Verse 12

He who strikes a man so that he dies shall surely be put to death.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som slår et menneske så det dør, skal straffes med døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som slår en mann så han dør, skal sannelig settes til døden.

• Norsk King James

  Den som slår et menneske slik at han dør, skal helt sikkert bli dømt til døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som slår noen til døde, skal sannelig dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som slår en mann slik at han dør, skal sannelig dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som slår en mann så han dør, skal sikkert dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som slår en mann slik at han dør, skal uten tvil henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som slår en mann så han dør, skal sikkert dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som slår en mann så han dør, skal nok dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who strikes a man and kills him shall surely be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.12", "source": "מַכֵּה אִישׁ וָמֵת מוֹת יוּמָת", "text": "*makkēh* *ʾîsh* *wā-mēt* *môt* *yûmāt*", "grammar": { "*makkēh*": "hiphil participle, masculine singular - striking/one who strikes", "*ʾîsh*": "masculine singular noun - a man", "*wā-mēt*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular - and he dies", "*môt yûmāt*": "infinitive absolute + hophal imperfect, 3rd person masculine singular - surely he shall be put to death" }, "variants": { "*makkēh*": "striking/hitting/wounding/one who strikes", "*wā-mēt*": "and he dies/so that he dies", "*môt yûmāt*": "shall surely be put to death/must certainly be executed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som slår en mann slik at han dør, skal straffes med døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som slaaer et Menneske, at det døer, han skal visseligen dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.

• KJV 1769 norsk

  Den som slår en mann så han dør, skal sannelig bli dømt til døden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som slår en mann så han dør, skal sannelig dø,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som slår en mann så hardt at han dør, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som slår en mann slik at han dør, skal visselig bli henrettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som slår en mann ihjel, skal selv bli dømt til døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that smyteth a man that he dye, shalbe slayne for it.

• Coverdale Bible (1535)

  He that smyteth a man that he dye, shall dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  He that smiteth a man, and he die, shal dye the death.

• Bishops' Bible (1568)

  He that smyteth a man, that he dye, shalbe slayne for it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.

• Webster's Bible (1833)

  "One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `He who smiteth a man so that he hath died, is certainly put to death;

• American Standard Version (1901)

  He that smiteth a man, so that he dieth, shall surely be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gives a man a death-blow is himself to be put to death.

• World English Bible (2000)

  "One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,

• NET Bible® (New English Translation)

  Personal Injuries“Whoever strikes someone so that he dies must surely be put to death.

Referenced Verses

• Gen 9:6 : 6 Whoever sheds man's blood, by man his blood shall be shed; for in the image of God He made man.
• Lev 24:17 : 17 And he who kills any man shall surely be put to death.
• Matt 26:52 : 52 Then Jesus said to him, Put your sword back in its place: for all who take the sword shall perish with the sword.
• Num 35:30-31 : 30 Whoever kills any person, the murderer shall be put to death by the testimony of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die. 31 Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer, who is guilty of death: but he shall surely be put to death.
• Deut 19:11-13 : 11 But if any man hates his neighbor, and lies in wait for him, and rises against him, and strikes him mortally so that he dies, and flees into one of these cities; 12 Then the elders of his city shall send and take him from there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, so that he may die. 13 Your eye shall not pity him, but you shall remove the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with you.
• 2 Sam 12:13 : 13 David said to Nathan, I have sinned against the LORD. Nathan said to David, The LORD also has put away your sin; you shall not die.
• Num 35:16-24 : 16 And if he strikes him with an iron instrument, so that he dies, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death. 17 And if he strikes him with throwing a stone, by which he may die, and he dies, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death. 18 Or if he strikes him with a wooden hand weapon, by which he may die, and he dies, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death. 19 The avenger of blood himself shall slay the murderer: when he meets him, he shall slay him. 20 But if he pushes him out of hatred, or hurls at him by lying in wait so that he dies; 21 Or in enmity strikes him with his hand, so that he dies, he who struck him shall surely be put to death; for he is a murderer: the avenger of blood shall slay the murderer, when he meets him. 22 But if he pushes him suddenly without enmity, or throws anything upon him without lying in wait, 23 Or with any stone, by which a man may die, seeing him not, and throw it upon him, so that he dies, and was not his enemy, nor sought his harm: 24 Then the congregation shall judge between the slayer and the avenger of blood according to these judgments:
• Exod 20:13 : 13 You shall not murder.