Verse 40

For I lift up my hand to heaven, and say, I live forever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg løfter min hånd til himmelen og sier: Så sant jeg lever i evighet,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever evig.

• Norsk King James

  Se nå at jeg, jeg er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper, og jeg gir liv; jeg sårer, og jeg helbreder; ingen kan redde fra min hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg løfter min hånd til himmelen og sier: Jeg lever for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: 'Som jeg lever for alltid,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: 'Jeg lever for evig!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: 'Så sant jeg lever for evig,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I lift My hand to the heavens and declare: As surely as I live forever,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.40", "source": "כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃", "text": "For *ʾeśśāʾ* to-*šāmayim* *yāḏî*, and-*ʾāmartî* *ḥay* *ʾānōḵî* to-*ʿōlām*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾeśśāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I lift up", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*yāḏî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I say", "*ḥay*": "adjective, masculine, singular - living", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*lə*": "preposition - to/for", "*ʿōlām*": "noun, masculine, singular - forever/eternity" }, "variants": { "*ʾeśśāʾ*": "I lift up/raise", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yāḏî*": "my hand/my arm", "*ʾāmartî*": "I say/declare/swear", "*ḥay*": "living/alive", "*ʿōlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg løfter min hånd til himlene og sier: 'Så sant jeg lever evig,'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil opløfte min Haand til Himmelen, og jeg vil sige: Jeg, jeg lever evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

• KJV 1769 norsk

  For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever for alltid.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg løfter min hånd til himmelen og sier: Jeg lever evig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Jeg løfter Min hånd til himlene, og Jeg sier: Jeg lever - for evig!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Som jeg lever til evig tid,

• Norsk oversettelse av BBE

  For med min hånd opphøyet til himmelen sier jeg: Ved mitt evige liv,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I will lifte vp myne hande to heaue, ad will saye: I lyue euer.

• Coverdale Bible (1535)

  For I wil lifte vp my hande to heauen, & wyl saye: I lyue euer.

• Geneva Bible (1560)

  For I lift vp mine hand to heauen, & say, I liue for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll lift vp myne hande to heauen, and wyll say: I lyue euer.

• Authorized King James Version (1611)

  For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

• Webster's Bible (1833)

  For I lift up my hand to heaven, And say, As I live forever,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I lift up unto the heavens My hand, And have said, I live -- to the age!

• American Standard Version (1901)

  For I lift up my hand to heaven, And say, As I live for ever,

• Bible in Basic English (1941)

  For lifting up my hand to heaven I say, By my unending life,

• World English Bible (2000)

  For I lift up my hand to heaven, And say, As I live forever,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I raise up my hand to heaven, and say,‘As surely as I live forever,

Referenced Verses

• Gen 14:22 : 22 And Abram said to the king of Sodom, "I have raised my hand to the LORD, God Most High, Possessor of heaven and earth,
• Heb 6:17-18 : 17 In this way, God, desiring even more to show to the heirs of the promise the unchangeable nature of His purpose, confirmed it with an oath: 18 That by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us:
• Rev 10:5-6 : 5 And the angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his hand to heaven. 6 And swore by him who lives forever and ever, who created heaven and the things that are in it, and the earth and the things that are in it, and the sea and the things that are in it, that there should be no more delay.
• Exod 6:8 : 8 And I will bring you into the land, about which I swore to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am the LORD.
• Num 14:28-30 : 28 Say to them, As truly as I live, says the LORD, as you have spoken in my ears, so will I do to you: 29 Your carcasses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have murmured against me, 30 Surely you shall not come into the land, concerning which I swore to make you dwell therein, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
• Jer 4:2 : 2 And you shall swear, The LORD lives, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.