Verse 8
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvorfor skulle dere anse det som utrolig at Gud skulle oppreise de døde?
NT, oversatt fra gresk
Hvorfor er det uvanlig for dere, slik dere ser det, at Gud oppreisner de døde?
Norsk King James
Hvorfor skulle det være uforståelig for dere at Gud kan oppreise de døde?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor skulle det anses som utrolig blant dere at Gud vekker opp døde?
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvorfor skulle det synes utrolig hos dere, at Gud oppvekker de døde?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvorfor synes dere det er utrolig at Gud reiser opp de døde?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor skulle det regnes som utrolig blant dere at Gud vekker opp de døde?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor skulle det altså virke utrolig for deg at Gud kan vekke de døde til live?
gpt4.5-preview
Hvorfor skulle det holdes for utrolig hos dere at Gud gjenoppliver de døde?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor skulle det holdes for utrolig hos dere at Gud gjenoppliver de døde?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor anses det som utrolig blant dere at Gud vekker opp de døde?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why is it considered unbelievable by you that God raises the dead?
biblecontext
{ "verseID": "Acts.26.8", "source": "Τί ἄπιστον κρίνεται παρʼ ὑμῖν, εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;", "text": "Why *apiston* is it *krinetai* *par'* you, if the *Theos* *nekrous* *egeirei*?", "grammar": { "*apiston*": "accusative, neuter, singular - incredible/unbelievable", "*krinetai*": "present passive, 3rd singular - is judged", "*par'*": "preposition + dative - with/among", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead [ones]", "*egeirei*": "present active, 3rd singular - raises" }, "variants": { "*apiston*": "incredible/unbelievable/implausible", "*krinetai*": "is judged/is considered/is deemed", "*par'*": "with/among/in the judgment of", "*nekrous*": "dead [ones]/corpses", "*egeirei*": "raises/resurrects/awakens" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvorfor synes dere det er utrolig at Gud vekker opp de døde?
Original Norsk Bibel 1866
Hvad? holdes det for utroligt hos eder, at Gud opvækker Døde?
King James Version 1769 (Standard Version)
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
KJV 1769 norsk
Hvorfor skulle det være så utrolig for dere at Gud vekker opp de døde?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor regnes det som utrolig blant dere, at Gud reiser opp de døde?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor anses det for utrolig blant dere at Gud oppvekker de døde?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor anses det som utrolig blant dere at Gud reiser opp de døde?
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor mener dere det er umulig for Gud å vekke opp de døde?
Tyndale Bible (1526/1534)
Why shuld it be thought a thinge vncredible vnto you that god shuld rayse agayne the deed?
Coverdale Bible (1535)
Wherfore is this iudged amonge you not to be beleued, that God rayseth vp the deed?
Geneva Bible (1560)
Why should it be thought a thing incredible vnto you, that God should raise againe the dead?
Bishops' Bible (1568)
Why shoulde it be thought a thyng incredible vnto you, that God shoulde rayse agayne the dead?
Authorized King James Version (1611)
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
Webster's Bible (1833)
Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?
Young's Literal Translation (1862/1898)
why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?
American Standard Version (1901)
Why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?
Bible in Basic English (1941)
Why, in your opinion, is it outside belief for God to make the dead come to life again?
World English Bible (2000)
Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?
NET Bible® (New English Translation)
Why do you people think it is unbelievable that God raises the dead?
Referenced Verses
- Acts 4:2 : 2 Being disturbed that they taught the people and preached through Jesus the resurrection from the dead.
- Acts 10:40-42 : 40 Him God raised up on the third day, and showed him openly; 41 Not to all the people, but to witnesses chosen before by God, even to us who ate and drank with him after he rose from the dead. 42 And he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he who was ordained by God to be the Judge of the living and the dead.
- Acts 13:30-31 : 30 But God raised him from the dead: 31 And he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.
- Acts 17:31-32 : 31 Because He has appointed a day on which He will judge the world in righteousness by the Man whom He has ordained; He has given assurance of this to all by raising Him from the dead. 32 And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked, while others said, We will hear you again on this matter.
- Acts 23:6 : 6 But when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: concerning the hope and resurrection of the dead I am being questioned.
- Acts 25:19 : 19 but had certain questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
- 1 Cor 15:12-20 : 12 Now if Christ is preached that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead? 13 But if there is no resurrection of the dead, then Christ is not risen: 14 And if Christ is not risen, then our preaching is vain and your faith is also vain. 15 Yes, and we are found false witnesses of God, because we have testified of God that He raised up Christ, whom He did not raise if in fact the dead do not rise. 16 For if the dead do not rise, then Christ is not risen. 17 And if Christ is not risen, your faith is vain; you are still in your sins. 18 Then also those who have fallen asleep in Christ have perished. 19 If in this life only we have hope in Christ, we are of all people most miserable. 20 But now Christ is risen from the dead, and has become the firstfruits of those who have fallen asleep.
- Phil 3:21 : 21 Who will transform our lowly body to be like his glorious body, according to the working by which he is able even to subdue all things to himself.
- Gen 18:14 : 14 Is anything too hard for the LORD? At the appointed time I will return to you, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
- Luke 18:27 : 27 And he said, The things that are impossible with men are possible with God.
- Matt 22:29-32 : 29 Jesus answered and said to them, You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God. 30 For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like the angels of God in heaven. 31 But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying, 32 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
- Luke 1:37 : 37 For with God nothing will be impossible.