Verse 24

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud hørte deres klagerop og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud hørte deres stønning, og han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Norsk King James

  Og Gud hørte deres sukk, og Gud kom i hu sin pakt med Abraham, med Isak og med Jakob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud hørte deres sukk; han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud hørte deres klagerop og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud hørte deres stønn og husket sin pakt med Abraham, med Isak og med Jakob.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.24", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃", "text": "*wa-yyišmaʿ ʾĕlōhîm ʾet-naʾăqātām wa-yyizkōr ʾĕlōhîm ʾet-bərîtô ʾet-ʾabrāhām ʾet-yiṣḥāq wəʾet-yaʿăqōb*", "grammar": { "*wa-yyišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and heard", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾet-naʾăqātām*": "direct object marker + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their groaning", "*wa-yyizkōr*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and remembered", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾet-bərîtô*": "direct object marker + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his covenant", "*ʾet-ʾabrāhām*": "direct object marker + proper noun - Abraham", "*ʾet-yiṣḥāq*": "direct object marker + proper noun - Isaac", "*wəʾet-yaʿăqōb*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Jacob" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "heard/listened to", "*ʾĕlōhîm*": "God", "*naʾăqâ*": "groaning/cry", "*yizkōr*": "remembered/recalled/took note of", "*bərît*": "covenant/agreement", "*ʾabrāhām*": "Abraham", "*yiṣḥāq*": "Isaac", "*yaʿăqōb*": "Jacob" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud hørte deres klager, og Gud husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud hørte deres Suk; og Gud tænkte paa sin Pagt med Abraham, med Isak og med Jakob.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Gud hørte deres sukk, og Gud mintes sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud hørte deres sukk, og Gud husket sin pakt med Abraham, med Isak og med Jakob.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud hørte deres klage, og han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud hørte deres klagerop, og han mintes sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob på grunn av deres klagerop.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And their complaynt came vp vnto God from the laboure. And God remembred his promise with Abraham, Isaac ad Iacob.

• Coverdale Bible (1535)

  And their crye ouer their labor, came before God. And God herde their coplaynte, & remebred his couenaunt with Abraham Isaac and Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  Then God heard their mone, and God remembred his couenant with Abraham, Izhak, and Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  And their complaynt came vp vnto God from the bondage: and God heard their mone, and God remembred his couenaunt with Abraham, Isahac, and Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God heareth their groaning, and God remembereth His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;

• American Standard Version (1901)

  And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the sound of their weeping the agreement which God had made with Abraham and Isaac and Jacob came to his mind.

• World English Bible (2000)

  God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  God heard their groaning, God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob,

Referenced Verses

• Exod 6:5 : 5 And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
• Ps 105:42 : 42 For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
• Gen 26:3 : 3 Stay in this land, and I will be with you, and will bless you; for to you, and to your descendants, I will give all these countries, and I will fulfill the oath which I swore to Abraham your father;
• Ps 106:45 : 45 And he remembered for them his covenant, and relented according to the multitude of his mercies.
• Ps 102:20 : 20 To hear the groaning of the prisoner, to release those appointed to death,
• Ps 105:6-9 : 6 O seed of Abraham his servant, you children of Jacob his chosen. 7 He is the LORD our God: his judgments are in all the earth. 8 He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations. 9 The covenant he made with Abraham, and his oath to Isaac; 10 And confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant: 11 Saying, To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance: 12 When they were but a few men in number; yes, very few, and strangers in it. 13 When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
• Gen 15:14-18 : 14 And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward they shall come out with great possessions. 15 And you shall go to your fathers in peace; you shall be buried in a good old age. 16 But in the fourth generation they shall come here again: for the iniquity of the Amorites is not yet complete. 17 And it came to pass, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces. 18 On the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, To your descendants have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
• Gen 17:7 : 7 And I will establish my covenant between me and you and your descendants after you in their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you.
• Gen 18:18 : 18 Since Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
• Ps 138:3 : 3 In the day when I cried, You answered me and strengthened me with strength in my soul.
• Luke 1:72-73 : 72 To perform the mercy promised to our fathers and to remember His holy covenant, 73 The oath which He swore to our father Abraham:
• Gen 26:24 : 24 And the LORD appeared to him the same night, and said, I am the God of Abraham your father: fear not, for I am with you, and will bless you, and multiply your descendants for my servant Abraham's sake.
• Gen 28:12-14 : 12 And he dreamed, and behold, a ladder set up on the earth, and its top reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it. 13 And behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham your father, and the God of Isaac: the land where you lie, I will give to you and to your descendants; 14 And your descendants shall be as the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in you and in your descendants shall all the families of the earth be blessed.
• Gen 32:28 : 28 And he said, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel: for as a prince you have power with God and with men, and have prevailed.
• Gen 46:2-4 : 2 And God spoke to Israel in the visions of the night and said, Jacob, Jacob. And he said, Here I am. 3 And He said, I am God, the God of your father; do not fear to go down into Egypt, for I will make of you a great nation there. 4 I will go down with you into Egypt, and I will also surely bring you up again; and Joseph shall put his hand upon your eyes.
• Judg 2:18 : 18 And when the LORD raised up judges for them, the LORD was with the judge and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings due to those who oppressed them and vexed them.
• Neh 9:8-9 : 8 You found his heart faithful before You, and made a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Jebusites, and the Girgashites, to give it to his descendants. And You have fulfilled Your words, for You are righteous; 9 And You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea;
• Neh 9:27-28 : 27 Therefore You delivered them into the hand of their enemies, who oppressed them. And in the time of their trouble, when they cried to You, You heard from heaven; and according to Your manifold mercies, You gave them deliverers who saved them from the hand of their enemies. 28 But after they had rest, they did evil again before You; therefore You abandoned them in the hand of their enemies, so that they had dominion over them. Yet when they returned and cried out to You, You heard from heaven, and many times delivered them according to Your mercies.
• Ps 22:5 : 5 They cried to You, and were delivered; they trusted in You, and were not disappointed.
• Ps 22:24 : 24 For He has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; nor has He hidden His face from him; but when he cried to Him, He heard.
• Ps 79:11 : 11 Let the sighing of the prisoner come before You; according to the greatness of Your power, preserve those appointed to die;