Verse 3

Therefore endure hardship as a good soldier of Jesus Christ.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du skal derfor utstå motgang, som en god soldat av Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær derfor klar til å lide, som en god soldat av Jesus Kristus.

• Norsk King James

  Vær derfor sterk og standhaftig i troen, som en god soldat av Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lid ondt som en god Jesu Kristi soldat.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du derfor tåle lidelser, som en god soldat av Jesus Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Del lidelsene som en god soldat for Kristus Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du må derfor tåle motgang som en god soldat av Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, uthold motgang som en god soldat for Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  Hold derfor ut i lidelser som en god Jesu Kristi soldat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold derfor ut i lidelser som en god Jesu Kristi soldat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal derfor lide vondt som en god soldat av Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Endure hardship as a good soldier of Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.3", "source": "Σὺ οὖν κακοπάθησον, ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Sy oun kakopathēson*, as *kalos stratiōtēs Iēsou Christou*.", "grammar": { "*Sy*": "nominative, singular, personal pronoun - you", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*kakopathēson*": "aorist, imperative, active, 2nd singular - suffer hardship", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kalos*": "nominative, masculine, singular, adjective - good", "*stratiōtēs*": "nominative, masculine, singular - soldier", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*kakopathēson*": "suffer hardship/endure suffering/undergo difficulties", "*kalos*": "good/noble/excellent", "*stratiōtēs*": "soldier/warrior" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du skal derfor tåle lidelser som en god Kristi Jesu soldat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor lid du Ondt som en god Jesu Christi Stridsmand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  Så du må tåle vanskeligheter som en god soldat for Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du må tåle plager som en god soldat av Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lid ondt som en god soldat for Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bær motgang sammen med meg, som en god soldat for Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær villig til å tåle vanskeligheter som en god soldat for Kristus Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou therfore suffre affliccion as a good soudier of Iesu Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou therfore suffre affliccion as a good soudyer off Iesu Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Thou therefore suffer affliction as a good souldier of Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou therfore suffer afflictions as a good souldier of Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou, therefore, suffer evil as a good soldier of Jesus Christ;

• American Standard Version (1901)

  Suffer hardship with [me], as a good soldier of Christ Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Be ready to do without the comforts of life, as one of the army of Christ Jesus.

• World English Bible (2000)

  You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take your share of suffering as a good soldier of Christ Jesus.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:8 : 8 Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me His prisoner, but share in the afflictions of the gospel according to the power of God;
• Jas 1:12 : 12 Blessed is the man who endures temptation: for when he is tried, he will receive the crown of life, which the Lord has promised to those who love Him.
• 2 Tim 4:5 : 5 But be watchful in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
• 1 Tim 1:18 : 18 This charge I commit to you, son Timothy, according to the prophecies previously made concerning you, that by them you may wage the good warfare,
• 2 Tim 2:10 : 10 Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
• 2 Tim 3:11 : 11 Persecutions, afflictions, which came to me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured. But out of them all the Lord delivered me.
• 2 Cor 1:6 : 6 And if we are afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effective in the enduring of the same sufferings which we also suffer; or if we are comforted, it is for your consolation and salvation.
• Eph 6:11-18 : 11 Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the schemes of the devil. 12 For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. 13 Therefore, take up the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. 14 Stand therefore, having your waist girded with truth, and having on the breastplate of righteousness; 15 And your feet fitted with the readiness of the gospel of peace; 16 Above all, taking the shield of faith, with which you shall be able to extinguish all the fiery darts of the wicked. 17 And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God; 18 Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints;
• Heb 10:32 : 32 But call to remembrance the former days in which, after you were illuminated, you endured a great struggle with sufferings,
• Heb 11:27 : 27 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured as seeing Him who is invisible.
• Heb 12:2-3 : 2 Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God. 3 For consider him who endured such hostility from sinners against himself, lest you become weary and discouraged in your minds.
• 2 Cor 10:3-5 : 3 For though we walk in the flesh, we do not wage war according to the flesh: 4 For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God for the pulling down of strongholds; 5 Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
• 1 Cor 13:7 : 7 Bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.