Verse 19

Whereupon, O King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, o konge Agrippa, ble jeg ikke ulydig mot den himmelske åpenbaringen.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.

• Norsk King James

  Derfor, o kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske synet:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen:

• o3-mini KJV Norsk

  For dette, o konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske åpenbaringen.

• gpt4.5-preview

  Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.19", "source": "Ὅθεν, Βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ:", "text": "*Hothen*, *Basileu* *Agrippa*, not I *egenomēn* *apeithēs* to the *ouraniō* *optasia*:", "grammar": { "*Hothen*": "adverb - wherefore/from which", "*Basileu*": "vocative, masculine, singular - king", "*Agrippa*": "vocative, masculine, singular - proper name", "*egenomēn*": "aorist middle, 1st singular - I became/I was", "*apeithēs*": "nominative, masculine, singular - disobedient", "*ouraniō*": "dative, feminine, singular - heavenly", "*optasia*": "dative, feminine, singular - vision" }, "variants": { "*Hothen*": "wherefore/for which reason/from which", "*egenomēn*": "I became/I was/I proved to be", "*apeithēs*": "disobedient/unpersuadable", "*ouraniō*": "heavenly/celestial", "*optasia*": "vision/appearance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, Kong Agrippa! blev jeg ikke ulydig mod det himmelske Syn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

• KJV 1769 norsk

  Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske syn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen:

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore kynge Agrippa I was not disobedient vnto the hevenly vision:

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore (O kynge Agrippa) I was not faithlesse vnto ye heauely vision,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, King Agrippa, I was not disobedient vnto the heauenly vision,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, O kyng Agrippa, I was not disobedient vnto the heauenly visio:

• Authorized King James Version (1611)

  Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

• Webster's Bible (1833)

  "Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Whereupon, king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

• Bible in Basic English (1941)

  So, then, King Agrippa, I did not go against the vision from heaven;

• World English Bible (2000)

  "Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

Referenced Verses

• Exod 4:13-14 : 13 And he said, O my Lord, send, I pray, by the hand of him whom you will send. 14 And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well. And also, behold, he comes forth to meet you, and when he sees you, he will be glad in his heart.
• Isa 50:5 : 5 The Lord GOD has opened my ear, and I was not rebellious, nor turned away back.
• Jer 20:9 : 9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak anymore in his name. But his word was in my heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with holding back, and I could not stay.
• Ezek 2:7-8 : 7 And you shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will refuse: for they are most rebellious. 8 But you, son of man, hear what I say to you; Do not be rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat what I give you.
• Ezek 3:14 : 14 So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
• Jonah 1:3 : 3 But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of the LORD.
• Acts 26:2 : 2 I consider myself fortunate, King Agrippa, because I shall answer for myself this day before you concerning all the things of which I am accused by the Jews:
• Acts 26:26-27 : 26 For the king knows of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner. 27 King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.
• Gal 1:16 : 16 To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately confer with flesh and blood,