Verse 4

And Peter, fastening his eyes on him with John, said, Look at us.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Peter, som sammen med Johannes festet blikket på ham, sa: 'Se på oss.'

• NT, oversatt fra gresk

  Peter, sammen med Johannes, så fast på ham og sa: "Se på oss!"

• Norsk King James

  Og Peter så på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter så sammen med Johannes nøye på ham og sa: Se på oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter festet blikket på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter så fast på ham sammen med Johannes og sa: «Se på oss!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter så fast på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter, med blikket fastlåst på ham sammen med Johannes, sa: 'Se på oss!'

• gpt4.5-preview

  Og Peter så rett på ham sammen med Johannes og sa: «Se på oss!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Peter så rett på ham sammen med Johannes og sa: «Se på oss!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter så på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter, along with John, fixed his gaze on him and said, "Look at us."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.4", "source": "Ἀτενίσας δὲ Πέτρος, εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ, εἶπεν, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.", "text": "*Atenisas* *de* *Petros*, into him with the *Iōannē*, *eipen*, *Blepson* into us.", "grammar": { "*Atenisas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gazed intently", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*Iōannē*": "dative masculine singular - John", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Blepson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - look" }, "variants": { "*Atenisas*": "having gazed intently/fixing his eyes on/looking directly at", "*Blepson*": "look/see/direct your gaze" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter så fast på ham sammen med Johannes og sa: 'Se på oss.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus tilligemed Johannes saae stivt paa ham og sagde: See paa os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

• KJV 1769 norsk

  Peter så fast på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter så nøye på ham sammen med Johannes og sa: "Se på oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter så intenst på ham sammen med Johannes og sa: 'Se på oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter så fast på ham, sammen med Johannes, og sa: Se på oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter så på ham, sammen med Johannes, og sa: Se på oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Peter fastened his eyes on him with Iohn and sayde: looke on vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Peter behelde him with Ihon, and sayde: Loke on vs.

• Geneva Bible (1560)

  And Peter earnestly beholding him with Iohn, said, Looke on vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter fastenyng his eyes vpon hym with Iohn, sayde: Loke on vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

• Webster's Bible (1833)

  Peter, fastening his eyes on him, with John, said, "Look at us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter, having looked stedfastly toward him with John, said, `Look toward us;'

• American Standard Version (1901)

  And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter, looking at him, with John, said, Keep your eyes on us.

• World English Bible (2000)

  Peter, fastening his eyes on him, with John, said, "Look at us."

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter looked directly at him(as did John) and said,“Look at us!”

Referenced Verses

• Luke 4:20 : 20 And he closed the book, and gave it back to the minister, and sat down. And the eyes of all those in the synagogue were fixed on him.
• John 5:6 : 6 When Jesus saw him lying there and knew that he had been there a long time, He said to him, 'Do you want to be made whole?'
• John 11:40 : 40 Jesus said to her, Did I not say to you that if you would believe, you would see the glory of God?
• Acts 3:12 : 12 And when Peter saw it, he responded to the people, Men of Israel, why do you marvel at this? or why do you look so intently on us, as though by our own power or godliness we had made this man walk?
• Acts 14:9-9 : 9 This man heard Paul speaking, who, looking intently at him and seeing that he had faith to be healed, 10 Said with a loud voice, Stand upright on your feet. And he leaped up and walked.
• Acts 11:6 : 6 Upon which when I had fixed my eyes, I considered and saw four-footed animals of the earth, and wild beasts, and crawling creatures, and birds of the air.