Verse 22

You shall not fear them, for the LORD your God shall fight for you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke redd for dem; for Herren deres Gud kjemper for dere.

• Norsk King James

  Dere skal ikke frykte dem; for Herren deres Gud skal kjempe for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ikke redde for dem, for Herren deres Gud er den som kjemper for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud vil kjempe for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud vil stride for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke frykte dem, for Herren, deres Gud, skal kjempe for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud vil stride for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt dem ikke, for Herren deres Gud fører kampen for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be afraid of them, for the LORD your God is the one who fights for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.22", "source": "לֹ֖א תִּ͏ְירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ ס", "text": "Not *lōʾ* you-shall-fear-them *tîrāʾûm* for *kî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* he *hûʾ* the-one-fighting *hannilḥām* for-you-all *lākem*.", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tîrāʾûm*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - you shall fear them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*hannilḥām*": "definite article + verb, niphal participle, masculine singular - the one fighting", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you all" }, "variants": { "*tîrāʾûm*": "fear/be afraid of/be in awe of them", "*hannilḥām*": "fighting/battling/waging war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykt dem ikke, for Herren deres Gud kjemper for dere.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygter ikke for dem; thi Herren, eders Gud, han er den, som strider for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud skal kjempe for dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke redde for dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt ikke for dem, for Herren deres Gud skal kjempe for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Feare them not, for the Lorde youre God he it is that fighteth for you.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare them not, for the LORDE youre God shal fighte for you.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not feare them: for the Lord your God, he shall fight for you.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not feare them: for the Lorde your God he shall fyght for you.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not fear them; for Yahweh your God, he it is who fights for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  fear them not, for Jehovah your God, He is fighting for you.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall not fear them; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no fear of them, for the Lord your God will be fighting for you.

• World English Bible (2000)

  You shall not fear them; for Yahweh your God, he it is who fights for you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be afraid of them, for the LORD your God will personally fight for you.”

Referenced Verses

• Deut 20:4 : 4 For the LORD your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.
• Exod 14:14 : 14 The LORD shall fight for you, and you shall hold your peace.
• Deut 1:30 : 30 The LORD your God, who goes before you, He will fight for you, according to all He did for you in Egypt before your eyes;
• Num 21:34 : 34 And the LORD said to Moses, Fear him not: for I have delivered him into your hand, and all his people, and his land; and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.
• Josh 10:42 : 42 All these kings and their land Joshua took at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
• 2 Chr 13:12 : 12 And behold, God himself is with us as our captain, and his priests with sounding trumpets to sound alarm against you. O children of Israel, do not fight against the LORD God of your fathers; for you shall not prosper.
• 2 Chr 20:17 : 17 You will not need to fight in this battle. Position yourselves, stand still and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem. Do not fear or be dismayed; tomorrow go out against them, for the LORD is with you.
• 2 Chr 20:29 : 29 And the fear of God was on all the kingdoms of those countries when they heard that the LORD had fought against the enemies of Israel.
• Ps 44:3 : 3 For they did not gain the land in possession by their own sword, nor did their own arm save them: but Your right hand, and Your arm, and the light of Your countenance, because You had favor unto them.
• Isa 43:1-2 : 1 But now, this is what the LORD who created you says, O Jacob, and He who formed you, O Israel: Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine. 2 When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overflow you: when you walk through the fire, you shall not be burned; nor shall the flame ignite upon you.