Verse 22

Flee also youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Flykt også fra ungdommelige lyster; men jakt etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• NT, oversatt fra gresk

  Flykt fra ungdommelige begjær; jag derimot rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.

• Norsk King James

  Flykt også fra ungdommelig lyst; men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren med et rent hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fly ungdommens lyster; søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fly ungdommens lyster; jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Flykt fra ungdommelige lyster, og søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Flykt fra ungdommelige lyster, men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Flykt fra ungdommens lyster; i stedet, følg rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren med et rent hjerte.

• gpt4.5-preview

  Flykt fra de ungdommelige lyster, og jag heller etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Flykt fra de ungdommelige lyster, og jag heller etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Flykt fra ungdommelig lyst, søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Flee from youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.22", "source": "Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε: δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην, μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν Κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.", "text": "The *de neōterikas epithymias pheuge*: *diōke de dikaiosynēn*, *pistin*, *agapēn*, *eirēnēn*, with the *epikaloumenōn ton Kyrion ek katharas kardias*.", "grammar": { "*Tas*": "definite article, accusative, feminine, plural - the", "*de*": "conjunction - but/and", "*neōterikas*": "accusative, feminine, plural, adjective - youthful", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - desires", "*pheuge*": "present, imperative, active, 2nd singular - flee", "*diōke*": "present, imperative, active, 2nd singular - pursue", "*de*": "conjunction - but/and", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*tōn*": "definite article, genitive, masculine, plural - the", "*epikaloumenōn*": "present, participle, middle, genitive, masculine, plural - calling upon", "*ton*": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*katharas*": "genitive, feminine, singular, adjective - pure", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - heart" }, "variants": { "*neōterikas*": "youthful/younger/juvenile", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings", "*pheuge*": "flee/escape from/avoid", "*diōke*": "pursue/follow after/seek", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right conduct", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*agapēn*": "love/charity", "*eirēnēn*": "peace/harmony/tranquility", "*epikaloumenōn*": "calling upon/invoking/appealing to", "*katharas*": "pure/clean/undefiled", "*kardias*": "heart/mind/inner self" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Flykt fra ungdommelig begjær, og søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men fly Ungdoms Begjæringer; men jag efter Retfærdighed, Tro, Kjærlighed, Fred med dem, som paakalde Herren af et reent Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

• KJV 1769 norsk

  Flykt også fra ungdommelig lyst, men søk rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• Norsk oversettelse av Webster

  Flykt fra ungdommelige lyster; men søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Flykt fra ungdommens lyster, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fly ungdommens lyster, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, med dem som påkaller Herren med et rent hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fly ungdommens lyst, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lustes of youth avoyde and folowe rightwesnes fayth love and peace with them that call on the LORde with pure herte.

• Coverdale Bible (1535)

  Fle thou the lustes of youth, but folowe righteousnes, faith, loue, peace, with all them that call vpon the LORDE with pure hert.

• Geneva Bible (1560)

  Flee also from the lustes of youth, and follow after righteousnes, faith, loue, and peace, with them that call on the Lorde with pure heart,

• Bishops' Bible (1568)

  Lustes of youth auoyde, but folowe ryghteousnesse, fayth, loue, peace, with them that call on the Lorde out of a pure heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

• Webster's Bible (1833)

  Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the youthful lusts flee thou, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those calling upon the Lord out of a pure heart;

• American Standard Version (1901)

  But flee youthful lusts, and follow after righteousness, faith, love, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

• Bible in Basic English (1941)

  But keep yourself from those desires of the flesh which are strong when the body is young, and go after righteousness, faith, love, peace, with those whose prayers go up to the Lord from a clean heart.

• World English Bible (2000)

  Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  But keep away from youthful passions, and pursue righteousness, faithfulness, love, and peace, in company with others who call on the Lord from a pure heart.

Referenced Verses

• 1 Cor 6:18 : 18 Flee fornication. Every sin that a man does is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body.
• 1 Tim 6:11 : 11 But you, O man of God, flee these things; and pursue righteousness, godliness, faith, love, patience, gentleness.
• 1 Pet 2:11 : 11 Dearly beloved, I urge you as strangers and pilgrims to abstain from fleshly lusts which war against the soul;
• Heb 12:14 : 14 Pursue peace with all people, and holiness, without which no one will see the Lord:
• 1 Pet 3:11 : 11 Let him turn away from evil and do good; let him seek peace and pursue it.
• 1 Cor 10:14 : 14 Therefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
• 1 Tim 1:5 : 5 Now the purpose of the commandment is love from a pure heart, from a good conscience, and from sincere faith:
• 1 Tim 4:12 : 12 Let no one despise your youth, but be an example to the believers, in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity.
• Ps 119:9 : 9 BETH. How shall a young man cleanse his way? By taking heed according to Your word.
• 3 John 1:11 : 11 Beloved, do not follow what is evil, but what is good. He who does good is of God: but he who does evil has not seen God.
• Acts 9:14 : 14 And here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.
• Ps 66:18-19 : 18 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: 19 But truly God has heard me; he has attended to the voice of my prayer.
• 1 Cor 14:1 : 1 Pursue love, and desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
• Rom 15:5-6 : 5 Now may the God of patience and comfort grant you to be likeminded toward one another according to Christ Jesus: 6 That you may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.
• 1 Cor 1:2 : 2 To the church of God which is at Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
• 1 Cor 1:10 : 10 Now I plead with you, brothers, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that you be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
• 1 Tim 1:14 : 14 And the grace of our Lord was exceedingly abundant with faith and love which are in Christ Jesus.
• 1 Tim 2:8 : 8 I desire, therefore, that people pray everywhere, lifting up holy hands, without anger and doubting.
• Rom 14:17 : 17 For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
• Rom 14:19 : 19 Therefore let us pursue the things that lead to peace and the building up of one another.
• Eccl 11:9-9 : 9 Rejoice, O young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth; walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes — but know that for all these things God will bring you into judgment. 10 Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh, for childhood and youth are vanity.
• 1 Chr 29:17-18 : 17 I know also, my God, that You test the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things: and now I have seen with joy Your people, who are present here, to offer willingly to You. 18 O LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep this forever in the imagination of the thoughts of the heart of Your people, and prepare their heart towards You:
• Ps 17:1 : 1 Hear my plea, O LORD, attend to my cry; give ear to my prayer, which is not from deceitful lips.
• Prov 6:5 : 5 Deliver yourself like a gazelle from the hand of the hunter, and like a bird from the hand of the fowler.
• Prov 15:8 : 8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.
• Acts 7:59 : 59 And they stoned Stephen as he called on God and said, Lord Jesus, receive my spirit.