Verse 5

Let those of you who are able, come down with me and accuse this man, if there is any fault in him.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La dem derfor, sa han, som er blant dere i stand til det, dra ned med meg og anklage denne mannen, dersom det er noe galt med ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    «De fremste blant dere», sa han, «kan komme ned, og hvis det er noe galt med denne mannen, så må de anklage ham.»

  • Norsk King James

    La derfor de av dere som kan, gå ned med meg og anklage denne mannen, hvis det virkelig finnes noe galt i ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: De av dere som kan, kan dra ned sammen med meg. Hvis det er noe mot denne mannen, la dem anklage ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han sa: Derfor, de blant dere som er i stand til det, kan gå ned med meg og anklage ham, hvis det er noe ondt hos denne mannen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa: La de av dere som har autoritet, komme ned med meg, og hvis det er noen feil hos denne mannen, kan de anklage ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sa han: La dem blant dere som er i stand til det, dra ned med meg og anklage denne mannen, hvis det er noe galt han har gjort.

  • o3-mini KJV Norsk

    La derfor de av dere som er i stand, følge med meg og anklage denne mannen, dersom det finnes noen ondskap i ham.

  • gpt4.5-preview

    «La derfor», sa han, «de blant dere som har myndighet, dra ned sammen med meg og anklage denne mannen, hvis det finnes noe galt hos ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «La derfor», sa han, «de blant dere som har myndighet, dra ned sammen med meg og anklage denne mannen, hvis det finnes noe galt hos ham.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: "La de blant dere som har makt, bli med meg ned dit, og hvis det er noe galt med denne mannen, la dem føre anklage mot ham."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, 'Therefore, let those who are influential among you go down with me, and if there is anything wrong about this man, let them bring charges against him.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.25.5", "source": "Οἱ οὖν, δυνατοὶ ἐν ὑμῖν, φησίν, συγκαταβάντες, εἴ τι ἐστὶν ἄτοπον ἐν τῷ ἀνδρὶ τούτῳ κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.", "text": "The ones therefore, *dynatoi* among you, he *phēsin*, *synkatabantes*, if anything is *atopon* in *tō andri toutō* let them *katēgoreitōsan* him.", "grammar": { "*dynatoi*": "nominative, masculine, plural - influential/powerful men", "*phēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*synkatabantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone down with/descended together", "*atopon*": "nominative, neuter, singular - amiss/wrong/improper", "*tō andri toutō*": "dative, masculine, singular - in this man", "*katēgoreitōsan*": "present active imperative, 3rd person plural - let them accuse/bring charges" }, "variants": { "*dynatoi*": "powerful/influential/able ones", "*synkatabantes*": "having gone down with/descended together/traveled down together", "*atopon*": "amiss/wrong/improper/out of place/unusual", "*katēgoreitōsan*": "let them accuse/bring charges/make accusations" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa: "La så de blant dere som er i stand, dra ned med meg og anklage denne mannen hvis han har gjort noe galt."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvilke nu iblandt eder, sagde han, der kunne, de drage ned med; dersom der da er Noget imod denne Mand, da anklage de ham!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and cuse this man, if there be any wickedness in him.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sa han: La dem blant dere som har myndighet, bli med meg og anklage denne mannen dersom det er noe ondt i ham.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "La derfor de som er mektige blant dere dra ned med meg, og hvis det er noe galt ved mannen, la dem anklage ham."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa: 'La dem blant dere som er i stand, dra dit med meg og anklage ham der dersom han har gjort noe galt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    «La de som har myndighet blant dere bli med meg, og hvis det er noe galt med mannen, kan de anklage ham,» sa han.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa derfor: La de av dere som har autoritet bli med meg, og om det er noe galt ved denne mannen, la dem legge fram anklager mot ham.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let the therfore (sayd he) which amoge you are able to do it come doune with vs and accuse him if ther be eny faute in the man.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let them therfore (sayde he) which are able amonge you, come downe with vs to accuse the man, yf there be ought in him.

  • Geneva Bible (1560)

    Let them therefore, saide he, which among you are able, come downe with vs: and if there be any wickednes in the man, let them accuse him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let them therfore, sayde he, which among you are able, come downe with vs, and accuse hym, yf there be any fault in this man.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let them therefore, said he, which among you are able, go down with [me], and accuse this man, if there be any wickedness in him.

  • Webster's Bible (1833)

    "Let them therefore," said he, "that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Therefore those able among you -- saith he -- having come down together, if there be anything in this man -- let them accuse him;'

  • American Standard Version (1901)

    Let them therefore, saith he, that are of power among you go down with me, and if there is anything amiss in the man, let them accuse him.

  • Bible in Basic English (1941)

    So, he said, let those who have authority among you go with me, and if there is any wrong in the man, let them make a statement against him.

  • World English Bible (2000)

    "Let them therefore," said he, "that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “So,” he said,“let your leaders go down there with me, and if this man has done anything wrong, they may bring charges against him.”

Referenced Verses

  • 1 Sam 24:11-12 : 11 Moreover, my father, see, yes, see the edge of your robe in my hand: for in that I cut off the edge of your robe and killed you not, know and see that there is neither evil nor rebellion in my hand, and I have not sinned against you; yet you hunt my soul to take it. 12 The LORD judge between me and you, and the LORD avenge me of you; but my hand shall not be upon you.
  • Ps 7:3-5 : 3 O LORD my God, if I have done this; if there is iniquity in my hands; 4 If I have rewarded evil to him who was at peace with me; (yes, I have delivered him who without cause is my enemy:) 5 Let the enemy persecute my soul, and take it; yes, let him tread down my life upon the earth, and lay my honor in the dust. Selah.
  • John 18:29-30 : 29 Pilate then went out to them and said, What accusation do you bring against this man? 30 They answered and said to him, If he were not a wrongdoer, we would not have delivered him to you.
  • Acts 18:14 : 14 And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, 'If it were a matter of wrongdoing or wicked crimes, O Jews, there would be a reason why I should bear with you.
  • Acts 23:30 : 30 And when it was disclosed to me that a plot was about to be executed against the man, I sent him immediately to you, having also commanded his accusers to state their case before you. Farewell.
  • Acts 24:8 : 8 Commanding his accusers to come before you: by examining of whom you yourself may ascertain all these things of which we accuse him.
  • Acts 25:16 : 16 To whom I answered, It is not the custom of the Romans to deliver any man to die, before he who is accused meets his accusers face to face, and has an opportunity to present his defense concerning the charges against him.
  • Acts 25:18-19 : 18 When the accusers stood up, they brought no charge against him of such things as I supposed: 19 but had certain questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
  • Acts 25:25 : 25 But when I found that he had committed nothing deserving of death, and since he himself has appealed to Augustus, I have decided to send him.