Verse 32

And you shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  må dere omhyggelig følge alle forskriftene og lovene jeg legger fram for dere i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal dere passe på å gjøre alle de forskriftene og dommene som jeg setter foran dere i dag.

• Norsk King James

  Og dere skal følge nøye med for å gjøre alle de forskriftene og dommene som jeg setter foran dere i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal dere flittig holde alle forskriftene og lovene jeg legger fram for dere i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal dere være nøye med å handle etter alle de lover og bestemmelser jeg gir dere i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal sørge for å følge alle de lover og dommer som jeg legger foran dere i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal nøye etterleve alle de lover og dommer jeg setter for dere i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal sørge for å følge alle de lover og dommer som jeg legger foran dere i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal omhyggelig følge alle de budene og forskriftene jeg gir dere i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be careful to keep all the statutes and ordinances that I am setting before you today.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.32", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־הֽ͏ַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃", "text": "And you shall *ūšmartém* to *laʿăśôt* *ʾēt* all-the *haḥuqqîm* and *ʾet*-the *hammišpāṭîm* which *ʾānōkî* *nōtēn* before you *hayyôm*.", "grammar": { "*ūšmartém*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall observe/keep", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "construct state - all of", "*haḥuqqîm*": "definite article + noun, masculine plural - the statutes/decrees", "*wĕʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hammišpāṭîm*": "definite article + noun, masculine plural - the judgments/ordinances", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving", "*lipnêkem*": "preposition + noun, plural construct + 2nd person masculine plural suffix - before you", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day/today" }, "variants": { "*ūšmartém*": "and you shall observe/keep/guard/protect", "*laʿăśôt*": "to do/perform/act/make", "*haḥuqqîm*": "the statutes/decrees/prescribed limits", "*hammišpāṭîm*": "the judgments/ordinances/regulations/legal decisions", "*nōtēn*": "giving/setting/placing", "*lipnêkem*": "before you/in your presence/in front of you", "*hayyôm*": "today/this day/now" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vær nøye med å følge alle de forskrifter og lover som jeg setter fremfor dere i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skulle I tage vare paa at gjøre efter alle de Skikke og Rette, som jeg lægger for eders Ansigt paa denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal følge alle forskriftene og lovene som jeg legger frem for dere i dag.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal nøye følge alle lovene og bestemmelsene som jeg setter foran dere i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal være nøye med å følge alle forskriftene og lovene jeg legger frem for dere i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal holde alle forskriftene og lovene som jeg setter framfor dere i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal ta vare på å holde alle de lover og beslutninger som jeg legger fram for deg i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take hede therfore that ye doo al the comaundmentes and lawes, which I sett before you this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede now therfore, that ye do acordinge vnto all the ordinaunces and lawes, which I laye before you this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Take heede therefore that ye doe all the commaundements and the lawes, which I set before you this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede therfore that ye do all the commaundementes and lawes whiche I set before you this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.

• Webster's Bible (1833)

  You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and observed to do all the statutes and the judgments which I am setting before you to day.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to take care to keep all the laws and the decisions which I put before you today.

• World English Bible (2000)

  You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be certain to keep all the statutes and ordinances that I am presenting to you today.

Referenced Verses

• Deut 12:32 : 32 Whatever I command you, be careful to do it; you shall not add to it, nor take away from it.
• Ps 119:6 : 6 Then I shall not be ashamed, when I have respect to all Your commandments.
• Matt 7:21-27 : 21 Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' shall enter the kingdom of heaven, but he who does the will of my Father in heaven. 22 Many will say to me in that day, 'Lord, Lord, have we not prophesied in your name, and cast out devils in your name, and done many wonderful works in your name?' 23 And then I will declare to them, 'I never knew you; depart from me, you who practice iniquity.' 24 Therefore whoever hears these sayings of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock. 25 And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock. 26 And everyone who hears these sayings of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand. 27 And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And great was its fall.
• Matt 28:20 : 20 Teaching them to observe all things I have commanded you; and, lo, I am with you always, even to the end of the age. Amen.
• Luke 1:6 : 6 They were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
• John 15:14 : 14 You are my friends if you do whatever I command you.
• 1 Thess 4:1-2 : 1 Furthermore, then, we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as you have received from us how you ought to walk and to please God, so you would abound more and more. 2 For you know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
• Deut 5:32-33 : 32 You shall observe to do therefore as the LORD your God has commanded you: you shall not turn aside to the right hand or to the left. 33 You shall walk in all the ways which the LORD your God has commanded you, that you may live, and that it may be well with you, and that you may prolong your days in the land which you shall possess.