Verse 16

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Omskjær derfor deres hjerter, og vær ikke lenger stive i nakken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Omskjær derfor forsmedelsen på deres hjerter, og vær ikke lenger stivnakket.

• Norsk King James

  Omvend derfor hjertet ditt, og vær ikke lenger stivnaket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dere omskjære hjertets forhud, og ikke lenger være stivnakkede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Omskjær derfor hjertenes forhud, og vær ikke hardnakkede lenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omskjær derfor hjertets forhud, og vær ikke lenger stivnakket.

• o3-mini KJV Norsk

  Omskjær derfor ditt hjertes lem, og vær ikke mer sta.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omskjær derfor hjertets forhud, og vær ikke lenger stivnakket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omskjær derfor deres hjertes forhud og vær ikke stivnakket lenger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, circumcise the foreskin of your hearts and do not be stiff-necked any longer.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.16", "source": "וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד׃", "text": "And *ûmaltem* *ʾēt* *ʿārlat* *ləbabkem* and *wəʿārpəkem* not *taqšû* anymore", "grammar": { "*ûmaltem*": "qal perfect 2nd masculine plural with waw - and you shall circumcise", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿārlat*": "feminine singular construct - foreskin of", "*ləbabkem*": "masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your heart", "*wəʿārpəkem*": "masculine singular with 2nd masculine plural suffix and waw - and your neck", "*taqšû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural with negation - you shall not harden/stiffen" }, "variants": { "*mûl*": "circumcise/cut/remove", "*ʿārlâ*": "foreskin/uncircumcision", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*ʿōrep*": "neck/back of neck", "*qāšâ*": "be hard/stubborn/stiff-necked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Omskjær da deres hjertes forhud og vær ikke stivnakkede lenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I omskjære eders Hjertes Forhud, og I skulle ikke ydermere forhærde eders Nakke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

• KJV 1769 norsk

  Omskjær derfor deres hjertes forhuder, og vær ikke stivnakket lenger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omskjær derfor forhudene på hjertene deres, og vær ikke mer stivnakket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omskjær derfor forhuden på deres hjerter, og vær ikke harde i nakken lenger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omskjær derfor deres hjertes forhud, og vær ikke stivnakket lenger.

• Norsk oversettelse av BBE

  La omskjærelsen være av hjertet, og legg bort din stolthet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Circumcyse therfore the foreskynne of youre hartes, and be no longer sciffnecked.

• Coverdale Bible (1535)

  Circumcyse therfore ye foreskynne of yor hert, & be nomore styffnecked.

• Geneva Bible (1560)

  Circumcise therefore the foreskin of your heart, and harden your neckes no more.

• Bishops' Bible (1568)

  Circumcise therefore the foreskinne of your heart, and be no more stifnecked.

• Authorized King James Version (1611)

  Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

• Webster's Bible (1833)

  Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have circumcised the foreskin of your heart, and your neck ye do not harden any more;

• American Standard Version (1901)

  Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your circumcision be of the heart, and put away your pride.

• World English Bible (2000)

  Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, cleanse your heart and stop being so stubborn!

Referenced Verses

• Jer 4:4 : 4 Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your deeds.
• Deut 30:6 : 6 And the LORD your God will circumcise your heart, and the heart of your descendants, to love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, that you may live.
• Lev 26:41 : 41 And that I also have walked contrary to them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept the punishment of their iniquity:
• Deut 9:6 : 6 Understand therefore, that the LORD your God does not give you this good land to possess it because of your righteousness; for you are a stiff-necked people.
• Jer 4:14 : 14 O Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your vain thoughts lodge within you?
• Rom 2:28-29 : 28 For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh: 29 But he is a Jew who is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not from men, but from God.
• Col 2:11 : 11 In whom also you are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:
• Jas 4:6-7 : 6 But he gives more grace. Therefore he says, God resists the proud, but gives grace to the humble. 7 Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
• Deut 9:13 : 13 Furthermore the LORD spoke to me, saying, I have seen this people, and, look, it is a stiff-necked people:
• Deut 31:27 : 27 For I know your rebellion, and your stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?