Verse 27

And I Daniel fainted, and was sick for several days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg, Daniel, ble utmattet og lå syk i flere dager. Etterpå sto jeg opp og gjorde kongens arbeid. Jeg var helt overveldet av synet og forstod det ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, Daniel, ble utslått og syk i flere dager. Deretter reiste jeg meg og gjorde kongens arbeid, men jeg var forferdet over visjonen og ingen skjønte den.

• Norsk King James

  Og jeg, Daniel, falt omkul og ble syk i mange dager; deretter reiste jeg meg opp og gjorde kongens ærend; jeg ble forundret over visjonen, men ingen forstod den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Daniel, var utslitt og syk i flere dager etterpå. Men jeg sto opp og gjorde kongens arbeid. Jeg var forferdet over synet, men ingen forsto det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, Daniel, ble som død og var syk i noen dager. Deretter reiste jeg meg opp og gjorde kongens tjeneste. Jeg var forbløffet over synet, men ingen forstod det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Daniel, ble svak og syk i flere dager; deretter stod jeg igjen opp og utførte kongens forretninger. Jeg var forferdet over synet, men ingen forstod det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg, Daniel, ble svimmel og litt syk i noen dager; deretter reiste jeg meg og utførte kongens ærend, mens jeg sto forbløffet over visjonen som ingen forsto.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, Daniel, ble svak og syk i flere dager; deretter stod jeg igjen opp og utførte kongens forretninger. Jeg var forferdet over synet, men ingen forstod det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Daniel, ble svak og lå syk i flere dager. Så reiste jeg meg og gikk i gang med kongens arbeid. Jeg var forundret over synet, men ingen forstod det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, Daniel, was exhausted and lay ill for several days. Then I got up and went about the king’s business, but I was appalled by the vision, for it was beyond understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.27", "source": "וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֽ͏ֶחֱלֵ֙יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃ פ", "text": "And-I *dāniyyēʾl* *nihyēyṯî* and-*neḥĕlêṯî* *yāmîm*, and-*ʾāqûm* and-*ʾeʿĕśeh* ʾeṯ-*mᵊleʾḵeṯ* the-*meleḵ*. And-*ʾeštômēm* upon-the-*marʾeh* and-*ʾên* *mēḇîn*.", "grammar": { "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*nihyēyṯî*": "niphal perfect, 1st person singular - I was/became", "*neḥĕlêṯî*": "niphal perfect, 1st person singular - I was sick", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*ʾāqûm*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I arose", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I did/performed", "*mᵊleʾḵeṯ*": "noun, feminine, singular construct - work of", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*ʾeštômēm*": "hitpolel imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I was appalled", "*marʾeh*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*mēḇîn*": "hiphil participle, masculine, singular - understanding" }, "variants": { "*dāniyyēʾl*": "Daniel (personal name)", "*nihyēyṯî*": "I was/became/happened to be", "*neḥĕlêṯî*": "I was sick/ill/unwell", "*yāmîm*": "days/period of time", "*ʾāqûm*": "I arose/got up/recovered", "*ʾeʿĕśeh*": "I did/performed/carried out", "*mᵊleʾḵeṯ*": "work/business/service", "*meleḵ*": "king/ruler", "*ʾeštômēm*": "I was appalled/astonished/stunned", "*marʾeh*": "vision/appearance", "*mēḇîn*": "understanding/comprehending/one who understands" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, Daniel, ble helt utmattet og lå syk i flere dager. Deretter sto jeg opp og gjorde min tjeneste for kongen. Jeg var forundret over synet, men ingen forsto det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det var (næsten) forbi med mig, Daniel, og jeg var (nogle) Dage syg, siden stod jeg op og udrettede Kongens Gjerning: og jeg var forskrækket over det Syn, men (der var) Ingen, som mærkede det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I niel fainted, and was sick certain ys; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg, Daniel, ble svak og var syk flere dager; etterpå reiste jeg meg og gjorde kongens arbeid. Jeg var forbløffet over synet, men ingen forstod det.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Daniel, ble svak og var syk i flere dager; deretter reiste jeg meg og gikk tilbake til kongens verk, men jeg var forundret over visjonen, og ingen forstod den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Daniel, ble svak og var syk i flere dager, men deretter reiste jeg meg og utførte kongens arbeid. Jeg var forundret over synet, men ingen forstod det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg, Daniel, ble svak og var syk i flere dager; deretter sto jeg opp og gjorde kongens arbeid. Jeg var forundret over synet, men ingen forsto det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg, Daniel, var syk i flere dager; deretter reiste jeg meg og utførte kongens oppgaver: og jeg var full av undring over synet, men ingen kunne gi meningen med det.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon this was I Daniel very faynte, so that I laye sicke certayne dayes: but whan I rose vp, I wente aboute the kynges busynesse, and marueled at the vision, neuerthelesse no man knewe of it.

• Geneva Bible (1560)

  And I Daniel was striken and sicke certaine dayes: but when I rose vp, I did the Kings busines, and I was astonished at the vision, but none vnderstood it.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon this was I Daniel feeble, so that I lay sicke certaine dayes: but when I rose vp, I went about ye kinges busines, and was astonied at the vision, neuerthelesse, no man vnderstoode it.

• Authorized King James Version (1611)

  And I Daniel fainted, and was sick [certain] days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood [it].

• Webster's Bible (1833)

  I, Daniel, fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king's business: and I wondered at the vision, but none understood it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I, Daniel, have been, yea, I became sick `for' days, and I rise, and do the king's work, and am astonished at the appearance, and there is none understanding.

• American Standard Version (1901)

  And I, Daniel, fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king's business: and I wondered at the vision, but none understood it.

• Bible in Basic English (1941)

  And I, Daniel, was ill for some days; then I got up and did the king's business: and I was full of wonder at the vision, but no one was able to give the sense of it.

• World English Bible (2000)

  I, Daniel, fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king's business: and I wondered at the vision, but none understood it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, Daniel, was exhausted and sick for days. Then I got up and again carried out the king’s business. But I was astonished at the vision, and there was no one to explain it.

Referenced Verses

• Dan 7:28 : 28 Until now is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance changed in me, but I kept the matter in my heart.
• Hab 3:16 : 16 When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice; decay entered my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble. When he comes up to the people, he will invade them with his troops.
• Dan 8:2 : 2 And I saw in a vision; and it happened, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.
• Dan 8:7 : 7 And I saw him come close to the ram, and he was moved with anger against him, and struck the ram, and broke his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and trampled upon him; and there was none that could deliver the ram from his hand.
• Dan 10:8 : 8 Therefore I was left alone and saw this great vision, and there remained no strength in me; for my vigor was turned to frailty in me, and I retained no strength.
• Dan 10:16 : 16 And, behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips; then I opened my mouth, and spoke, and said to him who stood before me, O my lord, because of the vision, my sorrows overwhelm me, and I have retained no strength.
• 1 Sam 3:15 : 15 And Samuel lay until morning, and opened the doors of the house of the LORD. But Samuel was afraid to show Eli the vision.
• Dan 2:48-49 : 48 Then the king promoted Daniel, gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon. 49 Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego over the affairs of the province of Babylon: but Daniel sat in the gate of the king.
• Dan 5:14 : 14 I have heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.
• Dan 6:2-3 : 2 And over these, three presidents, of whom Daniel was first, so that the princes might give accounts to them, and the king should suffer no loss. 3 Then this Daniel distinguished himself above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king planned to set him over the whole realm.