Verse 23

So the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and had entered into the audience hall with the chief captains and prominent men of the city, at Festus' command, Paul was brought in.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og neste dag, da Agrippa kom, og Bernice, med stor prakt, og var gått inn i høringsrommet, med hærførerne og de ledende mennene i byen, ble Paulus brakt fram etter Festus' befaling.

• NT, oversatt fra gresk

  Neste dag, da Agrippa og Bernikke kom med stor ære og var kommet inn i audienslokalet sammen med de høytstående offiserene og byens ledende menn, befalte Festus at Paulus skulle føres inn.

• Norsk King James

  Neste dag kom Agrippa og Bernice med stor prakt. De gikk inn i høringsrommet, sammen med de høye offiserene og byens ledere. På Festus' ordre ble Paulus hentet fram.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Neste dag kom Agrippa og Berenice med stor prakt og gikk inn i rådhuset sammen med de øverste offiserene og de fremste mennene i byen. Da Festus ga ordre, ble Paulus ført fram.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og neste dag kom Agrippa og Bernice med stor pomp, og gikk inn i rettssalen med de fremste offiserene, og de fornemste mennene i byen, og etter Festus' befaling ble Paulus ført frem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Neste dag kom Agrippa og Bernice med stor prakt og gikk inn i auditoriet sammen med kommandantene og de fremste mennene i byen. På Festus' ordre ble Paulus ført inn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste dag kom Agrippa og Bernike med stor prakt, og gikk inn i høringssalen sammen med hærførerne og de innflytelsesrike mennene i byen, og Festus befalte at Paulus skulle føres inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og neste dag, da Agrippa og Bernice ankom med storslått oppsyn og trådte inn i høreplassen, sammen med de øverste offiserene og byens ledende menn, ble Paul ført fram etter Festus’ befaling.

• gpt4.5-preview

  Neste dag kom Agrippa og Berenike i stor prakt og gikk inn i rettssalen sammen med kommandantene og byens fornemste menn. På Festus’ ordre ble Paulus da ført fram.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste dag kom Agrippa og Berenike i stor prakt og gikk inn i rettssalen sammen med kommandantene og byens fornemste menn. På Festus’ ordre ble Paulus da ført fram.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter kom Agrippa og Berenike med mye prakt og gikk inn i rettssalen sammen med kommandantene og de fremste bymennene. På Festus' befaling ble Paulus brakt inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the next day, Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the audience hall with the military officers and the prominent men of the city. At the command of Festus, Paul was brought in.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.23", "source": "Τῇ οὖν ἐπαύριον, ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα, καὶ τῆς Βερνίκης, μετὰ πολλῆς φαντασίας, καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον, σύν τε τοῖς χιλιάρχοις, καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατʼ ἐξοχὴν οὖσιν τῆς πόλεως, καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.", "text": "On the *oun epaurion*, *elthontos tou Agrippa*, and *tēs Bernikēs*, with much *phantasias*, and having *eiselthontōn* into the *akroatērion*, with both the *chiliarchois*, and men who were *kat' exochēn ousin tēs poleōs*, and having *keleusantos tou Phēstou ēchthē ho Paulos*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*epaurion*": "dative, feminine, singular - next day", "*elthontos tou Agrippa*": "genitive absolute - when Agrippa had come", "*tēs Bernikēs*": "genitive, feminine, singular - Bernice", "*phantasias*": "genitive, feminine, singular - pomp/display/ceremony", "*eiselthontōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having entered", "*akroatērion*": "accusative, neuter, singular - audience hall/hearing room", "*chiliarchois*": "dative, masculine, plural - commanders/tribunes", "*kat' exochēn ousin*": "preposition + accusative, feminine, singular + present active participle, dative, masculine, plural - being of prominence", "*tēs poleōs*": "genitive, feminine, singular - of the city", "*keleusantos tou Phēstou*": "genitive absolute - at the command of Festus", "*ēchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was brought", "*ho Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/following day/morrow", "*phantasias*": "pomp/display/ceremony/pageantry", "*eiselthontōn*": "having entered/come in/gone in", "*akroatērion*": "audience hall/hearing room/place of hearing", "*chiliarchois*": "commanders/tribunes/military officers", "*kat' exochēn*": "of prominence/outstanding/distinguished", "*ousin*": "being/who were", "*keleusantos*": "having commanded/ordered/instructed", "*ēchthē*": "was brought/led/conducted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Neste dag, da Agrippa og Bernike hadde kommet med stor prakt og gått inn i audienssalen sammen med kommandantene og de fremste mennene i byen, beordret Festus at Paulus skulle føres frem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Anden Dagen altsaa, der Agrippa og Berenice kom med stor Pragt og gik ind paa Raadhuset med de øverste Høvedsmænd og de ypperste Mænd i Staden, blev Paulus, da Festus bød det, fremført.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the ple of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth.

