Verse 39

And King David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Davids hjerte lengtet etter Absalom, for han var trøstet over Amnon, som var død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Davids sjel lengtet etter å dra til Absalom, for han hadde funnet trøst etter Amnon, da han var død.

• Norsk King James

  Og sjelen til kong David lengtet etter å gå ut til Absalom; for han var trøstet angående Amnon, siden han var død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og kong David ønsket å reise ut til Absalom, for han hadde funnet trøst etter Amnon, som var død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David, kongen, lengtet etter å gå ut til Absalom, for han hadde trøstet seg over Amnons død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong David lengtet etter å dra ut til Absalom, for han var trøstet over Amnons død.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Davids hjerte lengtet etter å få møte Absalom, for han fant trøst i at Amnon nå var død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong David lengtet etter å dra ut til Absalom, for han var trøstet over Amnons død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong David lengtet etter å gå ut mot Absalom, for han var trøstet etter Amnons død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King David longed to go to Absalom, for he had been consoled concerning Amnon’s death.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.39", "source": "‫ וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם כִּֽי־נִחַ֥ם עַל־אַמְנ֖וֹן כִּֽי־מֵֽת׃ ס ‬", "text": "And-*wattəkhal* *dāwid* the-*melekh* to-go-out to-*ʾavšālôm* for-*niḥam* upon-*ʾamnôn* for-*mēt*", "grammar": { "*wattəkhal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it ended/ceased", "*dāwid*": "proper noun - David", "*melekh*": "masculine singular with definite article - the king", "*lāṣēʾt*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to go out", "*ʾavšālôm*": "proper noun - Absalom", "*niḥam*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was comforted/consoled", "*ʾamnôn*": "proper noun - Amnon", "*mēt*": "qal perfect, 3rd masculine singular - died/was dead" }, "variants": { "*wattəkhal*": "ended/ceased/was finished/longed", "*lāṣēʾt*": "to go out/to pursue/to march against", "*niḥam*": "was comforted/was consoled/was reconciled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong David lengtet etter å gå til Absalom, for han hadde sluttet å sørge over Amnon, siden han var død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Davids (Sjæl) længtes efter at drage ud til Absalom; thi han havde trøstet sig over Amnon, at han var død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

• KJV 1769 norsk

  Kong David lengtet etter å gå ut til Absalom, for han hadde blitt trøstet over Amnons død.

• Norsk oversettelse av Webster

  [sinnet til] kong David lengtet etter å gå til Absalom; for han var trøstet over Amnon, for han var død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Davids ånd lengtet etter å dra til Absalom, for han hadde fått trøst for Amnon, som nå var død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kong David lengtet etter å gå ut til Absalom; for han var trøstet etter Amnon, da han så at han var død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Davids hjerte lengtet etter Absalom, for han var trøstet over Amnons død.

• Coverdale Bible (1535)

  And kynge Dauid ceassed from goinge out agaynst Absalom, for he had comforted him selfe ouer Ammon that he was deed.

• Geneva Bible (1560)

  And King Dauid desired to go forth vnto Absalom, because he was pacified concerning Amnon, seeing he was dead.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Dauid desired to go foorth vnto Absalom: For where as Amnon was dead, he was comforted ouer him.

• Authorized King James Version (1611)

  And [the soul of] king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

• Webster's Bible (1833)

  [the soul of] king David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `the soul of' king David determineth to go out unto Absalom, for he hath been comforted for Amnon, for `he is' dead.

• American Standard Version (1901)

  And [the soul of] king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And the heart of David was wasted with desire for Absalom: for he was comforted for the death of Amnon.

• World English Bible (2000)

  [the soul of] king David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king longed to go to Absalom, for he had since been consoled over the death of Amnon.

Referenced Verses

• Gen 37:35 : 35 And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave mourning my son. Thus his father wept for him.
• Gen 38:12 : 12 After some time, Shuah's daughter, Judah's wife, died; after being comforted, Judah went up to his sheepshearers at Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
• Gen 24:67 : 67 Then Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and he took Rebekah and she became his wife, and he loved her. So Isaac was comforted after his mother's death.
• Gen 31:30 : 30 And now, though you would certainly be gone, because you greatly longed for your father's house, yet why have you stolen my gods?
• Deut 28:32 : 32 Your sons and your daughters shall be given unto another people, and your eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no strength in your hand.
• 2 Sam 12:19-23 : 19 But when David saw his servants whispering, he perceived the child was dead: therefore David said to his servants, Is the child dead? They said, He is dead. 20 Then David arose from the ground, washed, anointed himself, changed his clothing, came into the house of the LORD, and worshiped: then he went to his own house; when he asked, they set food before him, and he ate. 21 His servants said to him, What is this you have done? You fasted and wept for the child while he was alive; but when the child died, you arose and ate. 22 He said, While the child was alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell if God will be gracious to me, that the child may live? 23 But now he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
• Ps 84:2 : 2 My soul longs, yes, even faints for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.
• Ps 119:20 : 20 My soul breaks with longing for Your judgments at all times.
• Phil 2:26 : 26 For he longed for you all, and was distressed, because you had heard that he was sick.