Verse 10

A fiery stream issued and came forth from before him. Thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set, and the books were opened.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘En elv av ild strømmet fram og gikk ut fra ham. Tusen tusener tjente ham, og titusen ganger titusen stod foran ham. Domstolen satte seg, og bøker ble åpnet.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En ildstrøm fløt ut og gikk fram for ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusener tidoblet seg og stod foran ham. Dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.

  • Norsk King James

    En strøm av ild strømmet ut foran ham; tusen tusen tjente ham, og hundretusen stod foran ham: dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En ildstrøm fløt og gikk ut fra ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Retten ble satt, og bøker ble åpnet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En elv av ild strømmet fram og gikk ut foran ham. Tusen ganger tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Dommen ble satt, og bøker ble åpnet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En ildstrøm fløt ut og utgikk fra ham; tusener på tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøkene ble åpnet.

  • o3-mini KJV Norsk

    En ildstrøm steg opp og kom fremfor ham; tusen tusen tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham; dommen ble fastsatt, og bøkene ble åpnet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En ildstrøm fløt ut og utgikk fra ham; tusener på tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøkene ble åpnet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En elv av ild fløt og gikk ut fra hans nærvær. Tusen på tusen tjente ham, og ti tusener på ti tusener sto foran ham. Domstolen satte seg, og bøker ble åpnet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A river of fire was flowing and coming out from before Him. A thousand thousands served Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The court sat, and the books were opened.

  • biblecontext

    { "verseID": "Daniel.7.10", "source": "נְהַ֣ר דִּי־נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף אַלְפִין֙ יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ רִבְבָ֖ן קֽ͏ָדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃", "text": "*nəhar* of-*nûr* *nāgēd* and-*nāpēq* from-*qŏdāmôhî*; *ʾelep* *ʾalpin* *yəšamməšûnnēh*, and-*ribbô* *ribəbān* before-*qŏdāmôhî* *yəqûmûn*; *dînāʾ* *yətib* and-*siprîn* *pətîḥû*.", "grammar": { "*nəhar*": "noun, masculine singular construct - river of", "*nûr*": "noun, masculine singular - fire", "*nāgēd*": "verb, participle, masculine singular - flowing", "*nāpēq*": "verb, participle, masculine singular - coming forth", "*qŏdāmôhî*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - before him", "*ʾelep*": "cardinal number, masculine singular construct - thousand of", "*ʾalpin*": "noun, masculine plural - thousands", "*yəšamməšûnnēh*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - ministered to him", "*ribbô*": "cardinal number, feminine singular construct - ten thousand of", "*ribəbān*": "noun, feminine plural - ten thousands", "*yəqûmûn*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural - stood", "*dînāʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the judgment", "*yətib*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - sat", "*siprîn*": "noun, masculine plural - books", "*pətîḥû*": "verb, perfect passive, 3rd person plural - were opened" }, "variants": { "*nəhar*": "river/stream", "*nāgēd*": "flowing/streaming", "*nāpēq*": "coming forth/proceeding", "*ʾalpin*": "thousands", "*yəšamməšûnnēh*": "ministered to him/served him", "*ribəbān*": "ten thousands/myriads", "*yəqûmûn*": "stood/were standing", "*dînāʾ*": "judgment/court", "*yətib*": "sat/was seated", "*siprîn*": "books/scrolls", "*pətîḥû*": "were opened" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En elv av ild strømmet frem og fløt fra hans nærvær. Tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Dommen satte seg, og bøkene ble åpnet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Der var) en Ildstrøm, som udflød, og som udgik fra ham; tusinde (Gange) Tusinde tjente ham, og ti tusinde (Gange) ti Tusinde stode for ham; Retten blev sat, og Bøgerne opladte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.

  • KJV 1769 norsk

    En ildstrøm fløt ut og gikk ut fra ham. Tusener på tusener tjente ham, ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøker ble åpnet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En ildstrøm kom ut og fortsatte ut fra ham: tusenvis tjente ham, og titusener sto foran ham: dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En strøm av ild fløt fram og gikk ut fra ham. Tusen ganger tusen tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Dommeren satte seg, og bøker ble åpnet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En ildstrøm strømmet fram og utgikk fra hans nærvær; tusener på tusener tjente ham, og titusen ganger titusen sto foran ham. Dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En elv av ild fløt og gikk ut fra ham: tusen tusener tjente ham, og ti tusener ganger ti tusener sto foran ham: dommeren satte seg, og bøkene ble åpnet.

