Verse 27

A blessing, if you obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  velsignelsen, hvis dere lyder budene til Herren deres Gud som jeg gir dere i dag,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En velsignelse, hvis dere adlyder Herrens, deres Guds, bud, som jeg befaler dere i dag,

• Norsk King James

  En velsignelse, hvis dere adlyder Herrens bud som jeg pålegger dere i dag:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignelse, hvis dere lytter til Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere i dag;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignelsen, hvis dere lyder Herrens deres Guds bud, som jeg gir dere i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En velsignelse, hvis dere adlyder Herrens deres Guds bud som jeg gir dere i dag:

• o3-mini KJV Norsk

  en velsignelse, om dere adlyder budene til HERREN, deres Gud, som jeg befaler dere i dag:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En velsignelse, hvis dere adlyder Herrens deres Guds bud som jeg gir dere i dag:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignelsen, dersom dere lyder Herrens deres Guds bud som jeg gir dere i dag,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the blessing if you obey the commandments of the LORD your God that I am giving you today,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.27", "source": "אֶֽת־הַבְּרָכָ֑ה אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְע֗וּ אֶל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃", "text": "*'et-habərāḵâ 'ăšer tišmə'û 'el-miṣwōt YHWH 'ĕlōhêḵem 'ăšer 'ānōḵî məṣawweh 'etḵem hayyôm*", "grammar": { "*'et-habərāḵâ*": "direct object marker with definite article noun - the blessing", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/who", "*tišmə'û*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will hear/listen/obey", "*'el-miṣwōt*": "preposition with noun, feminine plural construct - to commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*'ĕlōhêḵem*": "noun masculine plural with possessive suffix - your God", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/who", "*'ānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*məṣawweh*": "piel participle, masculine singular - commanding/ordering", "*'etḵem*": "direct object marker with pronominal suffix, 2nd person masculine plural - you", "*hayyôm*": "definite article noun, masculine singular - the day/today" }, "variants": { "*habərāḵâ*": "the blessing/benediction", "*tišmə'û*": "you will hear/listen/obey/heed", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/laws", "*məṣawweh*": "commanding/ordering/charging", "*hayyôm*": "today/this day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En velsignelse, hvis dere hører på Herrens, deres Guds bud, som jeg gir dere i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Velsignelse, naar I lyde Herrens eders Guds Bud, som jeg byder eder idag;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:

• KJV 1769 norsk

  velsignelse, hvis dere adlyder Herrens deres Guds bud som jeg pålegger dere i dag;

• Norsk oversettelse av Webster

  velsignelsen, hvis dere vil høre på Herrens deres Guds bud, som jeg gir dere i dag;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignelsen, hvis dere lyder Herrens, deres Guds bud som jeg gir dere i dag;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  velsignelsen, dersom dere hører på Herrens, deres Guds, bud, som jeg gir dere i dag;

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignelsen hvis du hører på Herrens, din Guds, befalinger, som jeg gir deg i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  a blessynge: yf that ye herke vnto the commaundmentes of the Lorde youre God which I comaude you this daye:

• Coverdale Bible (1535)

  The blessynge, yf ye be obedient vnto the commaundementes of the LORDE youre God, which I commaunde you this daye.

• Geneva Bible (1560)

  The blessing, if ye obey the commandements of the Lorde your God which I command you this day:

• Bishops' Bible (1568)

  A blessing, if ye obay the commaundementes of the Lord your God which I commaunde you this day:

• Authorized King James Version (1611)

  A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:

• Webster's Bible (1833)

  the blessing, if you shall listen to the commandments of Yahweh your God, which I command you this day;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the blessing, when ye hearken unto the commands of Jehovah your God, which I am commanding you to-day;

• American Standard Version (1901)

  the blessing, if ye shall hearken unto the commandments of Jehovah your God, which I command you this day;

• Bible in Basic English (1941)

  The blessing if you give ear to the orders of the Lord your God, which I give you this day:

• World English Bible (2000)

  the blessing, if you shall listen to the commandments of Yahweh your God, which I command you this day;

