Verse 21

And I took your sin, the calf which you had made, and burned it with fire, and crushed it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I threw the dust into the brook that came down from the mountain.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok jeg synden, kalven dere hadde laget, og brente den i ilden. Jeg knuste den, malte den grundig til støv, og kastet støvet i bekken som rant ned fra fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg tok kalven, synden deres, som dere hadde laget, og brente den med ild, og slo den til den var knust i stykker som støv: og jeg kastet støvet i bekken som rant ned fra fjellet.

• Norsk King James

  Og jeg tok synden deres, kalven som dere hadde laget, og brente den, og malte den svært liten, til den var lik støv; og jeg kastet støvet i bekken som strømmet ned fra fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres synd, kalven dere hadde laget, tok jeg og brente den i ild, og knuste den til pulver, som jeg kastet i bekken som flyter ned fra fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok jeg synden deres, kalven som dere hadde lagd, brente den med ild og knuste den grundig til den ble fin som støv, og kastet støvet i bekken som rant ned fra fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok jeg deres synd, kalven dere hadde laget, og brente den med ild og knuste den og malte den til den ble som støv; og jeg kastet støvet i bekken som renner ned fra fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg tok bort deres synd, kalven dere hadde laget, og brente den med ild, trampet den ned og knuste den til den bare var støv. Deretter kastet jeg støvet ut i bekken som rant ned fra fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok jeg deres synd, kalven dere hadde laget, og brente den med ild og knuste den og malte den til den ble som støv; og jeg kastet støvet i bekken som renner ned fra fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den synden dere hadde gjort, kalven, tok jeg og brente med ild, slo den i stykker og malte den fint til støv, som jeg kastet i bekken som renner ned fra fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I took the sinful thing you had made—the calf—and burned it in the fire. I crushed it, grinding it into fine dust, and threw the dust into the stream that flows down from the mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.21", "source": "וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ ׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָר֔וֹ אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃", "text": "And-*ʾet*-*ḥaṭṭaʾtkem* which-*ʿăśîtem* *ʾet*-the-*ʿēgel* *lāqaḥtî* *wāʾeśrōp* it with-the-*ʾēš* *wāʾekkōt* it *ṭāḥôn* thoroughly until which-*daq* to-*ʿāpār* *wāʾašlik* *ʾet*-*ʿăpārô* to-the-*naḥal* the-*yōrēd* from-the-*hār*", "grammar": { "*ḥaṭṭaʾtkem*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your sin", "*ʿăśîtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you made", "*ʿēgel*": "noun, masculine singular with definite article - the calf", "*lāqaḥtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I took", "*wāʾeśrōp*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I burned", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with definite article - the fire", "*wāʾekkōt*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I beat", "*ṭāḥôn*": "verb, qal infinitive absolute - grinding", "*daq*": "adjective, masculine singular - fine", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust", "*wāʾašlik*": "conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive 1st person singular - and I cast", "*ʿăpārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its dust", "*naḥal*": "noun, masculine singular with definite article - the stream", "*yōrēd*": "verb, qal participle masculine singular with definite article - the descending", "*hār*": "noun, masculine singular with definite article - the mountain" }, "variants": { "*ḥaṭṭaʾtkem*": "your sin/your transgression/your offense", "*ʿăśîtem*": "you made/you fashioned/you created", "*lāqaḥtî*": "I took/I seized/I got", "*wāʾeśrōp*": "I burned/I consumed with fire/I incinerated", "*wāʾekkōt*": "I beat/I crushed/I pounded", "*ṭāḥôn*": "grinding/crushing/pulverizing", "*daq*": "fine/thin/powdered", "*ʿāpār*": "dust/powder/dirt", "*wāʾašlik*": "I cast/I threw/I hurled", "*naḥal*": "stream/brook/wadi", "*yōrēd*": "descending/flowing down/running down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok jeg deres synd, kalven dere hadde laget, og brant den i ilden, knuste den og malte den grundig til støv, og kastet støvet i bekken som rant ned fra fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men eders Synd, den Kalv, som I havde gjort, tog jeg og opbrændte den med Ild, og stødte den og malede den vel, indtil den blev til Pulver, til Støv, og jeg kastede dens Støv i Bækken, som flyder ned af Bjerget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I took your sin, the calf which ye had ma, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that scend out of the mount.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg tok deres synd, kalven som dere hadde laget, brente den i ilden, og knuste den og malte den til støv, til den ble som støv, og jeg kastet støvet i bekken som rant ned fra fjellet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tok deres synd, kalven som dere hadde laget, og brente den med ild, og knuste den grundig til det var så fint som støv: og jeg kastet støvet av den i bekken som kom ned fra fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres synd, som dere hadde laget - kalven - tok jeg og brente den med ild, og knuste den, banket den til den var fin som støv, og kastet støvet i bekken som renner ned fra fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg tok deres synd, kalven som dere hadde laget, og brente den i ild, og knuste den, malte det helt fint til det var så fin som støv, og kastet dette støvet i bekken som renner ned fra fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg tok deres synd, bildet dere hadde laget, og kastet det i ilden, fikk det knust til det var støv, og støvet kastet jeg i bekken som rant ned fra fjellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I toke youre synne, the calfe which ye had made ad burnt him with fire ad stampe him and grounde him a good, eue vnto smal dust. And I cast the dust thereof in to the broke that descended out of the mount.

