Verse 15
See then that you walk carefully, not as fools, but as wise,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Se da om hvordan dere vandrer, ikke som dåren, men som vise,
NT, oversatt fra gresk
Se derfor nøye til hvordan dere vandrer, ikke som uforskjellige, men som vise.
Norsk King James
Se da til at dere vandrer omtenksomt, ikke som dårer, men som vise,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som uvise, men som vise,
KJV/Textus Receptus til norsk
Se da nøye hvordan dere vandrer, ikke som dårer, men som vise,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som uvise, men som vise,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se derfor nøye til at dere vandrer klokt, ikke som ukloke, men som vise.
o3-mini KJV Norsk
Pass derfor på å leve med omhu, ikke som tåper, men som vise.
gpt4.5-preview
Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som uforstandige, men som vise,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som uforstandige, men som vise,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se derfor nøye til hvordan dere vandrer, ikke som ukloke, men som kloke,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Be very careful, then, how you walk—not as unwise but as wise.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.5.15", "source": "Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλʼ ὡς σοφοί,", "text": "*Blepete oun pōs akribōs peripateite*, *mē* as *asophoi*, but as *sophoi*", "grammar": { "*Blepete*": "present imperative, active, 2nd plural - see/look/take heed [continuous command]", "*oun*": "inferential particle - therefore/consequently", "*pōs*": "adverb - how", "*akribōs*": "adverb - carefully/accurately/diligently", "*peripateite*": "present, active, indicative, 2nd plural - you walk/conduct yourselves", "*mē*": "negative particle - not", "*asophoi*": "nominative, masculine, plural - unwise ones", "*sophoi*": "nominative, masculine, plural - wise ones" }, "variants": { "*Blepete*": "see/look/take heed/beware", "*pōs*": "how/in what manner", "*akribōs*": "carefully/accurately/diligently/precisely", "*peripateite*": "you walk/live/conduct yourselves", "*asophoi*": "unwise ones/foolish", "*sophoi*": "wise ones/prudent" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Se derfor nøye til hvordan dere vandrer, ikke som ukloke, men som kloke,
Original Norsk Bibel 1866
Seer derfor til, hvorledes I skulle omgaaes varligen, ikke som Uvise, men som Vise,
King James Version 1769 (Standard Version)
See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
KJV 1769 norsk
Se derfor til at dere vandrer varsomt, ikke som ukloke, men som kloke.
Norsk oversettelse av Webster
Pass derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som tåpelige, men som kloke;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se derfor nøye til hvordan dere går fram, ikke som uforstandige, men som vise,
Norsk oversettelse av ASV1901
Pass derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som ukloke, men som kloke.
Norsk oversettelse av BBE
Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som ukloke, men som kloke;
Tyndale Bible (1526/1534)
Take hede therfore that ye walke circuspectly: not as foles: but as wyse
Coverdale Bible (1535)
Take hede therfore how ye walke circumspectly, not as the vnwyse, but as ye wyse,
Geneva Bible (1560)
Take heede therefore that yee walke circumspectly, not as fooles, but as wise,
Bishops' Bible (1568)
Take heede therfore howe ye walke circumspectlye: not as vnwyse, but as wyse,
Authorized King James Version (1611)
See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Webster's Bible (1833)
Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise;
Young's Literal Translation (1862/1898)
See, then, how exactly ye walk, not as unwise, but as wise,
American Standard Version (1901)
Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;
Bible in Basic English (1941)
Take care then how you are living, not as unwise, but as wise;
World English Bible (2000)
Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise;
NET Bible® (New English Translation)
Live Wisely Therefore consider carefully how you live– not as unwise but as wise,
Referenced Verses
- Col 4:5 : 5 Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
- Phil 1:27 : 27 Only let your conduct be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of your affairs, that you stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
- 1 Tim 6:9 : 9 But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and harmful lusts, which drown men in destruction and perdition.
- 1 Pet 1:22 : 22 Since you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit in sincere love of the brethren, love one another fervently with a pure heart,
- Rev 19:10 : 10 And I fell at his feet to worship him. And he said to me, See that you do it not: I am your fellow servant, and of your brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
- Heb 12:25 : 25 See that you do not refuse him who speaks. For if they did not escape who refused him who spoke on earth, much more shall we not escape if we turn away from him who speaks from heaven:
- Col 1:9 : 9 For this reason we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that you might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
- 1 Thess 5:15 : 15 See that no one renders evil for evil to anyone; but always pursue what is good, both for yourselves and for all.
- Job 2:10 : 10 But he said to her, You speak as one of the foolish women speaks. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this Job did not sin with his lips.
- Prov 14:8 : 8 The wisdom of the prudent is to understand his way, but the folly of fools is deceit.
- Matt 8:4 : 4 And Jesus said to him, See that you tell no one; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.
- Matt 10:16 : 16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: therefore, be wise as serpents, and harmless as doves.
- Matt 25:2 : 2 And five of them were wise, and five were foolish.
- Matt 27:4 : 4 Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What is that to us? See to that yourself.
- Matt 27:24 : 24 When Pilate saw that he could nothing prevail, but rather a tumult was made, he took water and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person. See to it yourselves.
- Luke 24:25 : 25 Then he said to them, O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
- 1 Cor 14:20 : 20 Brethren, do not be children in understanding; however, in malice be infants, but in understanding be mature.
- Gal 3:1 : 1 O foolish Galatians, who has bewitched you, that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ has been clearly set forth, crucified among you?
- Gal 3:3 : 3 Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now made perfect by the flesh?
- Eph 5:33 : 33 Nevertheless let each one of you in particular so love his wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.
- Ps 73:22 : 22 So foolish was I, and ignorant; I was like a beast before You.
- Exod 23:13 : 13 And in all that I have said to you, be circumspect and make no mention of the names of other gods, nor let them be heard from your mouth.
- 2 Sam 24:10 : 10 And David's heart struck him after he had numbered the people. And David said to the LORD, I have sinned greatly in what I have done: and now, I beg You, O LORD, take away the iniquity of Your servant; for I have done very foolishly.
- Jas 3:13 : 13 Who is wise and endowed with knowledge among you? Let him show by good conduct his works with the meekness of wisdom.