  • Coverdale Bible (1535)

    There drew forth a firie streame, & wente out from him. A thousand tymes a thousande serued him, x.M. tymes ten thousande stode before him. The iudgmet was set, and the bokes opened.

  • Geneva Bible (1560)

    A fierie streame yssued, and came foorth from before him: thousand thousandes ministred vnto him, and tenne thousand thousands stoode before him: the iudgement was set, and the bookes opened.

  • Bishops' Bible (1568)

    There issued foorth a firie streame, and went out from before him: a thousand thousandes ministred vnto him, and ten thousand thousandes stoode before him: the iudgement was set, & the bookes opened.

  • Authorized King James Version (1611)

    A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.

  • Webster's Bible (1833)

    A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A flood of fire is proceeding and coming forth from before Him, a thousand thousands do serve Him, and a myriad of myriads before Him do rise up, the Judge is seated, and the books have been opened.

  • American Standard Version (1901)

    A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.

  • Bible in Basic English (1941)

    A stream of fire was flowing and coming out from before him: a thousand thousands were his servants, and ten thousand times ten thousand were in their places before him: the judge was seated and the books were open.

  • World English Bible (2000)

    A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A river of fire was streaming forth and proceeding from his presence. Many thousands were ministering to him; many tens of thousands stood ready to serve him. The court convened and the books were opened.

Referenced Verses

  • Isa 30:27 : 27 Behold, the name of the LORD comes from afar, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire:
  • Ps 50:3 : 3 Our God shall come, and shall not keep silent: a fire shall devour before Him, and it shall be very stormy around Him.
  • Rev 5:11 : 11 Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands,
  • Rev 20:11-15 : 11 And I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and heaven fled away; and there was no place found for them. 12 And I saw the dead, small and great, standing before God, and books were opened. And another book was opened, which is the Book of Life. And the dead were judged according to their works, by the things which were written in the books. 13 And the sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades delivered up the dead who were in them. And they were judged, each one according to his works. 14 And Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death. 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire.
  • Ps 97:2-3 : 2 Clouds and darkness surround him: righteousness and judgment are the foundation of his throne. 3 A fire goes before him and burns up his enemies all around.
  • Nah 1:5-6 : 5 The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yes, the world and all who dwell in it. 6 Who can stand before his indignation? And who can endure the fierceness of his anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
  • Ps 68:17 : 17 The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.
  • Deut 33:2 : 2 And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined forth from Mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
  • Isa 30:33 : 33 For Tophet is ordained of old; yes, for the king it is prepared; he has made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, kindles it.
  • Isa 66:15-16 : 15 For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire. 16 For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
  • 1 Kgs 22:19 : 19 And he said, Therefore hear the word of the Lord: I saw the Lord sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.
  • Ps 96:11-13 : 11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and all its fullness. 12 Let the field be joyful, and all that is in it: then shall all the trees of the forest rejoice 13 Before the LORD: for he comes, for he comes to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
  • Dan 7:22 : 22 until the Ancient of Days came, and judgment was given to the saints of the Most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.
  • Dan 7:26 : 26 But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and destroy it until the end.
  • Zech 14:5 : 5 And you shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yes, you shall flee, as you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with you.
  • Mal 3:16-18 : 16 Then those who feared the LORD spoke often one to another: and the LORD listened and heard it, and a book of remembrance was written before him for those who feared the LORD and thought upon his name. 17 And they shall be mine, says the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spares his own son who serves him. 18 Then shall you return and discern between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve him.
  • Matt 25:31 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
  • Heb 12:22 : 22 But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, to an innumerable company of angels,
  • Jude 1:14 : 14 Now Enoch, the seventh from Adam, prophesied about these men also, saying, 'Behold, the Lord comes with ten thousands of His saints,