16 : 16 And you shall anoint Jehu the son of Nimshi to be king over Israel, and Elisha the son of Shaphat of Abel Meholah shall you anoint to be prophet in your place.
• 2 Kgs 8:13 : 13 And Hazael said, "But what, is your servant a dog, that he should do this great thing?" And Elisha answered, "The LORD has shown me that you shall be king over Syria."
• 2 Chr 22:7 : 7 And the destruction of Ahaziah was ordained by God through visiting Joram, for when he came, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.
• Ps 75:6-7 : 6 For promotion comes neither from the east, nor from the west, nor from the south. 7 But God is the judge; he puts down one and exalts another.
• Prov 8:15-16 : 15 By me kings reign, and princes decree justice. 16 By me princes rule, and nobles, and all the judges of the earth.
• Jer 27:5-7 : 5 I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it to whom it seemed right to me. 6 And now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field I have given him also to serve him. 7 And all nations shall serve him, and his son, and his grandson, until the very time of his land comes: and then many nations and great kings shall enslave him.
• Dan 2:1 : 1 In the second year of Nebuchadnezzar's reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled his spirit, and his sleep left him.
• Dan 4:35 : 35 And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing?
• Dan 5:18 : 18 O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father a kingdom, majesty, glory, and honor.
• Matt 2:13 : 13 And when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, Arise, take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be there until I bring you word: for Herod will seek the young child to destroy him.
• Matt 10:16 : 16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: therefore, be wise as serpents, and harmless as doves.
• John 19:10-11 : 10 Then Pilate said to him, Do you not speak to me? Do you not know that I have the power to crucify you, and have the power to release you? 11 Jesus answered, You could have no power against me at all, except it were given you from above: therefore he who delivered me to you has the greater sin.
• Exod 29:7 : 7 Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.
• Lev 8:12 : 12 And he poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him, to sanctify him.
• 1 Sam 9:16 : 16 Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people from the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry has come to me.
• 1 Sam 15:1 : 1 Samuel also said to Saul, The LORD sent me to anoint you to be king over His people, over Israel: now therefore listen to the voice of the words of the LORD.
• 1 Sam 15:17 : 17 And Samuel said, When you were little in your own sight, were you not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed you king over Israel?
• 1 Sam 16:2 : 2 And Samuel said, How can I go? If Saul hears it, he will kill me. And the LORD said, Take a heifer with you, and say, I have come to sacrifice to the LORD.
• 1 Sam 16:12-13 : 12 And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and with a beautiful countenance, and good to look upon. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he. 13 Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brothers: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.