Verse 9

(Which Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Shenir;)

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  (Sidoniene kaller Hermon for Sirjon, og amorittene kaller det Senir.)

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  (Hermon kalles Sirion av sidonierne og Shenir av amorittene.)

• Norsk King James

  (Som Hermon sidonierne kaller Sirion; og amorittene kaller det Shenir;)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  — sidonie kaller Hermon for Sirjon, mens amorittene kaller det Senir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sidonittene kaller Hermon Sirjon, mens amorittene kaller det Senir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (Hermon, som sidonierne kaller Sirjon, og Amorittene kaller det Senir.)

• o3-mini KJV Norsk

  (Dette fjellet, Hermon, kalles Sirion av sidonerne; og amoréerne kaller det Shenir.)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (Hermon, som sidonierne kaller Sirjon, og Amorittene kaller det Senir.)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sidonierne kaller Hermon for Sirion, og amorittene kaller det Senir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (The Sidonians call Hermon 'Sirion,' and the Amorites call it 'Senir.')

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.9", "source": "צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ל֖וֹ שְׂנִֽיר׃", "text": "*Ṣîdōnîm* call *yiqrəʾû* to-*Ḥermôn* *Śiryōn*, and-the-*wəhāʾĕmōrî* call-*yiqrəʾû*-to-it *lô* *Śənîr*.", "grammar": { "*Ṣîdōnîm*": "proper noun, gentilic, masculine plural - Sidonians", "*yiqrəʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they call", "*Ḥermôn*": "proper noun, geographic location - Hermon", "*Śiryōn*": "proper noun, geographic location - Sirion", "*wəhāʾĕmōrî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Amorite", "*yiqrəʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they call", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to it", "*Śənîr*": "proper noun, geographic location - Senir" }, "variants": { "*yiqrəʾû*": "call/name/proclaim/read" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sidonerne kaller Hermon for Sirjon, mens amorittene kaller det for Senir.

• Original Norsk Bibel 1866

  — de Zidonier kaldte Hermon Sirjon, men Amoriterne kaldte det Senir —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)

• KJV 1769 norsk

  (Hermon, som sidonierne kaller Sirjon, og amorittene kaller Senir.)

• Norsk oversettelse av Webster

  (Hermon kaller sidonierne Sirion, og amorittene kaller det Senir.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (Sidonerne kaller Hermon for Sirion, og amorittene kaller det Senir.)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hermon, som sidonierne kaller Sirjon og amorittene kaller Senir.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Ved sidonerne kalles Hermon for Sirion, og ved amorittene kalles det Senir;)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  (which Hermon the Sidons call Sirion, but the Amorites call it Senyr)

• Coverdale Bible (1535)

  (which the Sidons call Sirion, but the Amorites call it Senir)

• Geneva Bible (1560)

  (Which Hermon the Sidonians call Shirion, but the Amorites call it Shenir)

• Bishops' Bible (1568)

  (Which Hermon the Sidons call Sirion, and the Amorites call it Senir)

• Authorized King James Version (1611)

  ([Which] Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)

• Webster's Bible (1833)

  ([which] Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Senir;)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (Sidonians call Hermon, Sirion; and the Amorites call it Senir,)

• American Standard Version (1901)

  ([ which] Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Senir;)

• Bible in Basic English (1941)

  (By the Sidonians, Hermon is named Sirion, and by the Amorites Shenir;)

• World English Bible (2000)

  ([which] Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Senir;)

• NET Bible® (New English Translation)

  (the Sidonians call Hermon Sirion and the Amorites call it Senir),

Referenced Verses

• 1 Chr 5:23 : 23 And the children of the half-tribe of Manasseh lived in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon, and Senir, and unto Mount Hermon.
• Ps 29:6 : 6 He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young ox.
• Ps 133:3 : 3 As the dew of Hermon, and as the dew that descends upon the mountains of Zion, for there the LORD commanded the blessing, life forevermore.
• Song 4:8 : 8 Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
• Ezek 27:5 : 5 They have made all your ship boards of fir trees from Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for you.
• Ps 89:12 : 12 The north and the south you have created them; Tabor and Hermon shall rejoice in your name.
• Deut 4:48-49 : 48 From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even to Mount Sion, which is Hermon, 49 And all the plain on this side of Jordan eastward, even to the sea of the plain, under the springs of Pisgah.
• Josh 11:17 : 17 From Mount Halak, that goes up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under Mount Hermon: and their kings he took, and struck them, and killed them.