Verse 26

Behold, I set before you this day a blessing and a curse;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, i dag legger jeg foran dere velsignelse og forbannelse—

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg legger foran dere i dag en velsignelse og en forbannelse.

• Norsk King James

  Se, jeg setter i dag en velsignelse og en forbannelse foran dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg legger i dag foran dere en velsignelse og en forbannelse:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, i dag legger jeg foran dere en velsignelse og en forbannelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg setter i dag frem for dere en velsignelse og en forbannelse;

• o3-mini KJV Norsk

  Se, i dag setter jeg en velsignelse og en forbannelse foran dere:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg setter i dag frem for dere en velsignelse og en forbannelse;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg legger i dag frem for dere velsignelse og forbannelse:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, I am setting before you today a blessing and a curse—

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.26", "source": "רְאֵ֗ה אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם בְּרָכָ֖ה וּקְלָלָֽה׃", "text": "*rə'ēh 'ānōḵî nōtēn lip̄nêḵem hayyôm bərāḵâ ûqəlālâ*", "grammar": { "*rə'ēh*": "qal imperative, 2nd person masculine singular - see/look/behold", "*'ānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving/placing/putting", "*lip̄nêḵem*": "preposition with noun plural construct with possessive suffix - before you", "*hayyôm*": "definite article noun, masculine singular - the day/today", "*bərāḵâ*": "noun, feminine singular - blessing", "*ûqəlālâ*": "conjunction with noun, feminine singular - and curse" }, "variants": { "*rə'ēh*": "see/look/behold/observe", "*nōtēn*": "giving/placing/setting/putting", "*lip̄nêḵem*": "before you/in front of you", "*hayyôm*": "today/this day", "*bərāḵâ*": "blessing/benediction/prosperity", "*ûqəlālâ*": "curse/imprecation/execration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, i dag setter jeg fremfor dere velsignelse og forbannelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg lægger idag for eders Ansigt Velsignelse og Forbandelse:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I set before you this day a blessing and a curse;

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg legger i dag frem for dere velsignelse og forbannelse;

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg setter i dag foran dere en velsignelse og en forbannelse:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, i dag legger jeg frem for dere en velsignelse og en forbannelse:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg setter i dag framfor dere en velsignelse og en forbannelse:

• Norsk oversettelse av BBE

  I dag legger jeg fram for deg en velsignelse og en forbannelse:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde, I seet before you this daye, a blessynge and a curse:

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I laye before you this daye the blessynge and the curse.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I set before you this day a blessing and a curse:

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I set before you this day, a blessing and a curse:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, I set before you this day a blessing and a curse;

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I set before you this day a blessing and a curse:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `See, I am setting before you to-day a blessing and a reviling:

• American Standard Version (1901)

  Behold, I set before you this day a blessing and a curse:

• Bible in Basic English (1941)

  Today I put before you a blessing and a curse:

• World English Bible (2000)

  Behold, I set before you this day a blessing and a curse:

• NET Bible® (New English Translation)

  Anticipation of a Blessing and Cursing Ceremony Take note– I am setting before you today a blessing and a curse:

Referenced Verses

• Deut 30:1 : 1 And it shall come to pass, when all these things have come upon you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you shall call them to mind among all the nations, where the LORD your God has driven you,
• Deut 30:15-20 : 15 See, I have set before you this day life and good, and death and evil; 16 In that I command you this day to love the LORD your God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that you may live and multiply: and the LORD your God shall bless you in the land where you go to possess it. 17 But if your heart turns away, so that you will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them; 18 I announce to you this day, that you shall surely perish, and that you shall not prolong your days upon the land, where you pass over the Jordan to go to possess it. 19 I call heaven and earth to witness this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both you and your descendants may live: 20 That you may love the LORD your God, and that you may obey his voice, and that you may cling to him: for he is your life, and the length of your days: that you may dwell in the land which the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.
• Gal 3:10 : 10 For as many as are of the works of the law are under the curse, for it is written: 'Cursed is everyone who does not continue in all things which are written in the book of the law to do them.'
• Gal 3:13-14 : 13 Christ has redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us, for it is written: 'Cursed is everyone who hangs on a tree.' 14 That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ, that we might receive the promise of the Spirit through faith.