Verse 9
Remember what the LORD your God did to Miriam by the way, after you came forth out of Egypt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam på veien da dere dro ut av Egypt.
Norsk King James
Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam underveis, etter at dere kom ut av Egypt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på veien da dere dro ut av Egypt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien ut fra Egypt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam på veien da dere kom ut av Egypt.
o3-mini KJV Norsk
Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam underveis, etter at dere kom ut av Egypt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam på veien da dere kom ut av Egypt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på veien da dere dro ut fra Egypt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Remember what the LORD your God did to Miriam on your journey out of Egypt.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.24.9", "source": "זָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "*Zākôr* *ʾēt* what *ʿāśâ* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *Miryām* in *hadderek* in your going out from *Miṣrayim*.", "grammar": { "*zākôr*": "qal infinitive absolute - remember", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*Miryām*": "proper name - Miriam", "*hadderek*": "definite masculine singular noun - the way/road", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*zākôr*": "remember/recall/keep in mind" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.
Original Norsk Bibel 1866
Kom ihu, hvad Herren din Gud gjorde ved Maria paa Veien, der I droge ud af Ægypten.
King James Version 1769 (Standard Version)
Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
KJV 1769 norsk
Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på vei fra Egypt.
Norsk oversettelse av Webster
Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien fra Egypt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.
Norsk oversettelse av BBE
Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på veien da dere kom ut av Egypt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Remembre what the Lorde thy God dyd vnto Mir Iam by the waye, after that ye were come out off Egipte.
Coverdale Bible (1535)
Remembre what the LORDE thy God dyd vnto Miriam by the waye, whan ye were come out of Egipte.
Geneva Bible (1560)
Remember what the Lord thy God did vnto Miriam by the way after that ye were come out of Egypt.
Bishops' Bible (1568)
Remember what the Lorde thy God dyd vnto Miriam by the way, after that ye were come out of Egypt.
Authorized King James Version (1611)
Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
Webster's Bible (1833)
Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came forth out of Egypt.
Young's Literal Translation (1862/1898)
remember that which Jehovah thy God hath done to Miriam in the way, in your coming out of Egypt.
American Standard Version (1901)
Remember what Jehovah thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.
Bible in Basic English (1941)
Keep in mind what the Lord your God did to Miriam on the way, when you came out of Egypt.
World English Bible (2000)
Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came forth out of Egypt.
NET Bible® (New English Translation)
Remember what the LORD your God did to Miriam along the way after you left Egypt.
Referenced Verses
- Num 12:10-15 : 10 And the cloud departed from above the tabernacle, and behold, Miriam became leprous, white as snow. And Aaron looked at Miriam, and behold, she was leprous. 11 And Aaron said to Moses, 'Alas, my lord, I beseech you, do not lay the sin upon us, wherein we have acted foolishly, and wherein we have sinned.' 12 'Let her not be as one dead, whose flesh is half consumed when he comes out of his mother's womb.' 13 And Moses cried unto the LORD, saying, 'Heal her now, O God, I beseech you.' 14 And the LORD said to Moses, 'If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? Let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.' 15 And Miriam was shut out from the camp seven days, and the people did not journey until Miriam was brought in again.
- 2 Kgs 7:3 : 3 And there were four leprous men at the entry of the gate: and they said one to another, Why do we sit here until we die?
- 2 Chr 26:20-21 : 20 Azariah the chief priest and all the priests looked at him, and he was leprous on his forehead. So they hurried him out of there. Indeed, he also hurried to leave, because the LORD had struck him. 21 King Uzziah was a leper until the day of his death. He lived in a separate house, being a leper, for he was cut off from the house of the LORD. Jotham his son was in charge of the palace, governing the people of the land.
- Luke 17:32 : 32 Remember Lot's wife.
- 1 Cor 10:6 : 6 Now these things were our examples, so we should not desire evil things, as they also desired.
- 1 Cor 10:11 : 11 Now all these things happened to them as examples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the ages have come.
- Num 5:2 : 2 Command the children of Israel that they remove from the camp every leper, and everyone who has a discharge, and whoever is defiled by the dead: