Verse 31

For their rock is not like our Rock, even our enemies themselves being judges.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For deres klippe er ikke som vår klippe, våre fiender er våre dommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre fiender vurderer dette.

• Norsk King James

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv deres fiender er vitner til dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For deres klippe er ikke som vår klippe, det kan våre fiender selv dømme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, våre fiender anerkjenner det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med når våre fiender selv ser dommen.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres klippe er ikke som vår, selv fiendene våre fungerer som dommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med når våre fiender selv ser dommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, slik våre fiender selv dømmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For their rock is not like our Rock, even our enemies concede this.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.31", "source": "כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃", "text": "For not like-*ṣûrênû* *ṣûrām*, and-*ʾōyəḇênû* *pəlîlîm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḵə*": "preposition - like/as", "*ṣûrênû*": "noun, masculine, singular construct with 1st person plural suffix - our rock", "*ṣûrām*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their rock", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾōyəḇênû*": "noun, masculine, plural construct with 1st person plural suffix - our enemies", "*pəlîlîm*": "noun, masculine, plural - judges/arbiters" }, "variants": { "*ṣûrênû*": "our rock/our stronghold/our refuge", "*ṣûrām*": "their rock/their stronghold/their refuge", "*ʾōyəḇênû*": "our enemies/our foes", "*pəlîlîm*": "judges/arbiters/umpires/those who decide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For vår Klippe er ikke som deres klippe, våre fiender selv dømmer dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi deres Klippe er ikke som vor Klippe, og vore Fjender ere Dommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

• KJV 1769 norsk

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv om våre fiender dømmer det.

• Norsk oversettelse av Webster

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med våre fiender er dommere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, (og våre fiender dømmer dette!)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre fiender er dommere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre hatere vet det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For oure rocke is not as their rocke, no though oure enemyes be iudge.

• Coverdale Bible (1535)

  For oure rocke is not as their rocke, of this are oure enemies iudges themselues.

• Geneva Bible (1560)

  For their god is not as our God, euen our enemies being iudges.

• Bishops' Bible (1568)

  For their god is not as our God: our enemies also them selues are iudges.

• Authorized King James Version (1611)

  For their rock [is] not as our Rock, even our enemies themselves [being] judges.

• Webster's Bible (1833)

  For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For not as our Rock `is' their rock, (And our enemies `are' judges!)

• American Standard Version (1901)

  For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.

• Bible in Basic English (1941)

  For their rock is not like our Rock, even our haters themselves being judges.

• World English Bible (2000)

  For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

• NET Bible® (New English Translation)

  For our enemies’ rock is not like our Rock, as even our enemies concede.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:2 : 2 There is none holy like the LORD; for there is none besides you; neither is there any rock like our God.
• 1 Sam 4:8 : 8 Woe to us! who shall deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods that struck the Egyptians with all the plagues in the wilderness.
• Exod 14:25 : 25 And took off their chariot wheels, so that they drove them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fights for them against the Egyptians.
• Num 23:8 : 8 How shall I curse whom God has not cursed? Or how shall I defy whom the LORD has not defied?
• Num 23:23 : 23 Surely there is no enchantment against Jacob, nor is there any divination against Israel; at this time it shall be said of Jacob and of Israel, What has God done!
• Ezra 1:3 : 3 Who is there among you of all his people? May his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel (he is the God), which is in Jerusalem.
• Ezra 6:9-9 : 9 And whatever they need—young bulls, rams, and lambs for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests who are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail: 10 That they may offer sacrifices of sweet aroma to the God of heaven, and pray for the life of the king and of his sons. 11 Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house and set up, let him be hanged upon it, and let his house be made a dunghill for this. 12 And may the God who has caused His name to dwell there destroy all kings and people who attempt to alter or destroy this house of God which is at Jerusalem. I, Darius, have made a decree; let it be done swiftly.
• Ezra 7:20-21 : 20 And whatever more shall be needed for the house of your God, which you shall have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house. 21 And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers who are beyond the river, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,
• Jer 40:3 : 3 Now the LORD has brought it, and done as He has said: because you have sinned against the LORD, and have not obeyed His voice, therefore this thing has come upon you.
• Dan 2:47 : 47 The king answered and said to Daniel, Truly, your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing you could reveal this secret.
• Dan 3:29 : 29 Therefore I make a decree, that any people, nation, or language which speaks anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be cut in pieces, and their houses shall be made an ash heap, because there is no other God who can deliver in this way.
• Dan 6:26-27 : 26 I make a decree, that in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and steadfast forever, and his kingdom that shall not be destroyed, and his dominion shall be until the end. 27 He delivers and rescues, and he works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.