Verse 23

At the beginning of your petitions the commandment came forth, and I have come to show you; for you are greatly beloved: therefore, understand the matter, and consider the vision.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved begynnelsen av dine bønner gikk det ut et ord, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket. Gi akt på ordet og forstå synet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved begynnelsen av dine bønner kom ordet ut, og jeg er kommet for å fortelle det, for du er elsket. Forstå derfor saken og vurder synet.

• Norsk King James

  Fra starten av din bønn kom befalingene, og jeg er kommet for å vise deg; for du er høyt elsket: derfor skal du forstå saken og vurdere visjonen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I begynnelsen av dine ydmyke bønner gikk et ord ut, og jeg har kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket. Forstå derfor ordet og legg merke til synet!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved begynnelsen av dine bønner kom et ord ut, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er elsket. Gi akt på ordet og forstå synet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved begynnelsen av dine bønner kom ordren, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket; forstå derfor saken og merk deg synet.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra begynnelsen av dine påkallelser kom befaling, og jeg er her for å vise deg, for du er høyt elsket; derfor, forstå dette og gransk visjonen nøye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved begynnelsen av dine bønner kom ordren, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket; forstå derfor saken og merk deg synet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved begynnelsen av dine bønner gikk det ut et ord, og jeg er kommet for å forkynne det, for du er høyt elsket. Så gi akt på ordet og forstå synet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the beginning of your pleas, a word went out, and I have come to tell you, for you are highly esteemed. So consider the word and understand the vision.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.23", "source": "בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה׃", "text": "At *təḥillaṯ* *taḥănûneḵā* *yāṣāʾ* *ḏāḇār*, and I *bāʾṯî* to *haggîḏ* for *ḥămûḏôṯ* *ʾāttāh*; so *ḇîn* in the *dāḇār* and *hāḇên* in the *marʾeh*.", "grammar": { "*təḥillaṯ*": "noun, feminine, singular construct - beginning of", "*taḥănûneḵā*": "noun, masculine, plural with 2ms suffix - your supplications", "*yāṣāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - went forth", "*ḏāḇār*": "noun, masculine, singular - word/command", "*bāʾṯî*": "perfect, 1st singular, qal - I have come", "*haggîḏ*": "infinitive construct, hiphil - to tell", "*ḥămûḏôṯ*": "adjective, masculine, plural - treasured/precious", "*ʾāttāh*": "independent personal pronoun, 2ms - you", "*ḇîn*": "imperative, qal, masculine, singular - understand", "*dāḇār*": "noun, masculine, singular with definite article - the word/matter", "*hāḇên*": "imperative, hiphil, masculine, singular - gain understanding", "*marʾeh*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision/appearance" }, "variants": { "*təḥillaṯ*": "beginning/commencement/first part of", "*taḥănûneḵā*": "your supplications/pleas/entreaties", "*yāṣāʾ*": "went forth/came out/proceeded", "*ḏāḇār*": "word/command/speech", "*bāʾṯî*": "I have come/arrived/appeared", "*haggîḏ*": "to tell/declare/show", "*ḥămûḏôṯ*": "treasured/precious/highly esteemed", "*ḇîn*": "understand/perceive/discern", "*hāḇên*": "gain understanding/consider/comprehend", "*marʾeh*": "vision/appearance/sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Straks du begynte å be, ble det utgått en befaling, og jeg er kommet for å kunngjøre den, for du er høyt elsket. Gi derfor akt på ordet og forstå synet.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Begyndelsen paa dine (ydmyge) Begjæringer udgik et Ord, og jeg, jeg er kommen at kundgjøre (dig det), thi du er (meget) elskelig; derfor forstaa Ordet, og giv Agt paa Synet!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.

• KJV 1769 norsk

  Ved begynnelsen av dine bønnfallinger kom det et bud, og jeg er kommet for å fortelle deg: for du er høyt elsket; forstå derfor saken og gi akt på synet.

• Norsk oversettelse av Webster

  I begynnelsen av dine bønner gikk et bud fram, og jeg er kommet for å forkynne det; for du er høyt elsket: derfor gi akt på saken og forstå synet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da du begynte å be, gikk et ord ut, og jeg har kommet for å forkynne det for deg, for du er høyt elsket. Forstå derfor ordet og gi akt på syne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved begynnelsen av dine bønnfallinger gikk befalingen ut, og jeg er kommet for å fortelle deg; for du er høyt elsket: forsåvidt, gi akt på budskapet og forstå synet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved det første ordet av din bønn gikk et ord ut, og jeg har kommet for å gi deg kunnskap; for du er høyt elsket: så gi akt på ordet og la visjonen bli klar for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For as soone as thou begannest to make thy prayer, it was so diuysed, and therfore am I come to shewe the. And why? for thou art a man greatly beloued. Wherfore, pondre the matter wel, that thou mayest lerne, to vnderstonde the vision.

• Geneva Bible (1560)

  At the beginning of thy supplications the commaundement came foorth, and I am come to shewe thee, for thou art greatly beloued: therefore vnderstande the matter and consider the vision.

• Bishops' Bible (1568)

  At the beginning of thy supplications, the commaundement came foorth, and I am come to shewe thee, for thou art greatly beloued: therefore vnderstande the matter and consider the vision.

• Authorized King James Version (1611)

  At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew [thee]; for thou [art] greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.

• Webster's Bible (1833)

  At the beginning of your petitions the commandment went forth, and I am come to tell you; for you are greatly beloved: therefore consider the matter, and understand the vision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  at the commencement of thy supplications hath the word come forth, and I have come to declare `it', for thou `art' greatly desired, and understand thou concerning the matter, and consider concerning the appearance.

• American Standard Version (1901)

  At the beginning of thy supplications the commandment went forth, and I am come to tell thee; for thou art greatly beloved: therefore consider the matter, and understand the vision.

• Bible in Basic English (1941)

  At the first word of your prayer a word went out, and I have come to give you knowledge; for you are a man dearly loved: so give thought to the word and let the vision be clear to you.

• World English Bible (2000)

  At the beginning of your petitions the commandment went forth, and I have come to tell you; for you are greatly beloved: therefore consider the matter, and understand the vision.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the beginning of your requests a message went out, and I have come to convey it to you, for you are of great value in God’s sight. Therefore consider the message and understand the vision:

Referenced Verses

• Dan 10:11-12 : 11 And he said to me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak to you, and stand upright; for to you am I now sent. And when he had spoken this word to me, I stood trembling. 12 Then he said to me, Fear not, Daniel; for from the first day that you set your heart to understand and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to your words.
• Dan 10:19 : 19 And said, O man greatly beloved, fear not; peace be to you, be strong, yea, be strong. And when he had spoken to me, I was strengthened, and said, Let my lord speak, for you have strengthened me.
• Matt 24:15 : 15 Therefore when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place (whoever reads, let him understand),
• Luke 1:28 : 28 The angel came to her and said, Rejoice, highly favored one, the Lord is with you; blessed are you among women.
• Song 7:10 : 10 I am my beloved's, and his desire is for me.
• Ezek 24:16 : 16 Son of man, behold, I take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet you shall neither mourn nor weep, nor shall your tears run down.
• Ezek 26:12 : 12 And they shall make a spoil of your riches, and make a prey of your merchandise; and they shall break down your walls, and destroy your pleasant houses; and they shall lay your stones and your timber and your dust in the midst of the water.