• Coverdale Bible (1535)

  As for youre synne (namely, the calfe that ye had made) I toke it, and burnt it with the fyre, and smote it a sunder, & grynde it in peces, euen vnto dust, and cast the dust in to the broke that descended from the mount.

• Geneva Bible (1560)

  And I tooke your sinne, I meane the calfe which ye had made, and burnt him with fire, and stamped him and ground him small, euen vnto very dust: and I cast the dust thereof into the riuer, that descended out of the mount.

• Bishops' Bible (1568)

  And I toke your sinne, the calfe which ye had made, and burnt hym with fire, and stamped hym, and grounde hym very small, euen to dust: and I cast the dust therof into the brooke that descended out of the mount.

• Authorized King James Version (1611)

  And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, [and] ground [it] very small, [even] until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

• Webster's Bible (1833)

  I took your sin, the calf which you had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast the dust of it into the brook that descended out of the mountain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and your sin, which ye have made -- the calf -- I have taken, and I burn it with fire, and beat it, grinding well till that it `is' small as dust, and I cast its dust unto the brook which is going down out of the mount.

• American Standard Version (1901)

  And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

• Bible in Basic English (1941)

  And I took your sin, the image which you had made, and put it in the fire and had it hammered and crushed very small till it was only dust: and the dust I put in the stream flowing down from the mountain.

• World English Bible (2000)

  I took your sin, the calf which you had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast its dust into the brook that descended out of the mountain.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for your sinful thing that you had made, the calf, I took it, melted it down, ground it up until it was as fine as dust, and tossed the dust into the stream that flows down the mountain.

Referenced Verses

• Exod 32:20 : 20 He took the calf which they had made, burned it in the fire, and ground it to powder, scattered it on the water, and made the children of Israel drink it.
• Isa 2:18-21 : 18 And the idols He shall utterly abolish. 19 And they shall go into the holes of the rocks and into the caves of the earth, for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly. 20 In that day a man shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats; 21 To go into the clefts of the rocks and into the tops of the rugged rocks, for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly.
• Isa 30:22 : 22 You shall defile also the covering of your graven images of silver, and the ornament of your molten images of gold: you shall cast them away as a menstrual cloth; you shall say to it, Be gone.
• Isa 31:7 : 7 For in that day every man will cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made for you as a sin.
• Hos 8:11 : 11 Because Ephraim has made many altars to sin, altars shall be to him for sin.