Verse 26

Even the mystery which has been hidden from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  mysteriet som har vært skjult fra tider og fra slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige;

• NT, oversatt fra gresk

  Det guddommelige mysteriet som har vært skjult fra evigheten og fra slektene, men som nå er blitt åpenbart for hans hellige;

• Norsk King James

  Mysteriet som har vært skjult i all evighet og fra generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er hemmeligheten som har vært skjult gjennom alle tider og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  den hemmelighet som har vært skjult fra tidsaldre og fra slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  mysteriet som har vært skjult gjennom alders tid og generasjoner, men som nå er blitt åpenbart for hans hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  det mysteriet som har vært skjult fra tider og generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige,

• o3-mini KJV Norsk

  Netten, et mysterium som før har vært skjult gjennom tidene og generasjonene, men som nå er åpenbart for hans hellige;

• gpt4.5-preview

  nemlig hemmeligheten som var skjult gjennom tidsaldre og slekter, men nå er blitt åpenbart for Hans hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  nemlig hemmeligheten som var skjult gjennom tidsaldre og slekter, men nå er blitt åpenbart for Hans hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  det mysterium som har vært skjult fra evigheter og slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.26", "source": "Τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ:", "text": "The *mystērion* the having been *apokekrymmenon* from the *aiōnōn* and from the *geneōn*, but *nyni* *ephanerōthē* to the *hagiois* of him:", "grammar": { "*mystērion*": "accusative, neuter, singular - mystery, direct object in apposition", "*apokekrymmenon*": "perfect, passive, participle, accusative, neuter, singular - having been hidden", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages, temporal", "*geneōn*": "genitive, feminine, plural - of generations, temporal", "*nyni*": "temporal adverb - now", "*ephanerōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was revealed", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - to holy ones, indirect object" }, "variants": { "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*apokekrymmenon*": "having been hidden/concealed/kept secret", "*aiōnōn*": "ages/eons/time periods", "*geneōn*": "generations/descendants", "*nyni*": "now/at this time", "*ephanerōthē*": "was revealed/manifested/made known", "*hagiois*": "holy ones/saints/consecrated ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette mysterium som har vært skjult fra evigheter og slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  den Hemmelighed, der var skjult for alle Tider og Slægter, men nu er aabenbaret for hans Hellige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

• KJV 1769 norsk

  mysteriet som har vært skjult fra tider og generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige;

• Norsk oversettelse av Webster

  mysteriet som har vært skjult fra tider og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hemmeligheten som har vært skjult fra tidsaldre og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  den hemmelighet som har vært skjult fra tiders og slekters begynnelse, men nå har blitt åpenbart for hans hellige,

• Norsk oversettelse av BBE

  hemmeligheten som har vært skjult fra evige tider og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that mistery hid sence the worlde beganne and sence ye begynnynge of generacions: but now is opened to his saynctes

• Coverdale Bible (1535)

  namely, that mystery which hath bene hyd sence the worlde beganne, and sence the begynnynge of tymes: but now is opened vnto his sayntes,

• Geneva Bible (1560)

  Which is the mysterie hid since the world began, and from all ages, but nowe is made manifest to his Saintes,

• Bishops' Bible (1568)

  The misterie hyd sence the worlde began, and sence the begynnyng of generations: but nowe is opened to his saintes:

• Authorized King James Version (1611)

  [Even] the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

• Webster's Bible (1833)

  the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the secret that hath been hid from the ages and from the generations, but now was manifested to his saints,

• American Standard Version (1901)

  [ even] the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,

• Bible in Basic English (1941)

  The secret which has been kept from all times and generations, but has now been made clear to his saints,

• World English Bible (2000)

  the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

• NET Bible® (New English Translation)

  that is, the mystery that has been kept hidden from ages and generations, but has now been revealed to his saints.

Referenced Verses

• Luke 8:10 : 10 And he said, To you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
• Ps 25:14 : 14 The secret of the LORD is with those who fear Him, and He will show them His covenant.
• Matt 13:11 : 11 He replied, Because it is given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
• 1 Cor 2:7 : 7 But we speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom which God ordained before the ages for our glory,
• 2 Tim 1:10 : 10 But is now revealed by the appearing of our Savior Jesus Christ, who has abolished death and brought life and immortality to light through the gospel:
• Mark 4:11 : 11 And he said to them, To you it is given to know the mystery of the kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,
• Rom 16:25-26 : 25 Now to him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that was kept secret since the world began, 26 But now is revealed, and by the prophetic scriptures, according to the commandment of the eternal God, made known to all nations for the obedience of faith:
• Eph 3:3-9 : 3 How that by revelation He made known to me the mystery; (as I have written briefly already, 4 By which, when you read, you may understand my knowledge in the mystery of Christ) 5 Which in other ages was not made known to the sons of men, as it is now revealed to His holy apostles and prophets by the Spirit; 6 That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and partakers of His promise in Christ by the gospel: 7 Of which I was made a minister, according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power. 8 To me, who am less than the least of all saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ; 9 And to make all people see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world has been hidden in God, who created all things by Jesus Christ: 10 To the intent that now to the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,