Verse 9

That strengthens the plundered against the strong, so that the plundered shall come against the fortress.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bringer ødeleggelse over den sterke, og ødeleggelse skal komme over festningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som styrker de plyndrede mot de sterke, så de plyndrede kommer mot festningen.

• Norsk King James

  Han gir styrke til de som er utplyndret mot de sterke, så de utplyndrede kan stå opp mot festningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som bringer ødeleggelse over den sterke, så ødeleggelsen kommer over festningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som gir styrke til den ranede mot den sterke, så ranet kommer mot festningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han styrker den herjede mot den sterke, så den herjede kommer mot festningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som styrker den undertrykte mot de mektige, slik at de svake kan gjøre opprør mot festningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han styrker den herjede mot den sterke, så den herjede kommer mot festningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som bringer ødeleggelse over den sterke, og ødeleggelse kommer over befeste steder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He flashes destruction upon the mighty and brings ruin upon the fortified city.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.9", "source": "הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃", "text": "*Ha-mablîg* *shōd* upon-*ʿāz* and-*shōd* upon-*mibṣār* *yābôʾ*", "grammar": { "*Ha-mablîg*": "definite article + participle, hiphil, masculine singular - the one causing to flash/gleam", "*shōd*": "noun, masculine singular - destruction/devastation", "*ʿāz*": "adjective, masculine singular - strong/mighty", "*mibṣār*": "noun, masculine singular - fortress/stronghold", "*yābôʾ*": "imperfect, qal, 3rd masculine singular - it comes/arrives" }, "variants": { "*mablîg*": "causing to flash/bringing suddenly/strengthening", "*shōd*": "destruction/devastation/violence/ruin", "*ʿāz*": "strong/mighty/powerful", "*mibṣār*": "fortress/stronghold/fortified place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som tilfører ødeleggelse over den sterke, og ødeleggelse kommer over befestede byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  den, som vederqvæger sig ved Ødelæggelse over den Stærke, at Ødelæggelsen kommer over Befæstningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

• KJV 1769 norsk

  Han som styrker den plyndrede mot de sterke, så den plyndrede kan komme mot festningen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som bringer plutselig ødeleggelse over de sterke, Så ødeleggelse kommer på festningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som får den svake til å stå opp mot den sterke, og den nedbrutte til å komme mot borgen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som bringer plutselig ødeleggelse over de mektige, slik at ødeleggelsen kommer over festningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som sender plutselig ødeleggelse over de sterke, så ødeleggelse kommer over den befestede byen.

• Coverdale Bible (1535)

  He rayseth destruccion vpon the mightie people, & bryngeth downe the stronge holde:

• Geneva Bible (1560)

  He strengtheneth the destroyer against the mightie: and the destroyer shal come against the fortresse.

• Bishops' Bible (1568)

  He strengthneth the destroyer against the mightie, & the destroyer shall come against the fortresse.

• Authorized King James Version (1611)

  That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

• Webster's Bible (1833)

  Who brings sudden destruction on the strong, So that destruction comes on the fortress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is brightening up the spoiled against the strong, And the spoiled against a fortress cometh.

• American Standard Version (1901)

  that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.

• Bible in Basic English (1941)

  Who sends sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the walled town.

• World English Bible (2000)

  who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

• NET Bible® (New English Translation)

  He flashes destruction down upon the strong so that destruction overwhelms the fortified places.)

Referenced Verses

• 2 Kgs 13:17 : 17 He said, "Open the window eastward." And he opened it. Then Elisha said, "Shoot." And he shot. He said, "The arrow of the LORD'S deliverance, and the arrow of deliverance from Syria; for you shall smite the Syrians in Aphek, until you have destroyed them."
• 2 Kgs 13:25 : 25 Jehoash the son of Jehoahaz took back from Benhadad the son of Hazael the cities which he had taken from Jehoahaz his father by war. Three times Joash defeated him and recovered the cities of Israel.
• Jer 37:10 : 10 For though you had struck the whole army of the Chaldeans who fight against you, and there remain only wounded men among them, yet they shall rise up, every man in his tent, and burn this city with fire.
• Mic 5:11 : 11 And I will cut off the cities of your land and throw down all your strongholds.
• Heb 11:34 : 34 quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, became valiant in battle, turned to flight the armies of the aliens.