• KJV 1769 norsk

  Og dagen etter, da Agrippa og Bernice kom med stor prakt og gikk inn i forsamlingshallen sammen med hærens kommandanter og byens fremste menn, ble Paulus ført fram etter Festus' befaling.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så neste dag, da Agrippa og Bernike hadde kommet med stor prakt, gikk de inn i høringshallen med kommandantene og byens ledende menn, og ved Festus’ befaling ble Paulus ført inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter kom Agrippa og Bernike med stor prakt og gikk inn i audienssalen sammen med offiserene og de fremste mennene i byen. Etter at Festus hadde gitt ordre, ble Paulus ført inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dagen etter, da Agrippa og Bernice kom med stor prakt, og de kom inn i salen med de øverste offiserene og de fremstående mennene i byen, på Festus' befaling ble Paulus ført inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter, da Agrippa og Berenike med stor prakt var kommet inn i høringssalen sammen med hærens ledere og de prominente mennene i byen, beordret Festus at Paulus skulle føres fram.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And on ye morowe when Agrippa was come and Bernice with greate pompe and were entred into the counsell housse with the captaynes and chefe men of the cite at Festus commaundement Paul was brought forth.

• Coverdale Bible (1535)

  And on the nexte daye came Agrippa & Bernice with greate pompe, and wete in to the comon hall with the captaynes & chefe me of the cite. And at Festus comaundement, Paul was brought forth.

• Geneva Bible (1560)

  And on the morowe when Agrippa was come and Bernice with great pompe, and were entred into the Common hall with the chiefe captaines and chiefe men of the citie, at Festus commandement Paul was brought forth.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the morowe, when Agrippa was come, and Bernice, with great pompe, and were entred into the counsell house, with the chiefe captaynes, and chiefe men of the citie, at Festus commaundement was Paul brought foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth.

• Webster's Bible (1833)

  So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with the commanding officers and principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  on the morrow, therefore -- on the coming of Agrippa and Bernice with much display, and they having entered into the audience chamber, with the chief captains also, and the principal men of the city, and Festus having ordered -- Paul was brought forth.

• American Standard Version (1901)

  So on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and they were entered into the place of hearing with the chief captains and principal men of the city, at the command of Festus Paul was brought in.

• Bible in Basic English (1941)

  So on the day after, when Agrippa and Bernice in great glory had come into the public place of hearing, with the chief of the army and the chief men of the town, at the order of Festus, Paul was sent for.

• World English Bible (2000)

  So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with the commanding officers and principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul Before King Agrippa and Bernice So the next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the audience hall, along with the senior military officers and the prominent men of the city. When Festus gave the order, Paul was brought in.

Referenced Verses

• Acts 25:13 : 13 And after some days, King Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus.
• Acts 26:30 : 30 And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and those who sat with them:
• 1 Cor 7:31 : 31 and those who use this world, as not misusing it. For the form of this world is passing away.
• Jas 1:11 : 11 For the sun rises with a burning heat, and it withers the grass, and its flower falls, and the beauty of its appearance perishes: so also will the rich man fade away in his pursuits.
• 1 Pet 1:24 : 24 Because "All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of the grass. The grass withers, and its flower falls away,
• 1 John 2:16 : 16 For all that is in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—is not of the Father, but is of the world.
• Esth 1:4 : 4 When he showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty for many days, even a hundred and eighty days.
• Eccl 1:2 : 2 Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
• Isa 5:14 : 14 Therefore hell has enlarged itself, and opened its mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he who rejoices, shall descend into it.
• Isa 14:11 : 11 Your pomp is brought down to the grave, and the noise of your viols: the worm is spread under you, and the worms cover you.
• Ezek 7:24 : 24 Therefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses; I will also make the pomp of the strong to cease, and their holy places shall be defiled.
• Ezek 30:18 : 18 At Tehaphnehes the day will be darkened, when I break there the yokes of Egypt: the pomp of her strength will cease in her: as for her, a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.
• Ezek 32:12 : 12 By the swords of the mighty will I cause your multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall plunder the pomp of Egypt, and all its multitude shall be destroyed.
• Ezek 33:28 : 28 For I will make the land most desolate, and the pride of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that no one shall pass through.
• Dan 4:30 : 30 The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for a royal residence, by the might of my power and for the honor of my majesty?
• Acts 9:15 : 15 But the Lord said to him, Go your way: for he is a chosen vessel to me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
• Acts 12:21 : 21 And on a set day Herod, dressed in royal apparel, sat on his throne and gave a speech to them.