Verse 5

Then Absalom said, Call Hushai the Archite also, and let us hear what he says likewise.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Absalom sa: 'Kall nå også Hushai arkitten, så vi kan høre hva han har å si.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Absalom sa: «Kall også på Husai, arkitten, og la oss høre hva han har å si.»

• Norsk King James

  Da sa Absalom: Kall nå også Hushai, arkiten, så vi får høre hva han sier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absalom sa: Tilkall Husai, arkitten, så vi kan høre hva han har å si også.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom sa: Kall Hitográle også, slik at vi kan høre hva han har å si.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Absalom: Kall også på Hushai arkiten, så vi kan høre hva han sier.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Absalom: «Kall nå også Hushai fra Arkit, så vi kan høre hva han har å si.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Absalom: Kall også på Hushai arkiten, så vi kan høre hva han sier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Absalom sa: 'Kall også Hushai, arkitten, så vi kan høre hva han mener.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Absalom said, 'Summon Hushai the Archite as well, so we may hear what he has to say.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.17.5", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם קְרָ֣א נָ֔א גַּ֖ם לְחוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֑י וְנִשְׁמְעָ֥ה מַה־בְּפִ֖יו גַּם־הֽוּא׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾAḇšālōm*, *qərāʾ* *nāʾ* also for *Ḥûšay* the *hāʾArkî*, and *wənišməʿāh* what is in his mouth also he.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾAḇšālōm*": "proper noun, masculine - Absalom", "*qərāʾ*": "imperative, masculine singular - call", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*Ḥûšay*": "proper noun, masculine - Hushai", "*hāʾArkî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Archite", "*wənišməʿāh*": "waw conjunction + cohortative, 1st plural, qal - and let us hear" }, "variants": { "*qərāʾ*": "call/summon/invite", "*nāʾ*": "please/now/I pray (particle of entreaty)", "*wənišməʿāh*": "let us hear/listen to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Absalom: 'Kall også på Husai arkitten, og la oss høre hva han har å si.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Absalom: Kjære, kald ogsaa ad Husai, den Architer, og lader os høre, hvad han, endogsaa han, haver at sige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

• KJV 1769 norsk

  Så sa Absalom: Kall også på Akjitten Husai, og la oss høre hva han har å si.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Absalom: Kall også nå på Hushai, arkittens mann, og la oss høre hva han sier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Absalom sa: 'Kall også på Husaj arkitten, så hører vi hva han har å si.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Absalom: Kall nå også på Husai fra Ark, og la oss høre hva han også sier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Absalom: Send bud på Hushai, arkitten, og la oss høre hva også han har å si.

• Coverdale Bible (1535)

  But Absalom sayde: I praye you call Chusai the Arachite also, and let vs heare what he sayeth therto.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let vs heare likewise what he sayth.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Absalom: Cal nowe Husai the Arachite also, and let vs heare lykewyse what he sayth.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he says.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Absalom saith, `Call, I pray thee, also for Hushai the Archite, and we hear what `is' in his mouth -- even he.'

• American Standard Version (1901)

  Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Absalom said, Now send for Hushai the Archite, and let us give ear to what he has to say.

• World English Bible (2000)

  Then Absalom said, "Now call Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he says."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Absalom said,“Call for Hushai the Arkite, and let’s hear what he has to say.”

Referenced Verses

• 2 Sam 15:32-37 : 32 And it came to pass, that when David came to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn, and earth upon his head: 33 To whom David said, If you pass on with me, then you will be a burden to me: 34 But if you return to the city, and say to Absalom, I will be your servant, O king; as I have been your father's servant before, so will I now also be your servant: then you may for me defeat the counsel of Ahithophel. 35 And do you not have there with you Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that whatever thing you hear out of the king's house, you shall tell it to Zadok and Abiathar the priests. 36 Behold, they have with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them you shall send to me everything that you can hear. 37 So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.
• 2 Sam 16:16-19 : 16 And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, came to Absalom, that Hushai said to Absalom, God save the king, God save the king. 17 And Absalom said to Hushai, Is this your kindness to your friend? Why did you not go with your friend? 18 And Hushai said to Absalom, No; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel chose, his will I be, and with him will I remain. 19 And again, whom should I serve? Should I not serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence.