Verse 21

Yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me at the time of the evening offering.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens jeg ennå talte i bønn, kom Gabriel, som jeg hadde sett i et syn tidligere, flygende raskt til meg ved kveldsofferet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  ja, mens jeg ennå talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet ved begynnelsen, og berørte meg omkring tiden for kveldsofferet.

• Norsk King James

  Ja, mens jeg ba, kom Gabriel, som jeg hadde sett i visjonen tidligere, og han fløy raskt til meg og berørte meg ved tidspunktet for kveldsofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett tidligere i et syn, raskt flyvende, og berørte meg ved tiden for kveldsofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  mens jeg fremdeles talte i bønnen, kom mannen Gabriel til meg, han som jeg hadde sett i begynnelsen av synet, mens han kom flyvende med hast. Han nådde meg ved tiden for kveldsofferet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet tidligere, og fløy raskt og rørte ved meg omkring tiden for aftenofferet.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens jeg befant meg i bønn, kom Gabriel, mannen jeg hadde sett i den første åpenbaringen, og han ble raskt sendt og rørte meg omtrent ved tid for kveldens ofring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet tidligere, og fløy raskt og rørte ved meg omkring tiden for aftenofferet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens jeg enda talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i det første synet, hurtig og nådde meg ved kveldofferet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  while I was still praying, the man Gabriel, whom I had seen in the vision earlier, came to me in swift flight at the time of the evening sacrifice.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.21", "source": "וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃", "text": "And while still I *məḏabbêr* in the *təp̄illāh*, and the *ʾîš* *ḡaḇrîʾêl* whom *rāʾîṯî* in the *ḥāzôn* at the *təḥillāh*, *muʿāp̄* *bîʿāp̄*, *nōḡêaʿ* to me about the time of *minḥaṯ*-*ʿāreḇ*.", "grammar": { "*məḏabbêr*": "participle, piel, masculine, singular - speaking", "*təp̄illāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the prayer", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular with definite article - the man", "*ḡaḇrîʾêl*": "proper noun - Gabriel", "*rāʾîṯî*": "perfect, 1st singular, qal - I saw", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision", "*təḥillāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the beginning", "*muʿāp̄*": "participle, hophal, masculine, singular - being caused to fly", "*bîʿāp̄*": "noun, masculine, singular - with weariness/swift flight", "*nōḡêaʿ*": "participle, qal, masculine, singular - touching/reaching", "*minḥaṯ*": "noun, feminine, singular construct - offering of", "*ʿāreḇ*": "noun, masculine, singular - evening" }, "variants": { "*məḏabbêr*": "speaking/talking", "*ʾîš*": "man/person", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*təḥillāh*": "beginning/first time", "*muʿāp̄*": "being caused to fly/being made to fly swiftly", "*bîʿāp̄*": "with weariness/in swift flight/with speed", "*nōḡêaʿ*": "touching/reaching/approaching", "*minḥaṯ*": "offering/gift/tribute of", "*ʿāreḇ*": "evening/sunset" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom den mannen Gabriel, som jeg før hadde sett i et syn, flygende raskt til meg ved tiden for kveldsofferet.

• Original Norsk Bibel 1866

  ja, der jeg endnu talede i Bønnen, da kom den Mand Gabriel, hvilken jeg havde seet tilforn i et Syn, hasteligen flyvende, (og) rørte ved mig ved Aftens Madoffers Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

• KJV 1769 norsk

  ja, mens jeg ennå talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, som fløy raskt og rørte ved meg omtrent ved tiden for kveldsofferet.

• Norsk oversettelse av Webster

  ja, mens jeg enda talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, og nådd meg raskt ved tiden for aftenofferet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ja, mens jeg talte i bønn, kom en engel, Gabriel, som jeg tidligere hadde sett i et syn, raskt til meg på den tid offeret bringes om kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ja, mens jeg fortsatt talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, hastig og rørte ved meg ved tiden for kveldsofferet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens jeg ennå ba, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i syne ved begynnelsen da jeg var utmattet, og rørte ved meg ved tiden for aftenofferet.

• Coverdale Bible (1535)

  yee whyle I was yet speakinge in my prayer, beholde, the ma Gabriel (whom I had sene afore in the vision) came flyenge to me, and touched me aboute ye offeringe tyme in the euenynge.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, while I was speaking in prayer, euen the man Gabriel, whome I had seene before in the vision, came flying, and touched mee about the time of the euening oblation.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, while I was yet speaking in my prayer, the man Gabriel (whom I had seene afore in the vision) came fleeing, & touched me about the time of the euening oblation:

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, whiles I [was] speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

• Webster's Bible (1833)

  yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, while I am speaking in prayer, then that one Gabriel, whom I had seen in vision at the commencement, being caused to fly swiftly, is coming unto me at the time of the evening present.

• American Standard Version (1901)

  yea, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

• Bible in Basic English (1941)

  Even while I was still in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at first when my weariness was great, put his hand on me about the time of the evening offering.

• World English Bible (2000)

  yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  yes, while I was still praying, the man Gabriel, whom I had seen previously in a vision, was approaching me in my state of extreme weariness, around the time of the evening offering.

Referenced Verses

• Dan 8:16 : 16 And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man understand the vision.
• Luke 1:19 : 19 The angel answering said to him, I am Gabriel, who stands in the presence of God, and was sent to speak to you and bring you these glad tidings.
• Dan 10:16 : 16 And, behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips; then I opened my mouth, and spoke, and said to him who stood before me, O my lord, because of the vision, my sorrows overwhelm me, and I have retained no strength.
• 1 Kgs 18:36 : 36 And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that you are God in Israel, and that I am your servant, and that I have done all these things at your word.
• Ps 103:20 : 20 Bless the LORD, you His angels, who excel in strength, who do His commandments, listening to the voice of His word.
• Isa 6:2 : 2 Above it stood the seraphim: each one had six wings; with two he covered his face, with two he covered his feet, and with two he flew.
• Dan 8:18 : 18 Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
• Exod 29:39 : 39 One lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer at twilight.
• Heb 1:14 : 14 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for those who shall be heirs of salvation?
• Dan 10:10 : 10 And, behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
• Dan 10:18 : 18 Then there came again and touched me one in the appearance of a man, and he strengthened me,
• Matt 27:46 : 46 And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why have you forsaken me?
• Acts 3:1 : 1 Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, which was the ninth hour.
• Acts 10:3 : 3 He saw in a vision clearly about the ninth hour of the day an angel of God coming to him, and saying to him, Cornelius.
• Acts 10:9 : 9 On the next day, as they went on their journey and neared the city, Peter went up on the housetop to pray about the sixth hour:
• Acts 12:7 : 7 And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the prison. He struck Peter on the side and raised him up, saying, 'Arise quickly!' And his chains fell off his hands.
• Heb 1:7 : 7 And of the angels He says, Who makes His angels spirits, and His ministers a flame of fire.
• Isa 6:6-7 : 6 Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar; 7 And he touched my mouth with it, and said, Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged.
• Ezek 1:11 : 11 Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of each were joined to one another, and two covered their bodies.
• Ezek 1:14 : 14 And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
• Ps 104:4 : 4 Who makes His angels spirits; His ministers a flaming fire:
• Ezra 9:4-5 : 4 Then everyone who trembled at the words of the God of Israel assembled to me, because of the transgression of those who had been carried away; and I sat astonished until the evening sacrifice. 5 And at the evening sacrifice I arose from my heaviness, and having torn my garment and my mantle, I fell upon my knees and spread out my hands to the LORD my God,