Verse 22

And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene gikk gjennom havet på tørt land, med vannet som en mur til høyre og til venstre for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn gikk gjennom midten av havet på tørr grunn, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.

• Norsk King James

  Og Israels barn gikk inn i havets midte på tørt land; og vannene var en mur for dem på høyre hånd og på venstre hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn gikk tørrskodd midt gjennom havet, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn gikk gjennom havet på tørr grunn, mens vannet sto som en mur til høyre og venstre for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn gikk midt i havet på det tørre, mens vannene dannet en mur for dem til høyre og venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn gikk midt gjennom sjøen på tørt land, mens vannet var som en mur på deres høyre og venstre side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites went through the sea on dry ground, with the waters forming a wall for them on their right and on their left.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.22", "source": "וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם", "text": "*wa-yyāḇōʾû* *ḇənê*-*Yiśrāʾēl* *bə-ṯôḵ* *ha-yām* *ba-yyabbāšāh* *wə-ha-mmayim* *lāhem* *ḥōmāh* *mî-mînām* *û-mi-śśəmōʾlām*", "grammar": { "*wa-yyāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came/went", "*ḇənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bə-ṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - into the midst of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*ba-yyabbāšāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - on the dry land", "*wə-ha-mmayim*": "conjunction + article + noun, masculine plural - and the waters", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for them", "*ḥōmāh*": "noun, feminine singular - wall", "*mî-mînām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - on their right", "*û-mi-śśəmōʾlām*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and on their left" }, "variants": { "*wa-yyāḇōʾû*": "and they came/and they went/and they entered", "*bə-ṯôḵ*": "into the midst of/through", "*ba-yyabbāšāh*": "on the dry land/on dry ground", "*ḥōmāh*": "wall/barrier", "*mî-mînām*": "on their right/at their right side", "*û-mi-śśəmōʾlām*": "and on their left/and at their left side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn gik ind midt i Havet paa det Tørre; og Vandet var dem en Muur paa deres høire og paa deres venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn; og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og israelittene gikk tørrskodd midt gjennom havet, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Israels barn gikk gjennom midten av havet på tørr grunn, med vannet som en mur på høyre og venstre side.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, og vannet var en mur for dem på høyre og venstre side.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og israelittene gikk gjennom havet på tørt land, og vannene sto som en mur på deres høyre og venstre side.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel went in thorow the myddest of the see vppon the drie grounde. And the water was a walle vnto them, both on their righthande ad on their lefte hande.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel wente in thorow the middest of ye see vpon the drye grounde: and ye water was vnto them as a wall, vpon their right hande & vpo their lefte.

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Israel went through the middes of the Sea vpon the drie ground, and the waters were a wall vnto them on their right hand, and on their left hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel went into the middest of the sea vppon the drye grounde, and the waters were a wall vnto them on their ryght hande and on their left hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry [ground]: and the waters [were] a wall unto them on their right hand, and on their left.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel went into the midst of the sea on the dry ground, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel go into the midst of the sea, on dry land, and the waters `are' to them a wall, on their right and on their left.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel went through the sea on dry land: and the waters were a wall on their right side and on their left.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel went into the midst of the sea on the dry ground, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Israelites went through the middle of the sea on dry ground, the water forming a wall for them on their right and on their left.

Referenced Verses

• Ps 66:6 : 6 He turned the sea into dry land; they went through the flood on foot; there did we rejoice in him.
• Heb 11:29 : 29 By faith they passed through the Red Sea as by dry land, whereas the Egyptians attempting to do so, were drowned.
• Ps 78:13 : 13 He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as a heap.
• Exod 14:29 : 29 But the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.
• Exod 15:19 : 19 For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.
• Num 33:8 : 8 They departed from before Pi Hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and camped in Marah.
• Exod 15:8 : 8 And with the blast of your nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright like a heap, and the depths congealed in the heart of the sea.
• Isa 63:13 : 13 Who led them through the deep, like a horse in the wilderness, that they should not stumble?
• 1 Cor 10:1 : 1 Moreover, brothers, I would not have you ignorant, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
• Hab 3:8-9 : 8 Was the LORD displeased against the rivers? Was Your anger against the rivers? Was Your wrath against the sea, that You rode upon Your horses and Your chariots of salvation? 9 Your bow was made bare, according to the oaths of the tribes, Your word. Selah. You cleaved the earth with rivers. 10 The mountains saw You and trembled; the overflowing of the water passed by. The deep uttered its voice and lifted up its hands on high.
• Zech 2:5 : 5 For I, says the LORD, will be a wall of fire around her, and will be the glory in her midst.
• Neh 9:11 : 11 You divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and You threw their pursuers into the depths, as a stone into the mighty waters.