• NET Bible® (New English Translation)

  the blessing if you take to heart the commandments of the LORD your God that I am giving you today,

Referenced Verses

• Isa 1:19 : 19 If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land:
• Deut 28:1-9 : 1 And it shall come to pass, if you shall listen diligently to the voice of the LORD your God, to observe and to do all His commandments which I command you this day, that the LORD your God will set you on high above all nations of the earth: 2 And all these blessings shall come upon you, and overtake you, if you shall listen to the voice of the LORD your God. 3 Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field. 4 Blessed shall be the fruit of your body, and the fruit of your ground, and the fruit of your cattle, the increase of your kine, and the flocks of your sheep. 5 Blessed shall be your basket and your store. 6 Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out. 7 The LORD shall cause your enemies that rise up against you to be smitten before your face: they shall come out against you one way, and flee before you seven ways. 8 The LORD shall command the blessing upon you in your storehouses, and in all that you set your hand unto; and He shall bless you in the land which the LORD your God gives you. 9 The LORD shall establish you a holy people unto Himself, as He has sworn unto you, if you shall keep the commandments of the LORD your God, and walk in His ways. 10 And all people of the earth shall see that you are called by the name of the LORD; and they shall be afraid of you. 11 And the LORD shall make you plentiful in goods, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your ground, in the land which the LORD swore unto your fathers to give you. 12 The LORD shall open unto you His good treasure, the heaven to give the rain unto your land in its season, and to bless all the work of your hand: and you shall lend unto many nations, and you shall not borrow. 13 And the LORD shall make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if you listen unto the commandments of the LORD your God, which I command you this day, to observe and to do them: 14 And you shall not go aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
• John 14:21-23 : 21 He who has my commandments, and keeps them, he it is who loves me: and he who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him. 22 Judas, not Iscariot, said to him, Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world? 23 Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.
• Rom 2:7 : 7 To those who by patient continuance in well-doing seek for glory and honor and immortality, eternal life:
• Lev 26:3-9 : 3 If you walk in my statutes and keep my commandments and do them; 4 Then I will give you rain in due season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit. 5 And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely. 6 And I will give peace in the land, and you shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land. 7 And you shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword. 8 And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword. 9 For I will have respect for you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you. 10 And you shall eat old store, and bring forth the old because of the new. 11 And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you. 12 And I will walk among you, and will be your God, and you shall be my people. 13 I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves; and I have broken the bands of your yoke, and made you stand upright.
• Ps 19:11 : 11 Moreover by them is your servant warned, and in keeping them there is great reward.
• Luke 11:28 : 28 But he said, On the contrary, blessed are those who hear the word of God and keep it.
• John 13:17 : 17 If you know these things, blessed are you if you do them.
• Isa 3:10 : 10 Say to the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their deeds.
• Matt 5:3-9 : 3 Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4 Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. 5 Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. 6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled. 7 Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. 8 Blessed are the pure in heart, for they shall see God. 9 Blessed are the peacemakers, for they shall be called the children of God. 10 Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. 11 Blessed are you when men shall revile you and persecute you, and shall say all kinds of evil against you falsely, for my sake. 12 Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
• Matt 25:31-46 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory. 32 All nations will be gathered before him, and he will separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats. 33 And he will set the sheep on his right hand, but the goats on the left. 34 Then the King will say to those on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. 35 For I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in. 36 I was naked and you clothed me; I was sick and you visited me; I was in prison and you came to me. 37 Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? 38 When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you? 39 Or when did we see you sick, or in prison, and come to you? 40 And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me. 41 Then he will also say to those on the left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels. 42 For I was hungry and you gave me no food; I was thirsty and you gave me no drink. 43 I was a stranger and you did not take me in; naked and you did not clothe me; sick and in prison and you did not visit me. 44 Then they also will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you? 45 Then he will answer them, saying, Truly, I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me. 46 And these will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.
• Jas 1:25 : 25 But whoever looks into the perfect law of liberty and continues in it, and is not a forgetful hearer but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.
• Rev 22:14 : 14 Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter through the gates into the city.