Verse 29

And Moses said, You have spoken well; I will see your face again no more.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses svarte: «Som du har sagt, er det riktig; jeg vil aldri mer se ansiktet ditt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa: Det er riktig hva du har sagt; jeg skal ikke se ditt ansikt mer.

• Norsk King James

  Og Moses sa: Du har talt vel; jeg vil ikke se ditt ansikt igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses svarte: Du har talt rett; jeg skal ikke se ditt ansikt igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses svarte: «Når du sier det, skal jeg aldri se ansiktet ditt igjen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa: Du har talt rett; jeg skal ikke se ditt ansikt igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses svarte: Du har talt rett; jeg skal ikke se ditt ansikt igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa: Du har talt rett; jeg skal ikke se ditt ansikt igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses svarte: 'Du har talt sant; jeg vil ikke se ditt ansikt mer.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Just as you say," Moses replied, "I will never see your face again."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.29", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא־אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ׃ פ", "text": "*wa-yōʾmer* *mōšeh* *kēn* *dibbartā* *lōʾ-ʾōsip* *ʿôd* *rəʾôt* *pānêkā*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kēn*": "adverb - so/thus/rightly", "*dibbartā*": "Piel perfect 2nd masculine singular - you have spoken", "*lōʾ-ʾōsip*": "negative particle + Hiphil imperfect 1st common singular - I will not add", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*rəʾôt*": "Qal infinitive construct - to see", "*pānêkā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your face" }, "variants": { "*kēn dibbartā*": "you have spoken rightly/you have spoken correctly/you have spoken truly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses svarte: «Du har talt rett. Jeg skal aldri se ditt ansikt mer.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde: Du talede ret; jeg vil ikke mere herefter see dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Moses: Du har talt riktig, jeg skal ikke se ditt ansikt igjen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa: "Du har talt rett. Jeg skal ikke se ditt ansikt mer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa: «Det har du rett i! Jeg skal aldri mer se ditt ansikt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa: Som du sier! Jeg skal ikke se deg mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses sa: Du taler sant; jeg skal aldri se ditt ansikt igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses saide: let it be as thou hast sayde: I will see thy face no moare.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses answered: Eue as thou hast sayde, I wil come nomore in thy sight.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses said, Thou hast said wel: from henceforth will I see thy face no more.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde: Let it be as thou hast sayde, I wyll see thy face no more.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said, "You have spoken well. I will see your face again no more."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses saith, `Rightly hast thou spoken, I add not any more to see thy face.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, Thou hast spoken well; I will see thy face again no more.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said, You say truly; I will not see your face again.

• World English Bible (2000)

  Moses said, "You have spoken well. I will see your face again no more."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said,“As you wish! I will not see your face again.”

Referenced Verses

• Heb 11:27 : 27 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured as seeing Him who is invisible.
• Exod 11:4-8 : 4 And Moses said, Thus says the LORD, About midnight I will go out into the midst of Egypt: 5 And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even unto the firstborn of the maidservant who is behind the mill; and all the firstborn of beasts. 6 And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has never been, nor shall be anymore. 7 But against any of the children of Israel, not a dog shall move its tongue, against man or beast: that you may know that the LORD makes a difference between the Egyptians and Israel. 8 And all these your servants shall come down to me, and bow down to me, saying, Get out, and all the people that follow you: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in great anger.
• Exod 12:30-31 : 30 And Pharaoh rose in the night, he and all his servants and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead. 31 Then he called for Moses and Aaron by night, and said, 'Rise up, and get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve the LORD as you have said.